Hackfleisch

Hạck·fleisch das <Hackfleischs (Hackfleisches)> (kein Plur.) koch.: klein gehacktes Fleisch von Rind und/oder Schwein Hackfleisch zu Frikadellen verarbeiten, gemischtes Hackfleisch (≈ aus Rindfleisch und Schweinefleisch)
Hackfleisch aus jemandem machen (umg. scherzh.) jmdm. gehörig die Meinung sagen

---

Hạck•fleisch das; Fleisch, das in sehr kleine Stücke gehackt ist (u. aus dem man Hackbraten, Hamburger, Frikadellen usw macht) ≈ Gehacktes
|| NB: gehacktes Rindfleisch wird oft Tatar genannt

Übersetzungen

Hackfleisch minced meat, mincemeat, ground meat, hash, mince

Hackfleisch kıyma

Hackfleisch carne tritata

Hackfleisch фарш

Hackfleisch لحم مفروم

Hackfleisch pomlít

Hackfleisch hakke

Hackfleisch κιμάς

Hackfleisch carne picada

Hackfleisch jauheliha

Hackfleisch viande hachée

Hackfleisch mljeveno meso

Hackfleisch 挽肉

Hackfleisch 저민 고기

Hackfleisch gehakt

Hackfleisch kjøttdeig

Hackfleisch mięso mielone

Hackfleisch carne moída, carne picada

Hackfleisch köttfärs

Hackfleisch เนื้อบด

Hackfleisch thịt băm

Hackfleisch 碎肉

Hackfleisch

→

minced meat

---

aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]	→	to beat the living daylights out of sb. [coll.]
Hackfleisch aus jdm. machen [ugs.]	→	to make mincemeat (out) of sb. [coll.]
aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]	→	to chew sb. up [fig.]