Hand

Hand [hant] -(-, ÷e) f → hand;

etw zur Hand haben → to have sth to hand;

(Ausrede, Erklärung) → to have sth ready;

jdm zur Hand gehen → to lend sb a helping hand;

zu Händen von jdm → for the attention of sb;

in festen Händen sein → to be spoken for;

die Hand für jdn ins Feuer legen → to vouch for sb;

hinter vorgehaltener Hand → on the quiet;

Hand aufs Herz → cross your heart;

jdn auf Händen tragen → to cherish sb;

bei etw die od seine Hand im Spiel haben → to have a hand in sth;

eine Hand wäscht die andere (Sprichwort) → if you scratch my back I'll scratch yours;

das hat weder Hand noch Fuß → that doesn't make sense;

das liegt auf der Hand (umg) → that's obvious;

unter der Hand → secretly;

(verkaufen) → privately siehe auch anhand