Hämmern

hạ̈m·mern <hämmerst, hämmerte, hat gehämmert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hämmert etwas mit dem Hammer bearbeiten Kupfer/ein Muster in eine Schale hämmern, gehämmertes Metall

2. jmd. hämmert jmdm. etwas irgendwohin (übertr.) einprägen jemandem etwas ins Gedächtnis hämmern

II. (ohne OBJ)

1. jmd. hämmert (an etwas Akk.) mit etwas klopfen oder schlagen mit dem Stock an die Wand hämmern, mit den Fäusten an die Tür hämmern, mit den Fingern auf die Tasten hämmern, Der Specht hämmert den ganzen Tag.

2. etwas hämmert ein heftig klopfendes Geräusch verursachen sein Herz hämmerte, ein hämmernder Rhythmus/Takt

---

hạ̈m•mern; hämmerte, hat gehämmert; [Vi]

1. mit dem Hammer (1) mehrere Male schlagen

2. irgendwohin hämmern (in kurzen Abständen) mehrere Male kräftig gegen eine Fläche schlagen (u. ein lautes Geräusch erzeugen) ≈ klopfen, pochen: Er hämmerte mit den Fäusten gegen die Tür

3. auf etwas (Dat) hämmern ungeschickt und kräftig (aber meist langsam) die Tasten eines Klaviers od. einer Schreibmaschine anschlagen <auf dem Klavier, auf einer Schreibmaschine hämmern>
|| zu Gehämmer(e) ↑ Ge-

Thesaurus

hämmern: heftig pochen

Übersetzungen

Hämmern çekiçle vurmak

Hämmern martelli

Hämmern marteaux

Hämmern פטישים

Hämmern Hamre

Hämmern Hammare

Hämmern المطارق

Hämmern martillos

Hämmern 锤

Hämmern 錘

hạ̈m|mern

vi

(mit Hammer, Gegenstand) → to hammer; (mit den Fäusten etc) → to pound; (inf: beim Klavierspielen etc) → to pound, to thump

(= hämmerndes Geräusch verursachen: Maschine, Motor) → to make a hammering sound

(Puls, Herz, Blut) → to pound

vt

(= bearbeiten) → to hammer; Blech, Metallgefäße, Schmuck etc → to beat

(inf) Melodie, Rhythmus etc → to hammer or pound out

(fig inf: = einprägen) jdm etw ins Bewusstsein hämmern → to hammer or knock sth into sb’s head (inf)

vi impers es hämmert → there’s a sound of hammering

---

hämmern	→	to belt [coll.]
hämmern	→	to pound (at; on)
hämmern	→	to thump (at; on)
hämmern	→	to hammer
Hämmern	→	pounding