hart

hạrt

Adj. hạrt <härter, am härtesten>

I. 

1. (↔ weich) so fest, dass es sich nicht oder nur wenig verformt, wenn eine Kraft darauf wirkt Hartes Holz lässt sich schlecht schnitzen., ein harter Bleistift, eine harte Matratze, Ich habe den Ball aufgepumpt, er ist ganz hart., Die Erbsen/die Kartoffeln sind noch hart (≈ noch nicht gar)., ein hart gekochtes/hartgekochtes Ei (≈ ein gekochtes Ei, dessen Eiweiß und Eigelb fest sind)

2. so stark, dass es kaum zu erschüttern ist eine harte Währung, ein harter Bursche

3. schwer (zu ertragen) harte Arbeit/Zeiten, hart arbeiten müssen, Es ist hart für ihn, dass er seine Familie verloren hat.

4. wenig mitfühlend ein hartes Herz haben, jemanden mit harten Worten tadeln, Die schrecklichen Erlebnisse haben ihn hart werden lassen., Sie fasst die Kinder zu hart an., Die Polizei ging hart gegen die Demonstranten vor.

5. so intensiv oder stark, dass es als schlecht empfunden wird ein harter Winter, harte Drogen, hartes Licht, ein harter Kontrast

6. heftig; ungebremst eine harte Landung, hart zuschlagen, ein harter Konsonant

Adv. 

II. ganz nahe hart an der Grenze, hart an der Pleite vorbei
harte Drinks (umg.) (viel) Alkohol enthaltende Drinks
hartes Wasser (umg.) stark kalkhaltiges Wasser
hart gesotten/hartgesotten (umg.) kaum zum Einlenken zu bewegen oder kaum zu beeindrucken ein hartgesottener Bursche/Gauner
jetzt geht es hart auf hart (umg.) jetzt kann auf nichts mehr Rücksicht genommen werden Getrenntschreibung→R 4.16 Willst du das Ei hart gekocht/hartgekocht?, Der Boden ist hart gefroren/hartgefroren. siehe aber hartgesotten

---

hạrt¹, härter, härtest-; Adj

1. fest und nur schwer zu zerbrechen od. zu verformen ≈ fest, steif ↔ weich <hart wie Fels/Stein; eine Bank, ein Bett, ein Holz, eine Schale; hart gefroren>: Das Brot ist trocken und hart; Die Erde ist so ausgetrocknet, dass sie ganz hart ist
|| K-: Hartgummi, Hartholz, Hartkäse, Hartmetall; hartgefroren
|| -K: eisenhart, knochenhart, stahlhart, steinhart

2. ohne Mitleid, Rücksicht od. andere freundliche Gefühle ≈ streng, grausam ↔ mild, freundlich <ein Blick, ein Herz, eine Strafe, ein Urteil, Worte; hart zu jemandem sein; jemanden hart anfassen, bestrafen>: Die vielen Enttäuschungen haben ihn hart gemacht

3. so, dass sehr viel Kraft und Anstrengung nötig ist (od. aufgewendet wird) ≈ schwer ↔ leicht <eine Arbeit, ein Kampf, ein Training; hart arbeiten, lernen; hart umkämpft>
|| K-: hartumkämpft

4. hart (für jemanden) kaum zu ertragen <Bedingungen, ein Leben, ein Los, Strapazen, ein Winter; etwas nimmt jemanden hart mit, trifft jemanden hart; jemandem hart zusetzen>: Es ist hart für ihn, dass seine Eltern so früh gestorben sind

5. mit großer Wucht, heftig ↔ sanft <ein Aufprall, eine Landung, Schläge, ein Sturz; hart aufschlagen, bremsen>: Das Flugzeug setzte hart auf

6. nicht adv; mit hohem Alkoholgehalt <ein Drink>: Er trinkt auch härtere Sachen (= Schnaps o. Ä.)

7. so, dass man davon süchtig wird <Drogen>

8. (physisch und psychisch) widerstandsfähig ≈ robust <ein Bursche, ein Mann>: Sein Motto ist: „Gelobt sei, was hart macht“

9. mit starkem Kontrast ≈ deutlich, scharf <ein Gegensatz, Konturen, ein Umriss>

10. so, dass der Betreffende Konsonanten stimmlos und stark betont ausspricht ↔ weich <ein Akzent, eine Aussprache>

11. nur attr, nicht adv; mit einem stabilen Kurs <Devisen, eine Währung>: in harten Franken zahlen

12. nicht adv; so, dass man damit feine Striche machen kann ↔ weich <ein Bleistift, eine Mine>

13. meist adv, gespr; (besonders von Jugendlichen) verwendet, um auszudrücken, dass etwas erstaunlich od. empörend/entsetzlich ist <eine Sache>: Ganz schön hart, wie er seine Freundin behandelt

14. hart gekocht < nur ein Ei> so lange gekocht, dass Dotter und Eiweiß fest sind ↔ weich gekocht
|| ID Es geht hart auf hart gespr; es wird schonungslos und mit vollem Einsatz gekämpft; hart im Nehmen sein gespr; viele Niederlagen ertragen können
|| NB: ↑ harttun

---

hạrt² Adv; sehr nahe, dicht <hart an der Grenze (zu etwas); hart am Abgrund>

Thesaurus

hart: rigide, strikt, streng, unnachsichtig, rigoros, kalkhaltig

Übersetzungen

hart dur, acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, coupant, cuisant, fin, grossier, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, rustique, saillant, vif, vulgaire, rude

hart dura, duro

hart hard, onzacht, stug, hardvochtig

hart duro, concreto, difícil, forte, pesado, rígido, ríspido, rigoroso

hart ağır, katı, sert, zor, şiddetli

hart difícil, duro, fuerte, pesado, rígido, crudo

hart kova, ankara

hart 固い, 堅い, 硬い, 難い, 厳しい

hart twardy, surowy

hart жёсткий, твёрдый, чёрствый, грубый, твердый

hart خشن, صَلْب

hart tvrdý, ukrutný

hart barsk, hård

hart δριμύς, σκληρός

hart neugodan, tvrd

hart 거친, 단단한

hart barsk, hard

hart hård

hart แข็ง, หยาบ

hart cứng, khắc nghiệt

hart 硬的, 苛刻的

hạrt

adj comp <ºer>, superl <ºeste(r, s)>

(= nicht weich, nicht sanft) → hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale → hard, firm; Aufprall, Ruck → violent, hard; Wind → strong; Ei → hard-boiled; hart werden → to get hard, to harden; Eier hart kochen → to hard-boil eggs; er hat einen harten Leib (Med old) → he is constipated; er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) → he’s pig-headed or obstinate; ein hartes Herz haben (fig) → to have a hard heart, to be hard-hearted; hart wie Stahl/Stein → as hard as steel/stone

(= scharf) Konturen, Kontrast, Formen → sharp; (Phot) Negativ → sharp; (Gesichts)züge, Konsonant → hard; Licht → harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent → harsh

(= rau) Spiel, Gegner → rough; (fig) Getränke → strong; Droge → hard; Porno → hard-core; Kriminalfilm etc, Western → tough

(= widerstandsfähig, robust) → tough; gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) → treat ’em rough, make ’em tough! (inf); er ist hart im Nehmen → he’s tough

(= stabil, sicher) Währung, Devisen → stable; in harten Dollars → in hard dollars

(= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf → hard; Wort → strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung → hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik → severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs → tough; Auseinandersetzung → violent; der harte Kern einer Vereinigung → the hard core of an organization; er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) → he has been through a hard school; hart bleiben → to stand or remain firm; hart mit jdm sein → to be hard on sb, to be harsh with sb; es fielen harte Worte → hard or strong or harsh words were used; es geht hart auf hart → it’s a tough fight, it’s a real battle

(= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache → hard, cruel; Verlust → cruel; Wirklichkeit, Wahrheit → harsh; es war sehr hart für ihn, dass er … → it was very hard for him to …; oh, das war hart! (inf: Witz etc) → oh, that was painful!; das Härteste (sl: = Zumutung) → a real bummer (inf) → or pisser (Brit sl)

(= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten → hard, tough

(Phys) Strahlen → hard

(Comput) Trennung, Zeilenumbruch → hard

adv comp <ºer>, superl <am ºesten>

(= nicht weich) → hard; er schläft gerne hart → he likes sleeping on a hard surface/bed; hart gebrannt (Ziegel, Keramik) → hard-baked; hart gefroren → frozen, frozen stiff pred, → frozen solid pred; der Boden ist hart gefroren → the ground is frozen hard or solid; hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) → hard-boiled; Mensch → hard-baked (inf), → hard-boiled; hart geworden → hard

(= scharf) kontrastiert → sharply; hart klingen (Sprache) → to sound hard; (Bemerkung) → to sound harsh; er spricht manche Laute zu hart aus → he pronounces some sounds too hard

(= heftig, rau) → roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen → hard; er lässt die Kupplung immer so hart kommen → he always lets the clutch out so roughly or violently; hart bedrängt → hard-pressed; hart bedrängt sein → to be put under pressure; hart aneinandergeraten (= sich prügeln) → to come to blows, to have a (real) set-to (inf); (= sich streiten) → to get into a fierce argument, to have a (real) set-to (inf); hart einsteigen (Sport) → to go hard at it; jdn hart anfahren → to bite sb’s head off (inf); jdm hart zusetzen → to give sb a hard time; etw trifft jdn hart (lit, fig) → sth hits sb hard; hart diskutieren → to have a vigorous discussion; hart spielen (Sport) → to play rough

(= streng) → severely, harshly; hart durchgreifen → to take tough or rigorous action; jdn hart anfassen → to be hard on sb, to treat sb harshly; man muss sie hart anfassen → you have to keep them in line

(= mühevoll) → hard; hart arbeiten → to work hard; es kommt mich hart an (geh) → I find it hard

(= nahe) → close (→ an +dat → to); das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren → that’s pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that’s on the very limits of legality/of what’s reasonable; das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch → that’s very close to being criminal/kitsch; wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) → we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster; hart am Wind (segeln) (Naut) → (to sail) close to the wind; hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) → to head straight for a destination

---

hart	→	toughly
hart	→	tough
hart	→	stiff
hart	→	rigorously
hart	→	stringent
hart	→	stern
hart	→	severely
hart	→	severe
hart	→	rigorous
hart	→	bitter [fig.]
hart	→	callously
hart	→	rough
hart	→	firm
hart	→	unkind
hart	→	callous
hart	→	steely
hart	→	hard
hart	→	flinty
hart (an)	→	close (to; by)
hart (Wasser)	→	(water) high in calcium carbonate
hart drillen [mil.]	→	to drill hard
hart schlagen	→	to slug
hart sektoriert	→	hard sectored
hart umkämpft	→	hard-fought
hart umkämpft	→	battleground ...
hart werden	→	to harden
hart werden	→	to consolidate
hart werden	→	to solidify
hart werden lassen	→	to solidify
hart wie Stahl	→	hard as nails

---

hart und lange arbeiten	→	to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.	→	Drastic times call for drastic measures.
wenn es hart auf hart kommt [ugs.]	→	if / when it comes to the crunch [coll.]