Handlanger

Hạnd·lan·ger, Hạnd·lan·ge·rin der <Handlangers, Handlanger>

1. jmd., der als ungelernter Arbeiter Hilfsarbeiten verrichtet Er hat einen Job als Handlanger beim Bau gefunden.

2. (abwert.) eine Person, die bereitwillig verwerfliche Dinge unterstützt sich zum Handlanger der Mafia machen, die Handlanger eines verbrecherischen Regimes

---

Hạnd•lan•ger der; -s, -

1. jemand, der für einen anderen sehr einfache (körperliche) Arbeiten macht ≈ Gehilfe
|| K-: Handlangerarbeiten

2. pej; jemand, der anderen bei etwas hilft, das moralisch nicht in Ordnung ist ≈ Helfershelfer: ein Handlanger des Regimes, des Geheimdienstes
|| K-: Handlangerdienste

Übersetzungen

Handlanger dogsbody, handmaid, handyman, henchman, odd-job man, hand, instrument

Handlanger	→	sidekick [Am.]
Handlanger	→	dogsbody [Br.] [coll.]
Handlanger	→	odd-job man
Handlanger	→	handyman
Handlanger	→	handmaid
Handlanger [pol.]	→	henchman
Handlanger sein	→	to fetch and carry
Handlangerarbeit	→	inferior work
Handlangerin	→	sidekick [Am.]