handeln

Hạn·deln das <Handelns> (kein Plur.)

1. (≈ Feilschen) durch Handeln einen besseren Preis herausschlagen als Käufer gegenüber dem Verkäufer einen immer niedrigeren Preis bieten und als Verkäufer versuchen, den Preis zu erhöhen, bis Käufer und Verkäufer sich auf einen für beide akzeptablen Preis geeinigt haben

2. das Tätigwerden Jetzt ist unser Handeln gefragt!

3. jmds. Verhalten Ich kann euer Handeln nicht gutheißen.

---

hạn·deln <handelst, handelte, hat gehandelt>

I. (mit OBJ) jmd. handelt etwas (meist im Passiv) kaufen und verkaufen Aktien werden an der Börse gehandelt., Schweinefleisch wird gegenwärtig zu günstigen Preisen gehandelt.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. handelt mit etwas Dat. kaufen und verkaufen mit Aktien/Gebrauchtwagen handeln

2. jmd. handelt mit jmdm. verhandeln mit jemandem um etwas handeln, Ich habe mit dem Verkäufer gehandelt, um einen günstigeren Preis zu erzielen.

3. jmd. handelt (irgendwie) etwas tun Wir müssen endlich handeln!, in Notwehr handeln, Ich finde, ihr habt richtig/verantwortungsvoll gehandelt.

4. etwas handelt von etwas Dat. etwas zum Gegenstand haben Das Buch handelt vom Dreißigjährigen Krieg.

III. (mit SICH/mit ES)

1. es handelt sich um etwas Akk. um etwas gehen Worum handelt es sich denn?, Es handelt sich darum, dass wir möglichst gut vorbereitet sein müssen.

2. bei jmdm. handelt es sich um jmdn. jmd. ist jmd. Bei ihm handelt es sich um einen bekannten Fachmann., Bei der Anruferin handelte es sich um meine Schwester.

---

hạn•deln¹; handelte, hat gehandelt; [Vt]

1. etwas handeln etwas auf einem Markt (od. an der Börse) verkaufen: Im Sommer werden Tomaten zu viel günstigeren Preisen gehandelt als im Winter
|| NB: meist im Passiv!; [Vi]

2. mit etwas handeln eine bestimmte Ware einkaufen und verkaufen: mit Antiquitäten, Gebrauchtwagen handeln

3. (mit jemandem) (um etwas) handeln (beim Kauf einer Ware) versuchen, die Ware billiger zu bekommen ≈ um etwas feilschen: mit einem Händler um den Preis eines Teppichs handeln; In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln

---

hạn•deln²; handelte, hat gehandelt; [Vi]

1. (irgendwie) handeln in einer bestimmten Situation aktiv werden, sich in der genannten Weise verhalten <fahrlässig, verantwortungslos; eigenmächtig, selbstsüchtig, übereilt, unüberlegt, vorschnell handeln>: Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste Hilfe; Der Angeklagte wurde freigesprochen, da er in Notwehr gehandelt hatte

2. etwas handelt von etwas etwas hat etwas zum Thema ≈ etwas erzählt von etwas, behandelt etwas: Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches; [Vimp]

3. (bei jemandem/etwas) handelt es sich um jemanden/etwas geschr; jemand/etwas ist das, was über ihn/es gesagt wird: Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann; Bei diesem Fund handelt es sich um eine Vase aus dem 3. Jahrhundert

4. es handelt sich darum, dass …/+ zu + Infinitiv es ist wichtig, notwendig, etwas Bestimmtes zu tun ≈ es geht darum, dass …/+ zu + Infinitiv: Es handelt sich darum, den Opfern schnell und unbürokratisch zu helfen

Übersetzungen

handeln agir, opérer, commercer, faire, traiter, action, activité

handeln agire, commerciare

handeln ageren, bezig zijn, doen, handel drijven, handelen, optreden, te werk gaan

handeln agir, obrar, proceder, actuar, atuar

handeln davranışta bulunmak, pazarlık etmek, ticaret yapmak, davranmak

handeln agi

handeln actuar, comerciar

handeln делать, повествовать, продавать, действовать

handeln يَقُوم بعمل

handeln zlobit

handeln handle

handeln ενεργώ

handeln toimia

handeln činiti

handeln 行動する

handeln 행동하다

handeln gjøre noe

handeln działać

handeln handla

handeln กระทำ

handeln hành động

handeln 行动, 行为

handeln Акт

handeln 行為

handeln מעשה

hạn|deln

vi

(= Handel treiben) → to trade; er handelt mit Gemüse → he trades or deals in vegetables, he’s in the vegetable trade; er handelt mit Drogen → he traffics in drugs; er handelt in Gebrauchtwagen → he’s in the second-hand car trade, he sells second-hand cars

(= feilschen) → to bargain, to haggle (um about, over); (fig: = verhandeln) → to negotiate (um about); ich lasse schon mit mir handeln → I’m open to persuasion; (in Bezug auf Preis) → I’m open to offers

(= tätig werden, agieren) → to act; er ist ein schnell handelnder Mensch → he’s a quick-acting person

(= sich verhalten) → to act, to behave; gegen jdn or an jdm gut/als Freund handeln (geh) → to act or behave well/as or like a friend toward(s) sb

(= zum Thema haben) von etw handeln, über etw (acc) handeln → to deal with sth; (Aufsatz etc auch) → to be about sth

vr impers

es handelt sich bei diesen sogenannten UFOs um optische Täuschungen → these so-called UFOs are optical illusions; es handelt sich hier/dabei um ein Verbrechen → it’s a crime we are dealing with here/there; bei dem Festgenommenen handelt es sich um X → the person arrested is X

(= betreffen) sich um etw handeln → to be about sth, to concern sth; worum handelt es sich, bitte? → what’s it about, please?; es handelt sich darum, dass ich einen Kredit beantragen möchte → it is about or concerns a loan which I wish to apply for

(= um etw gehen, auf etw ankommen) sich um etw handeln → to be a question or matter of sth; es handelt sich nur ums Überleben → it’s simply a question of survival

vt

(= verkaufen) → to sell (für at, for); (an der Börse) → to quote (mit at)

Preis etc (= hinaufhandeln) → to push up, to raise; (= herunterhandeln) → to bring down

(fig) er wird als der neue Außenminister gehandelt (= ist im Gespräch) → he is being talked about for the position of foreign minister

---

Hạn|deln

nt <-s>, no pl

(= Feilschen) → bargaining, haggling

(= das Handeltreiben) → trading; das Handeln mit Antiquitäten → trading or dealing in antiques

(= Verhalten) → behaviour (Brit), → behavior (US)

(= das Tätigwerden) → action

---

handeln	→	to do business
handeln	→	to take action
handeln	→	to act
handeln	→	to merchandize [Am.]
handeln	→	to merchandise
handeln	→	to trade
handeln	→	to act in place of
handeln	→	to negotiate
handeln mit (einer Ware)	→	to deal <delt> in
handeln mit (einer Ware)	→	to trade in
handeln um	→	to bargain for
handeln von (Film; Buch)	→	to deal <delt> with
handeln von (Film; Buch)	→	to be about
als Vertreter (für jdn.) handeln	→	to deputize (for sb.)
auf eine leise Ahnung hin handeln	→	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
gemein handeln	→	to palter
gemeines Handeln	→	huckstering
neu handeln	→	to rehandle
prompt handeln	→	to act with dispatch
sich handeln um	→	to involve
voreilig handeln	→	to jump the gun [fig.]

---

jdn. veranlassen, sofort zu handeln	→	to galvanize sb. into action [fig.]
zweckrationales Handeln	→	purposive-rational action [Weber]
mit Augenmaß handeln	→	to act with good/sound judgement