Hahn

Hahn der <Hahns (Hahnes), Hähne>

1. zool.: ein männliches Huhn ein Hühnerhof mit zwanzig Hennen und einem Hahn

2. techn.: eine Vorrichtung zum Öffnen und Schließen von Rohrleitungen den Hahn öffnen/schließen/zudrehen, Im Bad tropft der Hahn., Das Bier aus dem Hahn zapfen.

3. der Abzug an einer Schusswaffe den Hahn einer Waffe spannen
der Hahn im Korb(e) sein (umg.) der einzige Mann unter vielen Frauen sein
danach kräht kein Hahn (mehr) (umg. abwert.) das interessiert niemanden (mehr)

---

Hahn¹ der; -(e)s, Häh•ne; ein männliches Huhn (1) ↔ Henne <der Hahn kräht, kratzt im Mist>: Der Hahn hat einen roten Kamm auf dem Kopf
|| K-: Hahnenfeder, Hahnenkamm, Hahnenkampf, Hahnenschrei
|| ID (irgendwo) der Hahn im Korb sein gespr; meist als einziger Mann unter vielen Frauen sein; meist Danach kräht kein Hahn gespr; das interessiert niemanden

---

Hahn² der; -(e)s, Häh•ne; der Teil einer Wasser- od. Gasleitung usw, der dazu dient, diese zu öffnen und zu schließen <der Hahn tropft, klemmt; den Hahn öffnen, schließen, aufdrehen, zudrehen>
|| -K: Gashahn, Wasserhahn, Zapfhahn

Thesaurus

Hahn: Zapfen, Spund, Zapfhahn

Übersetzungen

Hahn coq, robinet, chien, coq de clocher

Hahn gallo, cane, rubinetto

Hahn haan, haan van een vuurwapen, kraan, tap, tapkraan

Hahn bica, cão, galo, torneira

Hahn horoz, musluk, vana

Hahn haan

Hahn ديك, دِّيك

Hahn gall

Hahn kohout, kohoutek, ventil

Hahn hane

Hahn ĉano, krano, virkoko

Hahn disparador, espita, gallo, gatillo, grifo, llave

Hahn خروس

Hahn kukko

Hahn csap, kakas

Hahn hani, krani

Hahn gallus

Hahn čiaupas, gaidys

Hahn hane, kran

Hahn kogut, kran, kurek, kurek na wieży

Hahn cocoş

Hahn kohút, kohútik, spúšť, ventil

Hahn petelin, pipa

Hahn kran, tupp

Hahn jogoo

Hahn ก๊อกน้ำ, ไก่ตัวผู้

Hahn κόκορας

Hahn петух

Hahn pijetao

Hahn おんどり

Hahn 수탉

Hahn gà trống

Hahn 龙头

Hahn

m <-(e)s, ºe>

(= männlicher Vogel) → cock; (= männliches Haushuhn auch) → rooster; (jünger) → cockerel; (= Wetterhahn) → weathercock; der gallische Hahn → the French cockerel; Hahn im Korb sein (= Mann unter Frauen) → to be cock of the walk; danach kräht kein Hahn mehr (inf) → no one cares two hoots about that any more (inf); jdm den (roten) Hahn aufs Dach setzen → to set sb’s house on fire

pl auch <-en> (Tech) → tap, faucet (US); (= Zapfhahn auch) → spigot; (= Schwimmerhahn) → ball cock

(= Abzug) → trigger

---

Hahn	→	chanticleer
Hahn	→	rooster
Hahn	→	faucet [Am.]
Hahn	→	spigot
Hahn	→	cock
Hahn (Wasser-; Gas-)	→	tap [Br.]
Hahn [techn.]	→	petcock
Hahn [techn.]	→	valve
Hahn [techn.]	→	plug valve
Hahnschlüssel	→	plug key
junger Hahn [ornith.]	→	cockerel

---

Jahr des Hahns	→	year of the rooster [Chinese lunar calendar]
Der Hahn kräht auf dem Mist.	→	The cock crows on the dung heap.
Der Schrei des Hahns	→	Chickenfeed [Minette Walters]