hacken

hạ·cken 

I. (mit OBJ)

1. jmd. hackt etwas zerkleinern Hast du schon Holz gehackt?, Ich muss noch Petersilie hacken., einen alten Schrank in Stücke hacken

2. jmd. hackt etwas in etwas Akk. mit einem spitzen Gegenstand erzeugen ein Loch ins Eis hacken, eine Öffnung in die Bretterwand hacken, mit dem Schnabel ein Loch in das Ei hacken

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. hackt etwas landw.: mit einer Hacke (be)arbeiten Sie muss noch ein Beet/Rüben hacken., Er hat stundenlang im Garten gehackt.

III. (ohne OBJ) ein Tier hackt (nach jmdm.)

1. (≈ picken) mit dem Schnabel zubeißen Vorsicht, der Hahn hackt!, Der Vogel hackt immer nach mir.

2. jmd. hackt auf etwas Akk. (umg.) Tasten (hart) anschlagen auf dem Klavier/der Tastatur hacken

3. jmd. hackt (sich in etwas Akk.) edv: ohne Erlaubnis in ein fremdes Computersystem eindringen

---

hạ•cken; hackte, hat gehackt; [Vt]

1. etwas hacken etwas mit kräftigen Hieben in Stücke teilen (od. zerstören), besonders mit einer Axt, einem Beil od. einem Messer <Holz hacken; einen Stuhl o. Ä. in Stücke/zu Brennholz hacken, ein Loch ins Eis hacken>; [Vt/i]

2. (etwas) hacken (meist mit einer Hacke) die Erde (um etwas) lockern <die Erde, ein Beet usw hacken; im Garten hacken; Kartoffeln, Rüben hacken>; [Vi]

3. ein Vogel hackt nach jemandem/etwas ein Vogel sticht od. stößt mit dem Schnabel nach jemandem/etwas: Der Papagei hat nach mir gehackt

Thesaurus

hacken: zerschnetzeln, zerkleinern, zerhacken, zerstückeln, schnetzeln

Übersetzungen

hacken hacher, tailler, couper

hacken hakken, hakken met een houweel, houwen, kappen

hacken cortarcommachado, picar, rachar

hacken çapa, gagalamak, kazma, kesmek, kıymak, ökçe, doğramak

hacken beccare, sminuzzare, spaccare, tagliare, zappare, sarchiare, tritare

hacken клевать, рубить

hacken يَفْرُم

hacken seknout

hacken hugge

hacken τεμαχίζω

hacken cortar

hacken pilkkoa

hacken rezati

hacken たたき切る

hacken 쳐서 자르다

hacken hugge

hacken porąbać

hacken hugga

hacken สับ

hacken chặt

hacken 砍

hạ|cken

vt

(= zerkleinern) → to chop; (im Fleischwolf) → to mince (Brit), → to grind (US)

Garten, Erdreich → to hoe

(mit spitzem Gegenstand) Loch → to hack, to chop; (Vogel) → to peck

vi

(mit dem Schnabel) → to peck; (mit spitzem Gegenstand) → to hack, to chop; ich habe mich or mir in den Finger gehackt → I’ve cut my finger; nach jdm/etw hacken → to peck at sth/sb

(im Garten etc) → to hoe

(Comput) → to hack (→ in +acc → into)

vr (= sich verletzen) → to cut (oneself)

---

Hạ|cken

m <-s, -> (= Ferse) → heel

---

hacken	→	to hoe (in the garden)
hacken	→	to hack
hacken	→	to chop
hacken	→	to hew
hacken (Schnabel)	→	to peck
(Fleisch) hacken	→	to hash up
(Fleisch) hacken	→	to hash

---

sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]	→	to run one's feet off (for sth.) [coll.]
etw. klein hacken	→	to chop / cut sth. up
die Hacken zusammenknallen	→	to click one's heels