Halbmond übersetzung Halbmond definition Halbmond Wörterbuch

Hạlb·mond der <Halbmonds (Halbmondes), Halbmonde>

1. astron.: (↔ Vollmond) der Mond in der Phase, in der er nur zur Hälfte sichtbar ist Heute haben wir Halbmond.

2. rel.: das Wahrzeichen des Islam der islamische Halbmond

Mond der; -(e)s, -e

1. nur Sg; der große, runde Körper, der sich in 28 Tagen um die Erde dreht und in der Nacht am Himmel zu sehen ist ↔ Sonne, Sterne <zum Mond fliegen; der erste Mensch auf dem Mond>
|| K-: Mondfähre, Mondflug, Mondgestein, Mondlandung, Mondoberfläche, Mondrakete, Mondsonde, Mondumlaufbahn

2. der Mond (1), wie man ihn zu bestimmten Zeiten sehen kann <abnehmender, zunehmender Mond; der Mond geht auf/unter, steht am Himmel, hat einen Hof; die Scheibe, Sichel des Mondes>
|| K-: Mondaufgang, Mondnacht, Mondsichel, Monduntergang
|| -K: Halbmond, Neumond, Vollmond; Silbermond; Tagmond

3. ein Körper, der um einen Planeten kreist ≈ Trabant: Der Planet Mars hat zwei Monde
|| -K: Erdmond, Marsmond, Saturnmond usw

4. etwas, das die Form eines Halbkreises hat: Monde ausstechen und backen; Seine Fingernägel haben große Monde
|| ID auf/hinter dem Mond leben gespr; hinter der Zeit zurück sein; jemand könnte/möchte jemanden auf den/zum Mond schießen gespr; jemand ärgert sich sehr über jemanden und will ihn loswerden; meist Das kannst du (dir) in den Mond schreiben gespr; das musst du als verloren aufgeben

hạlb¹ Adj; ohne Steigerung

1. nur attr oder adv; so, dass etwas die Hälfte von etwas umfasst, beträgt ↔ ganz (attr), genau (adv): ein halbes Brot, ein halber Liter; Die Züge fahren jede halbe Stunde; Dieses Jahr war der Urlaub nur halb so teuer
|| K-: Halbjahr, Halbkreis, Halbkugel, Halbleinen, Halbmond, Halbrund

2. nur attr oder adv; zum Teil, nicht vollständig ↔ ganz <ein Satz, ein Sieg, die Wahrheit; sich nicht mit halben Sachen zufriedengeben; etwas halb zugeben; halb lächeln, halb weinen; halb automatisch, blind, erfroren, fertig, gar, nackt, offen, tot, verhungert, voll usw>: Er ist nur halb angezogen; Ihre Augen sind halb geschlossen; Die Arbeit ist erst halb getan; die Flasche ist halb leer; ein halb rohes Steak
|| K-: Halbgebildete, Halbdunkel, Halbschlaf, Halbwahrheit, Halbwissen (Halbgebildeter, Halbdunkel, Halbschlaf, Halbwahrheit, Halbwissen)

3. nur attr, nicht adv; (ironisch od. übertrieben) verwendet, um eine sehr große Gruppe von Menschen zu bezeichnen: Das halbe Land kennt ihn schon; Zur Feier war die halbe Stadt eingeladen

4. nur attr oder adv; nicht so stark od. intensiv wie sonst <mit halber Kraft>

5. (nur) mit halbem Ohr/halb zuhören nicht genau hinhören, was gesagt wird

6. nur attr, nicht adv; an der Mitte einer Strecke, eines Zeitabschnitts o. Ä. <auf halbem Weg/auf halber Strecke aufgeben, stehen bleiben, umkehren>: Der Wecker klingelte zur halben Stunde
|| K-: Halbjahr
|| ID etwas ist nichts Halbes und nichts Ganzes etwas ist nicht vollständig, nicht gut genug, um einen (Qualitäts)Anspruch erfüllen zu können

Thesaurus

Halbmond: Mondsichel

Übersetzungen

Halbmond half moon, crescent, half-moon

Halbmond yarımay, hilal

Halbmond creixent, mitja lluna

Halbmond půlměsíc

Halbmond halvmåne

Halbmond duonluno, kvaronluno

Halbmond creciente, luna media, medialuna

Halbmond puolikuu

Halbmond croissant, demi-lune