Halt

Hạlt der <Halts (Haltes), Halte>

1. etwas, das das Abrutschen verhindert keinen Halt finden, an einem Ast Halt suchen, sich Halt suchend umblicken

2. seelische Unterstützung Sie war ihm ein Halt in schweren Zeiten., ein Angebot für Halt suchende Jugendliche

3. Anhalten; Aufenthalt einen kurzen Halt einlegen, Nächster Halt ist der Rathausplatz. Zusammen- und Getrenntschreibung→R 4.6 an einer Raststätte Halt machen/haltmachen, In Freiburg haben wir kurz Halt gemacht/haltgemacht Großschreibung→R 3.4 Plötzlich hatte jemand laut/ein lautes Halt gerufen. siehe auch halt

---

hạlt

Interj. hạlt

I. verwendet, um jmdn. dazu aufzufordern, nicht weiterzugehen bzw. eine Tätigkeit sofort zu beenden Halt! Bleiben Sie stehen!, Halt! Hier spricht die Polizei!, halt/Halt rufen

Adv. 

II. (süddt. schweiz. österr.) eben Das ist halt so!, Ich kann es halt nicht besser! Klein- oder Großschreibung→R 4.5 Wer hat da eben halt/Halt gerufen? siehe auch Halt

---

hạlt¹ Partikel; unbetont, südd (A) (CH) gespr

1. verwendet, um zu betonen, dass an einer Tatsache nichts geändert werden kann ≈ eben, nun mal: So ist das halt im Leben; „Ist das kalt heute!“ - „Na ja, es wird halt Winter“

2. verwendet, um eine Aufforderung zu verstärken: Fahr halt mit dem Bus, das geht schneller!; Ruh dich halt aus, wenn du müde bist!

---

Hạlt¹ der; -(e)s; nur Sg

1. etwas, das verhindert, dass man/etwas fällt, von irgendwo abrutscht usw <ein fester, sicherer Halt; irgendwo Halt suchen, (keinen) Halt finden/haben, den Halt verlieren; etwas gibt jemandem/etwas Halt>: Zum Bergsteigen braucht man feste Schuhe, in Sandalen hat man nicht genügend Halt

2. eine Person od. Sache, die jemandem hilft, der unsicher wird od. verzweifelt ≈ Stütze <ein innerer, moralischer, sittlicher Halt; jemandem ein Halt sein, jemandem (einen) Halt geben; etwas nimmt jemandem den Halt>

---

Hạlt² der; -(e)s, -e/-s; meist Sg

1. geschr; das Anhalten, Unterbrechen einer Bewegung od. Tätigkeit ≈ Stopp: Sie fuhren ohne Halt durch bis ans Ziel

2. ≈ Haltepunkt, Haltestelle: Am nächsten Halt müssen Sie aussteigen

3. geschr ≈ Einhalt <jemandem/etwas Halt gebieten>
|| NB: ↑ haltmachen

Thesaurus

Halt: Stopp

Übersetzungen

Halt dastek, dur!, durma, istikrar, metanet, mola, yardımcı, durdurma

Halt parada

Halt halte, arrêt

Halt alt, sosta

Halt halte, einde

Halt parada, paragem

Halt остановка

Halt توقف

Halt zastavení

Halt stop

Halt στάση

Halt loppu

Halt stanica

Halt 中止

Halt 멈춤

Halt stopp

Halt przerwa

Halt uppehåll

Halt การหยุด

Halt sự dừng lại

Halt 停止

Hạlt

m <-(e)s, -e>

(für Füße, Hände, Festigkeit) → hold; (lit, fig: = Stütze) → support; (fig: = innerer Halt) → security no art; Halt haben (Ding) → to hold; jdm/einer Sache Halt geben → to support sb/sth; dem Haar Halt geben → to give hold to one’s hair; keinen Halt haben → to have no hold/support; → to be insecure; Halt suchen/finden → to look for/find a hold/a support/security; auf dem Eis den Halt verlieren → to lose one’s footing on the ice; ohne inneren Halt → insecure

(geh: = Anhalten) → stop; ohne Halt → non-stop, without stopping; Halt machen = haltmachen

---

hạlt¹

interj → stop; (Mil) → halt

---

hạlt²

adv (dial)

? eben ADV d

(Aus) und so halt → and so on or forth

---

Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.	→	Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!	→	Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
Ich halte ihn für außerordentlich fähig.	→	I have the highest respect for his ability.