Höllen-

Họ̈l•len- im Subst, wenig produktiv, gespr; verwendet, um Substantive (meist mit negativem Inhalt) zu verstärken ≈ Heiden-, Mords-; die Höllenangst, der Höllenkrach, der Höllenlärm, der Höllenspektakel, das Höllentempo

Übersetzungen

Họ̈l|len- in cpds (= der Hölle) → of hell, infernal; (inf: = groß) → hellish (inf), → infernal (inf);

Hö#l|len|a#ngst

f (inf) → terrible fear; eine Höllen- haben → to be scared stiff (inf)

Hö#l|len|brand

m (liter) → hellfire

Hö#l|len|brut

f (pej liter) → diabolical or fiendish mob or rabble

Hö#l|len|fahrt

f → Descent into Hell

Hö#l|len|fürst

m (liter) → Prince of Darkness

Hö#l|len|ge|stank

m (inf) → diabolical smell or stench

Hö#l|len|hund

m (Myth) → hound of hell, hellhound

Hö#l|len|lä#rm

m (inf) → hellish or infernal noise (inf)

Hö#l|len|mäch|te

pl (liter) → powers of darkness pl

Hö#l|len|ma|schi|ne

f (dated) → infernal machine (dated), → time bomb

Hö#l|len|pein

f (liter), Họ̈l|len|qual

f (liter) → torments pl → of hell; (fig inf) → agony; eine Höllenqual/Höllenqualen ausstehen → to suffer agony

Hö#l|len|ra|chen

m (liter), Họ̈l|len|schlund

m (liter) → jaws pl → of hell

Hö#l|len|spek|ta|kel

m (inf) → hellish or infernal noise (inf)

Hö#l|len|stein

m (Chem) → silver nitrate, lunar caustic