Häuschen

Häus·chen das <Häuschens, Häuschen>

1. ein kleines Haus¹ ein Häuschen im Grünen haben
ganz aus dem Häuschen sein (umg.) ganz aufgeregt sein

2. (schweiz.) WC

---

Häus•chen das; -s, -

1. ein kleines Haus

2. gespr! ≈ Toilette, Klo <aufs Häuschen müssen>
|| ID <vor Freude> ganz/völlig aus dem Häuschen sein gespr; (meist vor Freude) sehr aufgeregt sein

Thesaurus

Häuschen: Hütte, Verschlag

Übersetzungen

Häuschen huisje, hut

Häuschen casinha, casinhola

Häuschen küçük ev

Häuschen maisonnette

Häuschen домик

Häus|chen

nt <-s, ->

dim von Haus

(fig inf) ganz aus dem Häuschen sein vor … → to be out of one’s mind with … (inf); ganz aus dem Häuschen geraten → to go berserk (inf); jdn (ganz) aus dem Häuschen bringen → to make sb go berserk (inf)

(inf: = Karo) → square, block

(euph inf: = Toilette) → loo (Brit inf), → bathroom (US), → smallest room (Brit hum inf); (außerhalb des Gebäudes) → privy, outside loo (Brit inf), → outhouse (US)

---

Häuschen	→	cottage
Häuschen	→	small house
Häuschen	→	lodge
ganz aus dem Häuschen sein [übtr.]	→	to be thrilled to bits

---

völlig aus dem Häuschen sein	→	to be beside oneself with joy
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]	→	to be all of a tizzy [coll.]
Häuschen aus Naturstein	→	stone cottage