Vertrag

(weiter geleitet durch Handelsvertrag)

Ver·trag

 der <Vertrags (Vertrages), Verträge> rechtsw.:
1. eine (schriftliche) Vereinbarung, in der eine bestimmte Sache rechtsgültig zwischen zwei Parteien geregelt wird Er hat den Vertrag erfüllt/gebrochen/gekündigt/ gelöst/verletzt., Die Laufzeit des Vertrages beträgt drei Jahre., Das Theater nahm eine neue Schauspielerin unter Vertrag.
2. das Dokument, in dem ein Vertrag1 ausgearbeitet ist Sie hat den Vertrag unterschrieben., Der Vertrag trägt das Siegel des Notars.
-sbruch, -text, -verletzung, Arbeits-, Ehe-, Kauf-, Leasing-, Miet-, Pacht-, Werk-

Ver•trag

der; -(e)s, Ver•trä•ge
1. eine Vereinbarung zwischen zwei od. mehreren Partnern, die für beide Partner (gesetzlich) gültig ist ≈ Kontrakt, Abkommen <ein fester, bindender, langfristiger Vertrag; einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen; einen Vertrag machen, erfüllen, verletzen, brechen, lösen, kündigen; von einem Vertrag zurücktreten>
|| K-: Vertragsabschluss, Vertragspartner, Vertragsrecht, Vertragsschluss, Vertragstext
|| -K: Arbeitsvertrag, Ausbildungsvertrag, Ehevertrag, Friedensvertrag, Handelsvertrag, Kaufvertrag, Mietvertrag, Versicherungsvertrag
2. ein Dokument, in dem steht, was durch einen Vertrag (1) festgelegt wurde <einen Vertrag unterschreiben, unterzeichnen>
3. jemanden unter Vertrag nehmen meist einen Künstler engagieren
4. unter Vertrag sein/stehen meist als Künstler irgendwo (befristet) angestellt sein
|| zu
1. ver•trags•ge•mäß Adj; ver•trags•ge•recht Adj; ver•trags•wid•rig Adj

Vertrag

(fɛɐˈtraːk)
substantiv männlich
Vertrag(e)s , Verträge (fɛɐˈtrɛːgə)
1. meist schriftliche Vereinbarung, an die sich alle Beteiligten halten müssen einen Vertrag mit jdm schließen Wann tritt der Vertrag in Kraft?
2. Schriftstück, in dem ein Vertrag1 festgehalten wird Steht das so im Vertrag?
Übersetzungen

Vertrag

smlouva, kontrakt

Vertrag

sopimus

Vertrag

avtal, fördrag, kontrakt

Vertrag

kontrakt, traktat

Vertrag

ugovor

Vertrag

契約, 条約

Vertrag

계약, 조약

Vertrag

traktat, umowa

Vertrag

สนธิสัญญา, สัญญา

Vertrag

hiệp ước, hợp đồng

Vertrag

合同, 条约

Vertrag

חוזה

Vertrag

合同

Vertrag

Договор

Ver|trag

m <-(e)s, ºe> → contract; (= Abkommen)agreement; (Pol: = Friedensvertrag) → treaty; mündlicher Vertragverbal or oral agreement; laut Vertragunder the terms of the contract; jdn unter Vertrag nehmento contract sb; (bei jdm) unter Vertrag stehento be under contract (to sb)
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf [UN-Kaufrecht]UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG>
Vertrag über die Teilzeitnutzung von Immobiliencontract for the use of immovable property on a timeshare basis
Vertrag über die Europäische Union <EUV> [Vertrag von Maastricht]Treaty on European Union <TEU> [Maastricht Treaty]