Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.759.911.224 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Grund

0,01 sec.
Grụnd der <Grunds (Grundes), Gründe>1 (Anlass, Motiv, Ursache) etwas, das eine Handlung auslöst nicht auf den Grund seines merkwürdigen Verhaltens kommen, Aus welchem Grund bist du hier?, Das ist ein triftiger/schwer wiegender/einleuchtender/stichhaltiger/zwingender Grund., Ich muss leider aus beruflichen/privaten Gründen absagen.
Beweg-, Haupt-
Grụnd der <Grunds (Grundes), Gründe>2
1. Erdboden Das Haus steht auf festem/felsigem Grund.
2. der Boden eines Gewässers Das Schiff ist auf Grund gelaufen.
Meeres-
3sich in Grund und Boden schämen (umg.) sich sehr schämen
von Grund auf/aus völlig, ganz und gar
einer Sache auf den Grund gehen versuchen, etwas zu klären Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 auf Grund/aufgrund, etwas zu Grunde/zugrunde legen, zu Grunde/zugrunde liegen, etwas zu Grunde/zugrunde richten, zu Grunde/zugrunde gehen

Grụnd1 der; -(e)s; nur Sg
1. der Erdboden als Fläche, auf der man steht bzw. geht <auf felsigem, festem, schlüpfrigem, sumpfigem Grund stehen>
2. veraltend; der Erdboden als Fläche, auf der etwas angebaut wird od. wächst ≈ Boden, Erde <fetter, magerer, lehmiger, sandiger Grund>
|| -K: Ackergrund
3. Kurzw ↑ Grundbesitz: eigenen Grund haben
|| K-: Grunderwerb, Grundsteuer
4. jemandes Grund und Boden verwendet als Bezeichnung für ein Grundstück od. Grundstücke in jemandes Besitz
5. der feste Boden eines Gewässers: Das Wrack liegt auf dem Grund des Meeres
|| -K: Meeresgrund
6. eine einheitliche (meist einfarbige) Fläche, die den Hintergrund od. Untergrund z. B. für ein Muster bildet: Dieser Stoff zeigt schwarze Streifen auf rotem Grund
|| -K: Goldgrund
|| ID von Grund auf/aus ≈ radikal, völlig <etwas von Grund auf/aus ändern, erneuern, kennen, lernen>; im Grunde (genommen) ≈ eigentlich2 (7); sich in Grund und 'Boden schämen gespr; sich sehr schämen; etwas in Grund und 'Boden wirtschaften gespr; durch schlechtes Wirtschaften etwas ruinieren; etwas (Dat) auf den Grund gehen versuchen, die (verborgenen) Ursachen o. Ä. von etwas zu finden
|| NB: zugrunde

Grụnd2 der; -(e)s, Grụ̈n •de; das Motiv, der Anlass od. die Ursache, warum jemand etwas Bestimmtes tut, warum etwas geschieht <ein einleuchtender, schwerwiegender, stichhaltiger, zwingender Grund; aus beruflichen, privaten Gründen; den Grund für etwas angeben; Gründe für etwas vorbringen>: Ich habe meine Gründe für diese Entscheidung; Es besteht kein Grund zur Aufregung; Sie hat allen Grund, sich zu ärgern
|| -K: Entlassungsgrund, Entschuldigungsgrund, Krankheitsgrund, Scheidungsgrund, Verhaftungsgrund
|| NB: aufgrund
|| zu
1. grụnd•los Adj; Grụnd•lo•sig•keit die; nur Sg
Übersetzungen
Grund pohja, syy
Grund alap, föld, ok, talaj
Grund основание/повод, почва, участок земли, резон
Grund anledning, botten, grund, jord, mark, orsak
Grund 理由
Grụnd
m <-(e)s, ºe>
no pl (= Erdboden)ground; (old, dial: = Erdreich) → soil, ground; Grund und Bodenland; in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) → utterly; verdammenoutright; jdn in Grund und Boden redennot to leave sb a leg to stand on, to shoot sb’s arguments to pieces; bis auf den Grund zerstören/abtragento raze to the ground
(Aus) (= Bauplatz)(building) plot; (= Grundstück)grounds pl, → land no indef art, no pl
no pl (esp Art) → ground; (Her) → field
no pl (von Gefäßen, Becken etc)bottom; (= Meeresgrund)(sea)bed; (liter: = Talgrund) → bottom of the/a valley; Grund suchen (im Wasser) → to look for a foothold, to try to find the bottom; auf Grund stoßen (Naut) → to (run to) ground; ein Schiff auf Grund setzento scuttle a ship; das Glas/den Becher bis auf den Grund leerento drain the glass/tumbler
no pl (lit, fig: = Fundament) → foundation (→ s pl); (= das Innerste)depths pl; von Grund auf or ausentirely, completely; etw von Grund auf ändernto change sth fundamentally or from top to bottom; von Grund auf neu gebaut/geplantrebuilt/re-planned from scratch; ein von Grund auf aufrechter Menscha thoroughly honest fellow; den Grund zu etw legen (lit, fig)to lay the foundations of or for sth; einer Sache (dat) auf den Grund gehen (fig)to get to the bottom of sth; im Grunde seines Herzensin one’s heart of hearts; im Grunde (genommen)basically, fundamentally
(= Ursache, Veranlassung, Ausrede)reason; (= Beweggrund)grounds pl, → reason; aus gesundheitlichen etc Gründenfor health etc reasons, on health etc grounds; aus dem einfachen Grunde, dass …for the simple reason that …; ohne Grundwithout reason; auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagenon the basis or strength of the witnessestestimonies; auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersuchtowing to or because of a mistake/his jealousy; ich habe Grund zu der Annahme, dass …I have reason to believe or grounds for believing that …; Gründe und Gegengründepros and cons, arguments for and against; einen Grund zum Feiern habento have good cause for (a) celebration; du hast keinen Grund zum Klagenyou have no cause to complain or for complaint; die Gründe für und widerthe cases for and against; jdm Grund (zu etw) gebento give sb good reason or cause (for sth); jdm allen Grund geben, etw zu glaubento give sb every reason to believe etc sth; aus diesem Grundfor this reason; aus guten Gründen, mit gutem Grundwith good reason; aus welchem Grund(e)?for what reason?; aus Gründenfor reasons of; zu Grunde = zugrunde

Grundbottom
Grundcausing
Grundcause
Grundbase
Grundreason
Grundoccasion
Grundmatter
Grundmaster
Grundgrounds
Grund (farblicher Hintergrund)ground (background colour)
Grundablassbottom discharge tunnel
Grundablassbottom outlet
Grundablassbottom-emptying gallery
Grundablasslower discharge tunnel
Grundablassscour outlet
Grundanforderungprerequisite
Grundanforderungbasic requirement
Grundanstrichprimary coat
Grundanstrichprime coat
Grundanstrichprimer
Grundausbildungbasic training
Grundausführungbasic model
Grundausrüstungbasic hardware
Grundaussagebasic statement
Grundausstattungbasic equipment
Grundbau [690.020+] [constr.]foundation engineering
Grundbausteinbasic module
Grundbedeutungoriginal meaning
Grundbedingungbasic condition
Grundbedürfnisbasic requirement
Grundbedürfnisbasic need
Grundbegrifffundamental term
Grundbegriffbasic principle
Grundbegriffbasic idea
Grundbesitzdemesne
Grundbesitzproperty
Grundbesitzestate
Grundbesitzhacienda
Grundbesitzrealty
Grundbesitzerlandholder

soll versuchen den Grund festzustellenshould endeavor to ascertain the reasons [Am.]
Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.]The reason therefore lay in the fact that ...
ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmackan instance of his quintessential bad taste


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.