Hülle

Hụ̈l·le die <Hülle, Hüllen>

1. etwas, das eine Sache (schützend) umgibt eine schützende Hülle aus Leder/Plastik/Stoff, von einer wärmenden Hülle umgeben sein, den Stift wieder in die Hülle stecken
Klarsicht-, Plastik-, Schirm-, Schutz-

2. in Hülle und Fülle (umg.) im Überfluss Bei der Hochzeitsfeier gab es Essen in Hülle und Fülle.
die sterbliche Hülle (geh. verhüll.) der Körper eines Toten
die/alle Hüllen fallen lassen (umg.) sich ausziehen

---

Hụ̈l•le die; -, -n

1. etwas, mit dem ein Gegenstand (meist zum Schutz vor Beschädigung od. Staub) bedeckt ist, in das er gehüllt ist <eine Hülle aus Plastik, Stoff, Zellophan; etwas mit einer Hülle bedecken, umgeben; etwas in eine Hülle tun/stecken, etwas aus einer Hülle nehmen>: die Dokumente in eine schützende Hülle stecken
|| -K: Papphülle; Plattenhülle, Schirmhülle; Schutzhülle

2. die Hüllen fallen lassen gespr hum; sich (nackt) ausziehen: Die Stripteasetänzerin ließ die Hüllen fallen

3. die sterbliche Hülle geschr; der Körper eines toten Menschen
|| ID in Hülle und Fülle in großen Mengen: Greift zu, es ist Essen in Hülle und Fülle da

Übersetzungen

Hülle bedekking, dek

Hülle kılıf, örtü

Hülle coquille, couverture, enveloppe

Hülle bulba, volva, vulva

Hülle custodia, guaina, involucro

Hụ̈l|le

f <-, -n>

→ cover; (für Ausweiskarten etc) → holder, case; (= Cellophanhülle) → wrapping; (liter, hum: = Kleidung) → clothes pl, → piece of clothing; (liter: eines Menschen) → exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) → skin; die Hüllen fallen lassen → to peel or strip off; die letzten Hüllen fallen lassen → to shed the last layer; der Körper als Hülle der Seele → the body as the temple of the soul; die sterbliche Hülle → the mortal remains pl

(Anat) → integument

(Bot) → involucre (form)

(Phys: = Atomhülle) → shell

in Hülle und Fülle → in abundance; Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle → apples/whisky/women/worries etc galore; es gab alles in Hülle und Fülle → there was plenty or an abundance of everything

---

Hülle	→	hull
Hülle	→	coat
Hülle	→	velum
Hülle	→	spout
Hülle	→	jacket
Hülle	→	envelope
Hülle	→	wrapper
Hülle	→	cover
Hülle	→	cocoon
Hülle mit ansteigendem Reinheitsgrad	→	shell of increasing cleanliness
in Hülle und Fülle	→	abundant

---

alle Hüllen fallen lassen	→	to go the full monty [Br.] [coll.: strip completely naked]
installationslose Hülle	→	building structure without services [Br.]
sich (über etw.) in Schweigen hüllen	→	to remain silent (on / about sth.)