Hafen

Ha·fen der <Hafens, Häfen>¹ seew.: befestigter und geschützter Anlegeplatz (zum Be- und Entladen) von Schiffen einen Hafen anlaufen, in einen Hafen einlaufen, im Hafen liegen
im Hafen der Ehe landen/in den Hafen der Ehe eintreten (umg. übertr.) heiraten

---

Ha·fen der <Hafens, Hafen>² (österr.) Topf, Gefäß

---

Ha•fen¹ der; -s, Hä•fen

1. ein geschützter Platz, an dem Schiffe landen und Passagiere und Ladung an Bord nehmen < meist ein Schiff läuft einen Hafen an, läuft in den/im Hafen ein, läuft aus dem Hafen aus, liegt, ankert im Hafen>
|| K-: Hafenanlagen, Hafenarbeiter, Hafenausfahrt, Hafenbecken, Hafenbehörde, Hafeneinfahrt, Hafengebühr, Hafengelände, Hafenpolizei, Hafenrundfahrt, Hafenstadt, Hafenviertel
|| -K: Bootshafen, Fischereihafen, Handelshafen, Jachthafen, Kriegshafen

2. nur Sg, lit; ein Ort, an dem man sich geschützt und sicher fühlt
|| ID in den Hafen der Ehe einlaufen; im Hafen der Ehe landen gespr hum ≈ heiraten

---

Ha•fen² der; -s, Hä•fen; (A) (CH) ein Topf, eine Schüssel o. Ä., meist aus Ton od. Porzellan

Thesaurus

Hafen: Port (fachsprachlich)

Übersetzungen

Hafen port, pot

Hafen porto

Hafen haven, kan, pan, pot

Hafen abrigo, panela, porto, pote, vaso

Hafen liman

Hafen hawe

Hafen لنگرگاه, منفذ جوي أو بحري, ميناء

Hafen port

Hafen přístav

Hafen havn

Hafen haveno

Hafen puerto

Hafen sadam

Hafen satama

Hafen kikötő

Hafen bandar, pelabuhan

Hafen 港

Hafen capere, portus

Hafen uostas

Hafen havn, havneby

Hafen port

Hafen port

Hafen hamn

Hafen cảng, bến cảng

Hafen 港口, 海港

Hafen λιμάνι, λιμένας

Hafen гавань, порт

Hafen luka

Hafen 좌현, 항구

Hafen ท่าเรือ

Hafen Пристанище

Ha|fen¹

m <-s, º>

→ harbour (Brit), → harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) → port; (= Jachthafen) → marina; (= Hafenanlagen) → docks pl; in den Hafen einlaufen → to put into harbo(u)r/port

(fig) → haven; im Hafen der Ehe landen → to get married; in den Hafen der Ehe einlaufen → to enter the state of matrimony

---

Ha|fen²

m <-s, º or -> (dial)

(= Kochtopf) → pot, pan; (= Schüssel) → dish, bowl; (= Krug) → jug

(= Nachttopf) → chamber pot

---

Hafen	→	port
Hafen	→	harbour [Br.]
Hafen	→	harbor [Am.]
Hafenanlage	→	dock
Hafenarbeiter	→	longshoreman
Hafenarbeiter	→	docker
Hafenbau	→	harbor construction
Hafenbecken	→	(wet) dock
Hafenbecken	→	harbour basin
Hafenbecken	→	harbor basin
Hafendamm	→	pier
Hafendamm	→	jetty
Hafeneinfahrt	→	harbor entrance
Hafeneinfahrt	→	harbour entry
Hafengebiet	→	waterfront
Hafengebühr	→	groundage [Br.]
Hafengebühr	→	port dues /P.D./
Hafengebühr	→	wharfage
Hafenmeister	→	harbourmaster
Hafenmole	→	pier
Hafenmole	→	jetty
Hafenmündung	→	harbor entrance
Hafenpolizei	→	harbour police
Hafenstadt	→	seaport
Hafenviertel	→	dockland
Hafenviertel	→	dock area
Hafenzufahrt	→	harbour entry
in den Hafen einlaufen	→	to run into port

---

nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]	→	to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]	→	to not be the sharpest tool in the shed [coll.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]	→	to be not the sharpest tool in the box [coll.]