Häuser

Haus das <Hauses, Häuser>

1. ein aus Beton, Steinen, Ziegeln usw. gebautes Gebäude mit meist rechteckigem Grundriss, das in verschiedene Räume und Stockwerke aufgeteilt ist und das Menschen als Wohnung oder Arbeitsraum dient ein Haus abreißen/bauen/bewohnen/kaufen/planen/renovieren, ein altes/baufälliges/neues/verfallenes Haus, Das Haus steht direkt an der Kreuzung/hat zwei Stockwerke/ wurde renoviert/verfügt über einen großen Garten.
Geschäfts-, Wohn-

2. verwendet, um ein Unternehmen, eine Institution oder Spielstätte zu bezeichnen Unser Haus bietet Ihnen einen umfangreichen Service., Ein Schreiben aus dem Hause des Umweltministers., Bei der Uraufführung war das Haus bis auf den letzten Platz ausverkauft.

3. die Bewohner oder Besucher eines Hauses/einer Spielstätte Das ganze Haus war schon früh auf den Beinen., Das ganze Haus spendete ihnen Applaus.

4. (geh.) Adelsfamilie das Haus Habsburg/der Grimaldis
altes Haus (umg. veralt.) Anrede für einen langjährigen, guten Freund
außer Haus essen (umg.) in einem Restaurant oder bei Freunden essen
von Haus(e) aus (umg.) ursprünglich Er ist von Haus(e) aus Chemiker/ein ruhiger Mensch.
nach Hause/nachhause in die eigene Wohnung oder Heimat nach Hause/nachhause gehen
zu Hause/zuhause in der eigenen Wohnung oder Heimat Bist du heute Abend zu Hause?
mit der Tür ins Haus fallen (umg.) ohne Umschweife zur Sache kommen
in einer Sache zu Hause/zuhause sein (umg.) sich in einer Sache sehr gut auskennen
ins Haus stehen (umg.) bevorstehen
Haus halten/haushalten sparsam wirtschaften Groß- und Getrenntschreibung oder Klein- und Zusammenschreibung→4.14 Sie verstand es schon immer, gut Haus zu halten/hauszuhalten. Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.3 Wann fahren wir endlich nach Hause/nachhause?, Endlich sind wir wieder zu Hause/zuhause! siehe auch nachhause/zuhause

Übersetzungen

Häuser ev

Häuser case

Häu|ser

m <-s, ->, Häu|se|rin

f <-, -nen> (Aus, S Ger: = Haushälter) → housekeeper

---

Häuser aneinander bauen

→

to build houses on to each other

---

Im Land der leeren Häuser	→	The Children of Men [P. D. James]
um die Häuser ziehen [ugs.]	→	to do a pub tour [Br.]