Hammer

Hạm·mer der <Hammers, Hämmer>

1. ein Werkzeug zum Schlagen und Klopfen, das aus einem hölzernen Stiel und einem schweren Stück Metall an einem Ende besteht mit dem Hammer Nägel in die Wand schlagen

2. (umg.) etwas unglaublich Schlechtes oder Gutes Du hast dir ja gestern einen Hammer geleistet!, Das ist ja wohl ein Hammer, was du da behauptest!, Das Konzert gestern war wirklich der Hammer!

3. sport: ein Wurfgerät, das man möglichst weit zu werfen versucht
einen Hammer haben (umg.) nicht ganz normal sein Du hast wohl 'nen Hammer?
unter den Hammer kommen (umg.) versteigert werden

---

Hạm•mer der; -s, Häm•mer

1. ein Werkzeug (mit einem Stiel), mit dem man besonders Nägel in Bretter od. Wände schlägt
|| ↑ Abb. unter Werkzeug
|| K-: Hammerstiel

2. Sport; eine Kugel aus Metall, die an einem Draht befestigt ist und weit geschleudert wird
|| K-: Hammerwerfen, Hammerwerfer

3. gespr; ein großer Fehler ≈ Schnitzer <sich einige grobe Hämmer leisten>
|| ID etwas kommt unter den Hammer etwas wird versteigert; Das ist (ja) ein Hammer! gespr; das ist eine Unverschämtheit!; jemand hat einen Hammer gespr pej; jemand tut verrückte Dinge ≈ jemand spinnt

Thesaurus

Hammer (umgangssprachlich): Scoop, Knüller (umgangssprachlich), tolles Ding, Renner

Übersetzungen

Hammer marteau

Hammer martello

Hammer hamer

Hammer marreta, martelo

Hammer çekiç, tokmak

Hammer ثاكوث, شَاكوش

Hammer martell

Hammer hammer

Hammer martelo

Hammer martillo

Hammer haamer

Hammer moukari, vasara

Hammer malleus

Hammer plaktukas

Hammer młotek

Hammer ciocan

Hammer čekić, чекић

Hammer hammare

Hammer молот, молоток

Hammer kladivo

Hammer σφυρί

Hammer čekić

Hammer ハンマー

Hammer 해머

Hammer hammer

Hammer ค้อน

Hammer cái búa

Hammer 锤子

Hạm|mer

m <-s, º>

(= Werkzeug, von Auktionator) → hammer; (= Holzhammer) → mallet; Hammer und Sichel → hammer and sickle; unter den Hammer kommen → to come under the hammer; zwischen Hammer und Amboss geraten (fig) → to come under attack from both sides; das ist ein Hammer! (inf) (= unerhört) → that’s absurd!

(= Sportgerät) → hammer

(Anat) → hammer, malleus

(= Klavierhammer, Glockenhammer) → hammer

---

Hammer	→	sledge
Hammer	→	gavel
Hammer [ugs.]	→	blockbuster
Hammerbrecher [mach.]	→	rotary hammer breaker
Hammerbrecher [mach.]	→	hinged-hammer crusher
Hammerbrecher [mach.]	→	swing-hammer crusher
Hammerbrecher [mach.]	→	hammer breaker
Hammerbrecher [mach.]	→	hammer crusher
Hammerhai [zool.]	→	shovelhead (shark)
Hammerhai [zool.]	→	hammerhead
Hammerhuhn [ornith.]	→	Maleo Fowl
Hammerkopf	→	tup
Hammerkopf [ornith.]	→	Hammerkop
Hammerkoralle (Euphyllia ancora) [zool.]	→	hammer(head) coral
Hammermühle [techn.]	→	ring crusher
Hammermühle [techn.]	→	hammermill
Hammermühle [techn.]	→	hammer mill
Hammermühle [techn.]	→	hammer disintegrator
Hammerpinne	→	peen
Hammerschlag	→	hammer blow
Hammerschraube [techn.]	→	T-head bolt
Hammerwerfen	→	hammer throw
Hammerwurf [sport]	→	hammer throw

---

das Tollste / die Krönung / der Hammer [ugs.]	→	the killer [Am.] [coll.]
unter den Hammer kommen	→	to go under the hammer
englischer Hammer	→	machinists' hammer