Höhe

Hö·he die <Höhe, Höhen>

1. die senkrechte Ausdehnung oder Entfernung die Höhe eines Berges/Turmes/Zimmers, In einer Höhe von 5000 m errichteten sie ein Basislager., auf/in einer Höhe von 1000 m fliegen

2. eine Stelle, die weiter oben ist etwas in die Höhe heben, in die Höhe schweben/steigen, Kunststücke in luftiger Höhe darbieten, den Urlaub in der Höhe verbringen

3. auf einer (gedachten) Linie oder auf einem Niveau Wir sitzen auf gleicher Höhe/auf verschiedenen Höhen im Parkett., Das Schiff befand sich auf der Höhe von Helgoland, als das Unglück passierte., auf der Höhe der Zeit/technischen Entwicklung sein

4. die messbare Größe oder Menge die Höhe der Geschwindigkeit/Strahlung, die Höhe der Besucherzahl/Löhne/Verluste

5. der (nicht messbare) Grad die Höhe seines Ansehens/Bewusstseins, Das Gespräch bewegte sich auf einer (geistigen) Höhe, der ich nicht folgen konnte.

6. Erhebung im Gelände die Höhen der Eifel/des Thüringer Waldes, In der Ferne sieht man die Höhen des Vorgebirges.

7. Schwingungszahl bei Tönen die Höhe eines Tones/einer Stimme, Sie trifft auch in der Höhe/in großen Höhen die Töne gut.

8. math.: die Höhe eines Dreiecks/Rechtecks
Das ist doch wohl die Höhe! (umg.) Ausruf der Empörung
auf der Höhe sein (umg.) seinen Anforderungen geistig oder körperlich/gesundheitlich gewachsen sein
in die Höhe fahren (umg.) aufspringen

---

Hö•he ['høːə] die; -, -n

1. die Ausdehnung von etwas nach oben ↔ Tiefe: eine Mauer von zwei Meter Höhe; Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern; die Länge, Breite und Höhe eines Schranks abmessen
|| ↑ Abb. unter geometrische Figuren
|| K-: Höhenangabe, Höhenunterschied; höhengleich
|| -K: Schrankhöhe, Stuhlhöhe, Tischhöhe usw

2. die Entfernung, die etwas von einem bestimmten Punkt (meist der Erdoberfläche, des Meeresspiegels) hat, der darunterliegt <etwas fliegt, liegt in großer Höhe; etwas befindet sich in einer bestimmten Höhe>: etwas aus großer Höhe fallen lassen; Der Ort liegt in sechshundert Meter Höhe (über dem Meeresspiegel)
|| K-: Höhenlage, Höhenmesser, Höhenunterschied, Höhenwanderung, Höhenweg, Höhenwind
|| -K: Augenhöhe, Brusthöhe, Kniehöhe, Schulterhöhe; Flughöhe, Meereshöhe, Wasserhöhe

3. eine (mathematische) Größe, die sich messen und in Zahlen darstellen lässt <die Höhe eines Betrags, eines Drucks, eines Lohnes, einer Steuer, einer Temperatur; die Höhe bestimmen, ermitteln, festlegen, variieren, verändern>: Die Höhe der Preise richtet sich nach Angebot und Nachfrage
|| -K: Druckhöhe, Preishöhe, Schadenshöhe, Temperaturhöhe

4. geschr; ein Punkt od. eine Gegend, die (weit) über eine Ebene herausragen, z. B. ein Hügel ≈ Anhöhe <eine Höhe erklimmen, ersteigen; auf einer Höhe stehen>: Er machte eine Wanderung zur Höhe der Klippe
|| -K: Bergeshöhe, Passhöhe, Waldeshöhe

5. die Frequenz, die ein Geräusch hat <die Höhe eines Tons>: beim Singen nicht die richtige Höhe treffen
|| -K: Tonhöhe

6. nur Pl; die Höhen alle hohen Töne (z. B. in einem Musikstück) im Gegensatz zu den mittelhohen und tiefen Tönen

7. nur Sg; ein bestimmtes, relativ gutes Niveau <(etwas hat) eine beachtliche, beträchtliche Höhe>: Der technische Fortschritt hat in den letzten Jahrzehnten eine gewaltige Höhe erreicht

8. auf der Höhe + Gen /von jemandem/etwas; auf gleicher Höhe (mit jemandem/etwas) auf derselben (gedachten) Linie wie jemand/etwas: Sie parkte das Auto auf der Höhe der evangelischen Kirche; Die beiden Pferde befinden sich kurz vor der Ziellinie auf gleicher Höhe

9. Math; der senkrechte Abstand, den der äußerste Punkt einer Figur von der Grundlinie od. Grundfläche hat <die Höhe eines Dreiecks, einer Pyramide; die Höhe bestimmen, errechnen, ermitteln, messen, einzeichnen>

10. Astronomie; der Abstand, den ein Planet, ein Stern o. Ä. vom Horizont hat: Die Venus steht gerade in einundzwanzig Grad, sechzehn Minuten (21°16') Höhe

11. auf der Höhe + Gen; am höchsten Punkt einer Entwicklung ≈ Höhepunkt: Er befindet sich auf der Höhe seines Ruhms
|| ID Das ist (ja) die Höhe! gespr; verwendet, um seine Empörung auszudrücken ≈ das geht zu weit, das ist unerhört; auf der Höhe der Ereignisse sein über ein aktuelles Thema informiert sein ≈ auf dem Laufenden sein; etwas ist auf der Höhe der Zeit etwas entspricht einem bestimmten Stand der Entwicklung; nicht (ganz) auf der Höhe sein gespr; nicht ganz gesund sein

Übersetzungen

Höhe altitude, hauteur, amont, haut

Höhe altitudine, altura, altezza, elevazione

Höhe heuvel, hoogte, stand, verhevenheid, verhoging

Höhe altitude, alto, altura, colina, eminência, montículo

Höhe irtifa, tepe, yükseklik

Höhe ارتفاع, عُلٌوْ

Höhe altura, altitud

Höhe высота

Höhe 海拔, 海拔高度, 高度

Höhe nadmořská výška, výška

Höhe højde

Höhe υψόμετρο, ύψος

Höhe korkeus

Höhe visina

Höhe 高さ, 高度

Höhe 고도, 높이

Höhe høyde

Höhe wysokość

Höhe höjd, längd

Höhe ความสูง, ความสูงเหนือพื้นดินหรือเหนือน้ำทะเล

Höhe cao độ, chiều cao

Höhe

f <-, -n>

(= Ausdehnung nach oben) → height; (= Flughöhe, Berghöhe, über Meeresspiegel) → height, altitude; (Astron, Math) → altitude; (von Schnee, Wasser) → depth; in die/der Höhe → (up) into/in the air; aus der Höhe → from above; Ehre sei Gott in der Höhe → glory to God in the highest or on high; an Höhe gewinnen (Aviat) → to gain height, to climb; in einer Höhe von → at a height/an altitude of; in die Höhe gehen/treiben (fig: Preise etc) → to go up/force up; einen Betrieb wieder in die Höhe bringen → to put a business back on its feet again; in die Höhe gehen (fig inf) → to hit the roof (inf)

(= Anhöhe) → hill; (= Gipfel) → top, summit; (fig: = Höhepunkt, Blütezeit etc) → height; auf der Höhe sein (fig inf) (leistungsfähig) → to be at one’s best; (gesund) → to be fighting fit (Brit inf), → to be (as) fit as a fiddle; die sanften Höhen → the gentle slopes; sich nicht auf der Höhe fühlen, nicht auf der Höhe sein (leistungsfähig) → to feel below par; (gesundheitlich) → not to be up to scratch; auf der Höhe des Lebens → in the prime of (one’s) life; die Höhen und Tiefen des Lebens → the ups and downs of life; auf der Höhe der Zeit → up-to-date; das ist doch die Höhe! (fig inf) → that’s the limit!

(= Ausmaß, Größe) (von Mieten, Preisen, Unkosten, Temperatur, Geschwindigkeit, Strafe, Phys: von Stromspannung) → level; (von Summe, Gewinn, Verlust, Gewicht, Geldstrafe) → size, amount; (von Wert, Druck) → amount; (von Einkommen) → size; (von Schaden) → extent; ein Zuwachs/Betrag in Höhe von → an increase/amount of; Zinsen in Höhe von → interest at the rate of; bis zu einer Höhe von → up to a maximum of

(fig: = Größe: von Lebensstandard, Ansprüchen etc) → level

(= Tonhöhe) (Mus: von Stimme) → pitch; (Rad) → treble no pl; die Höhen einstellen (Rad) → to adjust the treble

(Naut, Geog: = Breitenlage) → latitude; auf der Höhe von → at the level of; auf der Höhe von Dover (Naut) → off Dover; auf gleicher Höhe → level with each other

---

Höhe	→	highness
Höhe	→	altitude
Höhe	→	elevation
Höhe	→	level
Höhe /H./	→	ht/
Höhe /H./	→	height /h
Höhe schinden [naut.]	→	to point
Höhepunkt	→	zenith
Höhepunkt	→	up
Höhepunkt	→	summit
Höhepunkt	→	peak
Höhepunkt	→	highlight
Höhepunkt	→	highest point
Höhepunkt	→	crest
Höhepunkt	→	bloom
Höhepunkt	→	apogee
Höhepunkt	→	acme
Höhepunkt	→	prime
Höhepunkt	→	ht/
Höhepunkt	→	heyday
Höhepunkt	→	climax
Höhepunkt	→	pinnacle
Höhepunkt	→	height /h
auf der Höhe	→	up to par
auf der Höhe [ugs.]	→	up-to-date
den Höhepunkt erreichen	→	to climax
den Höhepunkt erreichen	→	to crest
die Preise in die Höhe treiben	→	to bull the market [coll.]
in der Höhe	→	aloft
in die Höhe halten	→	to lift
in die Höhe schießen	→	to skyrocket
in die Höhe schießen	→	to shoot up
in die Höhe treiben	→	to jack up
lichte Höhe	→	headway
lichte Höhe	→	headroom
lichte Höhe	→	clearance
ohne Höhepunkt	→	lusterless
sich in die Höhe schrauben	→	to spiral up
vertikale Höhe (bis Abwicklung)	→	vertical height

---

auf der Höhe der / seiner Zeit sein / stehen	→	to have a sound grasp of contemporary developments
eine Schulterhöhe von 72 cm haben	→	to stand 72 cm high at the shoulder
auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.: genauso gut]	→	to be the equal of sb./sth.