Grund

Grụnd der <Grunds (Grundes), Gründe>¹ (Anlass, Motiv, Ursache) etwas, das eine Handlung auslöst nicht auf den Grund seines merkwürdigen Verhaltens kommen, Aus welchem Grund bist du hier?, Das ist ein triftiger/schwer wiegender/einleuchtender/stichhaltiger/zwingender Grund., Ich muss leider aus beruflichen/privaten Gründen absagen.
Beweg-, Haupt-

---

Grụnd der <Grunds (Grundes), Gründe>²

1. Erdboden Das Haus steht auf festem/felsigem Grund.

2. der Boden eines Gewässers Das Schiff ist auf Grund gelaufen.
Meeres-

3. sich in Grund und Boden schämen (umg.) sich sehr schämen
von Grund auf/aus völlig, ganz und gar
einer Sache auf den Grund gehen versuchen, etwas zu klären Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 auf Grund/aufgrund, etwas zu Grunde/zugrunde legen, zu Grunde/zugrunde liegen, etwas zu Grunde/zugrunde richten, zu Grunde/zugrunde gehen

---

Grụnd¹ der; -(e)s; nur Sg

1. der Erdboden als Fläche, auf der man steht bzw. geht <auf felsigem, festem, schlüpfrigem, sumpfigem Grund stehen>

2. veraltend; der Erdboden als Fläche, auf der etwas angebaut wird od. wächst ≈ Boden, Erde <fetter, magerer, lehmiger, sandiger Grund>
|| -K: Ackergrund

3. Kurzw ↑ Grundbesitz: eigenen Grund haben
|| K-: Grunderwerb, Grundsteuer

4. jemandes Grund und Boden verwendet als Bezeichnung für ein Grundstück od. Grundstücke in jemandes Besitz

5. der feste Boden eines Gewässers: Das Wrack liegt auf dem Grund des Meeres
|| -K: Meeresgrund

6. eine einheitliche (meist einfarbige) Fläche, die den Hintergrund od. Untergrund z. B. für ein Muster bildet: Dieser Stoff zeigt schwarze Streifen auf rotem Grund
|| -K: Goldgrund
|| ID von Grund auf/aus ≈ radikal, völlig <etwas von Grund auf/aus ändern, erneuern, kennen, lernen>; im Grunde (genommen) ≈ eigentlich² (7); sich in Grund und 'Boden schämen gespr; sich sehr schämen; etwas in Grund und 'Boden wirtschaften gespr; durch schlechtes Wirtschaften etwas ruinieren; etwas (Dat) auf den Grund gehen versuchen, die (verborgenen) Ursachen o. Ä. von etwas zu finden
|| NB: ↑ zugrunde

---

Grụnd² der; -(e)s, Grụ̈n •de; das Motiv, der Anlass od. die Ursache, warum jemand etwas Bestimmtes tut, warum etwas geschieht <ein einleuchtender, schwerwiegender, stichhaltiger, zwingender Grund; aus beruflichen, privaten Gründen; den Grund für etwas angeben; Gründe für etwas vorbringen>: Ich habe meine Gründe für diese Entscheidung; Es besteht kein Grund zur Aufregung; Sie hat allen Grund, sich zu ärgern
|| -K: Entlassungsgrund, Entschuldigungsgrund, Krankheitsgrund, Scheidungsgrund, Verhaftungsgrund
|| NB: ↑ aufgrund
|| zu

1. grụnd•los Adj; Grụnd•lo•sig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Grund cause, fond, motif, terre, raison

Grund causa, fondo, terra, motivo, proprietà fondiaria, ragione, terreno, suolo

Grund aarde, aardrijk, achtergrond, beweegreden, bodem, drijfveer, grond, land, motief, ondergrond, oorzaak, reden, term, argument

Grund causa, chão, fundo, motivo, móvel, razão, solo, terra

Grund arsa, bahane, dip, kıç, mülk, neden, sebep, taban, temel, toprak, yeryüzü

Grund fondo, razón, suelo

Grund pohja, syy

Grund alap, föld, ok, talaj

Grund основание/повод, почва, участок земли, резон

Grund anledning, botten, grund, jord, mark, orsak

Grund 理由

Grund αίτιο

Grụnd

m <-(e)s, ºe>

no pl (= Erdboden) → ground; (old, dial: = Erdreich) → soil, ground; Grund und Boden → land; in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) → utterly; verdammen → outright; jdn in Grund und Boden reden → not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb’s arguments to pieces; bis auf den Grund zerstören/abtragen → to raze to the ground

(Aus) (= Bauplatz) → (building) plot; (= Grundstück) → grounds pl, → land no indef art, no pl

no pl (esp Art) → ground; (Her) → field

no pl (von Gefäßen, Becken etc) → bottom; (= Meeresgrund) → (sea)bed; (liter: = Talgrund) → bottom of the/a valley; Grund suchen (im Wasser) → to look for a foothold, to try to find the bottom; auf Grund stoßen (Naut) → to (run to) ground; ein Schiff auf Grund setzen → to scuttle a ship; das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren → to drain the glass/tumbler

no pl (lit, fig: = Fundament) → foundation (→ s pl); (= das Innerste) → depths pl; von Grund auf or aus → entirely, completely; etw von Grund auf ändern → to change sth fundamentally or from top to bottom; von Grund auf neu gebaut/geplant → rebuilt/re-planned from scratch; ein von Grund auf aufrechter Mensch → a thoroughly honest fellow; den Grund zu etw legen (lit, fig) → to lay the foundations of or for sth; einer Sache (dat) auf den Grund gehen (fig) → to get to the bottom of sth; im Grunde seines Herzens → in one’s heart of hearts; im Grunde (genommen) → basically, fundamentally

(= Ursache, Veranlassung, Ausrede) → reason; (= Beweggrund) → grounds pl, → reason; aus gesundheitlichen etc Gründen → for health etc reasons, on health etc grounds; aus dem einfachen Grunde, dass … → for the simple reason that …; ohne Grund → without reason; auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen → on the basis or strength of the witnesses’ testimonies; auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht → owing to or because of a mistake/his jealousy; ich habe Grund zu der Annahme, dass … → I have reason to believe or grounds for believing that …; Gründe und Gegengründe → pros and cons, arguments for and against; einen Grund zum Feiern haben → to have good cause for (a) celebration; du hast keinen Grund zum Klagen → you have no cause to complain or for complaint; die Gründe für und wider → the cases for and against; jdm Grund (zu etw) geben → to give sb good reason or cause (for sth); jdm allen Grund geben, etw zu glauben → to give sb every reason to believe etc sth; aus diesem Grund → for this reason; aus guten Gründen, mit gutem Grund → with good reason; aus welchem Grund(e)? → for what reason?; aus Gründen → for reasons of; zu Grunde = zugrunde

---

Grund	→	bottom
Grund	→	causing
Grund	→	cause
Grund	→	base
Grund	→	reason
Grund	→	occasion
Grund	→	matter
Grund	→	master
Grund	→	grounds
Grund (farblicher Hintergrund)	→	ground (background colour)
Grundablass	→	bottom discharge tunnel
Grundablass	→	bottom outlet
Grundablass	→	bottom-emptying gallery
Grundablass	→	lower discharge tunnel
Grundablass	→	scour outlet
Grundanforderung	→	prerequisite
Grundanforderung	→	basic requirement
Grundanstrich	→	primary coat
Grundanstrich	→	prime coat
Grundanstrich	→	primer
Grundausbildung	→	basic training
Grundausführung	→	basic model
Grundausrüstung	→	basic hardware
Grundaussage	→	basic statement
Grundausstattung	→	basic equipment
Grundbau [690.020+] [constr.]	→	foundation engineering
Grundbaustein	→	basic module
Grundbedeutung	→	original meaning
Grundbedingung	→	basic condition
Grundbedürfnis	→	basic requirement
Grundbedürfnis	→	basic need
Grundbegriff	→	fundamental term
Grundbegriff	→	basic principle
Grundbegriff	→	basic idea
Grundbesitz	→	demesne
Grundbesitz	→	property
Grundbesitz	→	estate
Grundbesitz	→	hacienda
Grundbesitz	→	realty
Grundbesitzer	→	landholder

---

soll versuchen den Grund festzustellen	→	should endeavor to ascertain the reasons [Am.]
Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.]	→	The reason therefore lay in the fact that ...
ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	→	an instance of his quintessential bad taste