Hauch

Hauch der <Hauchs (Hauches), Hauche>

1. ausgeatmete Luft der letzte Hauch des Sterbenden

2. ein leichter Luftzug ein kühler/warmer Hauch

3. ein leichter Anflug oder eine geringe Menge von etwas einen Hauch von Puder auf die Wangen auftragen, Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft., nicht den Hauch einer Ahnung haben

---

Hauch der; -(e)s; nur Sg

1. die Luft, die jemand (hörbar od. sichtbar) ausatmet ≈ Atem

2. ein sehr leichter Wind <ein kühler, kalter Hauch>: Es regte sich kaum ein Hauch
|| -K: Lufthauch, Windhauch

3. ein Hauch (von etwas) eine sehr geringe, kaum spürbare Menge von etwas ≈ Anflug <ein leichter, rosiger, zarter Hauch; ein Hauch von Parfüm, Rouge; ein Hauch von Schwermut>: Er zeigte nicht den leisesten Hauch von Reue

Übersetzungen

Hauch haleine, respiration, souffle

Hauch alito

Hauch adem

Hauch sopro, suspiro

Hauch nefes, nefes alma, soluk

Hauch hálito

Hauch дуновение

Hauch

m <-(e)s, -e>

(geh: = Atem) → breath; (= Luftzug) → breath of air, breeze

(= Duft) → smell; (von Parfüm) → smell, waft; ein Hauch von Frühling (poet) → a breath of spring

(= Flair) → aura, air; ihr Haus hat den Hauch des Exotischen → their house has an exotic air (about it) or an aura of exoticism

(= Andeutung, Anflug) → hint, touch; (von Lächeln) → hint, ghost

---

Hauch	→	suggestion
Hauch	→	waft
Hauch	→	puff
Hauch	→	breeze
Hauch	→	breath
Hauch	→	smack (of)
Hauch (von) [übtr.]	→	whiff (of)
Hauchlaut	→	aspirate

---

nicht den Hauch einer Chance haben	→	to not have a snowball's chance in hell [coll.]
Der Hauch des Todes	→	The Living Daylights [James Bond] [John Glen]
nicht den Hauch einer Chance haben	→	to not stand a cat's chance in hell [coll.]