Große

Gro•ße der/die; -n, -n

1. ein großer Junge/ein großes Mädchen: Unser Großer kommt schon in die Schule!

2. nur Pl; (von und gegenüber Kindern verwendet) Erwachsene
|| NB: ein Großer; der Große; den, dem, des Großen

Übersetzungen

Große largely

Große taille

Große grande, grosso

große Angst haben	→	to be funky [Am.] [coll.]
große Bombe [mil.]	→	blockbuster
große Halle	→	hangar
große Haselnuss	→	cobnut
große Hilfe [übtr.]	→	lifesaver
große Kaffeetasse	→	coffee mug
große Menge	→	abundance
große Milchkanne [Br.]	→	churn
große Pläne haben	→	to have big ideas
Große Raubmöve [ornith.]	→	Skua
Große Raubmöve [ornith.]	→	Great Skua
große Runde [med.]	→	grand rounds
große Sprünge machen [übtr.]	→	to leapfrog
große Summen	→	spates
große Tasche	→	carryall
große Überraschung	→	stunner
große Zahl	→	numerousness
Grosser nördlicher Furchenwal [zool.]	→	sulphur bottom
Grosser nördlicher Furchenwal [zool.]	→	silver bottom (Balaenoptera musculus)
Grosser nördlicher Furchenwal [zool.]	→	Sibbald's rorqual
Grosser nördlicher Furchenwal [zool.]	→	great northern rorqual
Grosser nördlicher Furchenwal [zool.]	→	great blue whale
Grosser nördlicher Furchenwal [zool.]	→	blue whale
Alexander der Große [hist.]	→	Alexander the Great
an die große Glocke hängen	→	to broadcast
das große Bibbern haben	→	to get a touch of the jitters
das große Los ziehen (mit) [übtr.]	→	to hit the jackpot (with)
der Große /d.Gr./	→	the Great
eine große Nummer [übtr.]	→	a big-wig
Hängen Sie es nicht an die große Glocke!	→	You don't have to shout it from the housetops!
Karl der Große	→	Charlemagne
ohne große Ansprüche	→	undemanding

---

Der große Eisenbahnraub	→	The Great Train Robbery [novel: Michael Crichton, film 1903: Edwin S. Porter]
Große Erwartungen	→	Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón]
Große Fechterschnecke	→	queen conch [Eustrombus gigas, formerly Strombus gigas]