Haft

Hạft die (kein Plur.) (≈ Haftstrafe) eine Gefängnisstrafe jemanden in Haft nehmen, seine Haft verbüßen, zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

---

Hạft die; -; nur Sg

1. das Festgehaltenwerden od. Eingesperrtsein (meist von der Polizei) ≈ Arrest <sich in Haft befinden, in Haft sein; meist die Polizei nimmt jemanden in Haft, entlässt jemanden aus der Haft>
|| K-: Haftanstalt, Haftbefehl, Haftdauer, Haftentlassene, Haftentlassung, Haftstrafe
|| -K: Dunkelhaft, Einzelhaft, Kerkerhaft, Untersuchungshaft

2. eine Strafe, bei der man in Haft (1) ist ≈ Haftstrafe ↔ Geldstrafe: Für den Diebstahl hat er zwei Jahre Haft bekommen/ist er zu zwei Jahren Haft verurteilt worden
|| ► Häftling

Übersetzungen

Haft arrestation

Haft arresto, detenzione, reclusione, gancio, uncino

Haft aanhouding, arrest, arrestatie, hechtenis

Haft prisão

Haft hapis, tutukluluk

Haft заключение

Hạft

f <->, no pl (vor dem Prozess) → custody; (= Haftstrafe) → imprisonment; (= Haftzeit) → prison sentence, term of imprisonment; (politisch) → detention; sich in Haft befinden → to be in custody/prison/detention; eine schwere/leichte Haft verhängen → to impose a long/short term of imprisonment; jdn aus der Haft entlassen → to release sb from custody/prison/detention; eine Haft absitzen (inf) → to do time (inf); in Haft sitzen → to be held in custody/prison/detention; in Haft nehmen → to take into custody, to detain

---

Haft	→	imprisonment
Haft	→	durance
Haft	→	jail
Haft	→	detainment
Haft	→	detention
Haft	→	custody
Haft	→	confinement
Haftbefehl [jur.]	→	warrant of arrest
Haftbefehl [jur.]	→	arrest warrant
Haftetikett	→	sticky label
Haftfähigkeit	→	adhesiveness
Haftfähigkeit	→	adhesive power
Haftfestigkeit	→	adhesive strength
Haftgrenze	→	limit of adhesion
Haftgrenze	→	adherence limit
Haftkraft	→	adhesive force
Haftmagnet	→	magnetic clamp
Haftmine [mil.]	→	limpet mine
Haftmittel	→	adhesive agent
Haftnotiz	→	Post-it note
Haftnotiz	→	Post-it [tm]
Haftpflicht	→	liability
Haftpflichtversicherung	→	third party motor insurance [Br.]
Haftpflichtversicherung	→	motor vehicle liability insurance
Haftpflichtversicherung	→	liability insurance
Haftpflichtversicherung	→	automobile liability insurance [Am.]
Haftreibung	→	stiction
Haftreifen	→	traction tyre
Haftreifen	→	traction tire [Am.]
Haftspannung	→	bond stress
Haftspannung	→	adhesion stress
Haftstrafe [jur.]	→	prison sentence
Haftvermögen	→	adhesion
Haftwasser	→	retention water
Haftwasser	→	retained water
Haftwasser	→	residual water
Haftwasser	→	attached water
Haftwasser	→	adhesive water

---

zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden	→	to be sentenced to life imprisonment
einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten	→	to detain a suspect for questioning
seine Haftstrafe absitzen	→	to do (one's) bird [Br.] [coll.]