Groß-

Übersetzungen

Groß-

pref (vor Namen von Ballungsräumen) → Greater; Groß-BerlinGreater Berlin

Groß-

:
Groß|ab|neh|mer(in)
m(f) (Comm) → bulk purchaser or buyer
Groß|ad|mi|ral
m (Naut Hist) → Grand Admiral, ˜ Admiral of the Fleet
Groß|ak|ti|o|när(in)
Groß|alarm
mred alert; Groß- gebento give a red alert
groß|an|ge|legt $$?
adj ? groß 2 b
Groß|an|griff
Groß|an|lass ?
groß|ar|tig
adjwonderful, superb, splendid; Erfolgtremendous; (= prächtig) Bauwerk etcmagnificent, splendid; er hat Großartiges geleistethe has achieved great things; eine Groß-e Fraua wonderful or fine woman
advwonderfully, splendidly, magnificently; ha, Groß- (iro)wonderful!, that’s just great or wonderful; Groß- tun (pej)to show off, to give oneself airs
Groß|ar|tig|keit
fmagnificence, splendour (Brit), → splendor (US)
Groß|auf|ge|bot
ntlarge number or contingent (an +dat of); ein Groß- an Polizistena large police contingent
Groß|auf|nah|me
f (Phot, Film) → close-up
Groß|auf|trag
m (Comm) → large-scale or major order
Groß|bank
f pl <-banken> → major or big bank
Groß|bau|er
m pl <-bauern>, Groß|bäu|e|rin
fbig farmer
groß|bäu|er|lich
adjof a big farmer/big farmers
Groß|bau|stel|le
Groß|be|ben
nt (Geol) → major earthquake
Groß|be|häl|ter
mtank; (= Container)container
Groß|be|trieb
mlarge concern; (Agr) → big farm
Groß|be|zü|ger
m <-s, ->, Groß|be|zü|ge|rin
f <-, -nen> (Sw) → bulk purchaser or buyer
Groß|bild
ntblow-up
Groß|bild|ka|me|ra
Groß|bild|schirm
Groß|bour|geoi|sie
f (Sociol, Pol) → upper classes pl, → upper bourgeoisie
Groß|brand
Groß|bri|ta#n|ni|en
nt(Great) Britain
groß|bri|ta#n|nisch
adj(Great) British, Britannic (rare)
Groß|buch|sta|be
mcapital (letter), uppercase letter (Typ)
Groß|bür|ger(in)
m(f) (Sociol) → member of the upper classes
groß|bür|ger|lich
adj (Sociol) → upper-class
Groß|bür|ger|tum
nt (Sociol) → upper classes pl
Groß|com|pu|ter
mmainframe (computer)
Groß|de|monst|ra|ti|on
groß|deutsch
adj (Hist) → Pan-German; das Großdeutsche Reich (NS) → the Reich
Groß|deutsch|land
nt (NS) → Greater Germany
Groß|druck
m, no pllarge print; ein Buch im Groß-a large-print book

Groß-

:
Groß|ein|kauf
mbulk purchase, bulk purchasing no indef art, no pl
Groß|ein|satz
m Groß- der Feuerwehr/Polizei etclarge-scale operation by the fire brigade/police etc; der Groß- von Truppenthe large-scale use or deployment of troops
groß|el|ter|lich
adj attrof one’s grandparents; im Groß-en Haus wohnento live in one’s grandparentshouse
Groß|el|tern
plgrandparents pl

Groß-

:
Groß|en|kel
mgreat-grandchild; (= Junge)great-grandson
Groß|en|ke|lin

Groß-

:
Groß|fahn|dung
Groß|fa|mi|lie
Groß|feu|er
groß|flä|chig
adjextensive; Gemälde, Muster etccovering a large area; Gesichtflat-featured
Groß|flug|ha|fen
Groß|flug|zeug
Groß|for|mat
ntlarge size; (bei Büchern, Fotos auch) → large format; ein … im Groß-a large-size …/large-format …
groß|for|ma|tig
adjlarge-size; Bücher, Fotos auchlarge-format
Groß|fo|to
ntgiant photo(graph)
Groß|fürst
m (Hist) → grand prince
Groß|fürs|ten|tum
nt (Hist) → grand principality
Groß|fürs|tin
f (Hist) → grand princess
groß+füt|tern
vt septo raise, to rear
Groß|ga|ra|ge
flarge (underground) car park (Brit) → or parking garage (US)
Groß|ge|mein|de
f municipality with several villages or districts
groß|ge|mus|tert $$?
adj ? groß 2 c
groß|ge|wach|sen $$?
adj ? groß 2 c
Groß|grund|be|sitz
m
(= die Großgrundbesitzer)big landowners pl
Groß|grund|be|sit|zer(in)
m(f)big landowner

Groß-

:
Groß|händ|ler(in)
m(f)wholesaler; (inf: = Großhandlung) → wholesaler’s
Groß|hand|lung
groß|her|zig
adj Mensch, Geschenk, Angebotgenerous, magnanimous; Groß-e Motivethe best of motives
Groß|her|zig|keit
f <->, no plgenerosity, magnanimity
Groß|her|zog
mgrand duke; (der) Groß- RolandGrand Duke Roland
Groß|her|zo|gin
groß|her|zog|lich
adjgrand ducal
Groß|her|zog|tum
ntgrand duchy; das Groß- Luxemburgthe Grand Duchy of Luxembourg
Groß|hirn
ntcerebrum
Groß|hirn|rin|de
Groß|in|dust|rie
fmajor or big industry
groß|in|dust|ri|ell
adjmajor industrial attr
Groß|in|dust|ri|el|le(r)
mf decl as adjmajor or big industrialist; die französischen Groß-nthe major or big French industrialists
Groß|in|qui|si|tor
m (Hist) → Grand Inquisitor

Groß-

:
groß|jäh|rig
adj (dated)of age, major (form); Groß- werdento come of age, to reach the age of majority
groß|ka|li|be|rig, groß|ka|lib|rig
adjlarge-calibre (Brit), → large-caliber (US)

Groß-

:
Groß|ka|pi|tal
nt das Groß-big business
Groß|ka|pi|ta|list(in)
m(f)big capitalist; was, du willst 50 Euro? ich bin doch kein Groß-!what - you want 50 euros? I’m not made of money! (inf)
groß|ka|riert $$?
adj ? groß 2 c
Groß|kat|ze
fbig cat
Groß|kind
nt (Sw) → grandchild
Groß|ki|no
Groß|kli|ma
Groß|knecht
m (old)chief (farm)hand
Groß|kon|zern
mbig or large combine
Groß|kop|fe(r)|te(r)
mf decl as adj (Aus, S Ger: pej) → bigwig (inf), → bigshot (inf)
Groß|kotz
m <-es, -e> (pej inf)swank (inf)
groß|kot|zig (pej inf)
adjswanky (inf)
advswankily (inf), → pretentiously; Groß- auftretento act swankily or pretentiously, to be swanky (inf)or pretentious
Groß|kot|zig|keit
f <-, -en> (pej inf)swank (inf) no pl
Groß|kraft|werk
Groß|kreuz
ntGrand Cross
Groß|kü|che
Groß|kun|de
m, Groß|kun|din
f (Comm) → major client
Groß|kund|ge|bung
fmass rally
Groß|lein|wand
f (Film) → big screen
Groß|macht
f (Pol) → big or great power

Groß-

:
Groß|ma|ma
fgrandmama (dated), → grandma
Groß|manns|sucht
f, no pl (pej)craving for status
Groß|markt
mhypermarket (Brit), → large supermarket
groß|ma|schig
adj, adv = grobmaschig
Groß|mast
mmainmast
Groß|maul
nt (pej inf)bigmouth (inf), → loudmouth (inf)
groß|mäu|lig (pej inf)
adjbig-mouthed attr (inf), → loudmouthed (inf); Erklärungen, Worteboastful
advboastfully; Groß- verkünden, dass …to brag or boast that …
Groß|mäu|lig|keit
f <->, no pl (pej inf)big mouth (inf)
Groß|meis|ter
Groß|mo|gul
m (Hist) → Great Mogul
Groß|muf|ti
m (Hist) → grand mufti
Groß|mut
f <->, no plmagnanimity
groß|mü|tig
adjmagnanimous
Groß|mü|tig|keit
f <->, no plmagnanimity
Groß|mut|ter
fgrandmother; das kannst du deiner Groß- erzählen! (inf)you can tell that one to the marines (Brit inf), → pull the other one (inf)
groß|müt|ter|lich
adj attr
(= von der Großmutter)of one’s grandmother; im Groß-en Haus wohnento live in one’s grandmother’s house; das Groß-e Erbeone’s inheritance from one’s grandmother
(= in der Art einer Großmutter)grandmotherly
groß|müt|ter|li|cher|seits
advon one’s grandmother’s side
Groß|nef|fe
Groß|nich|te
Groß|of|fen|si|ve
f (Mil) → major offensive
Groß|ok|tav
nt <-s>, no pllarge octavo
Groß|on|kel
Groß|pa|ckung
flarge or economy pack
Groß|pa|pa
mgrandpapa (dated), → grandpa
Groß|plas|tik
groß|po|rig
adjlarge-pored
Groß|pro|duk|ti|on
Groß|pro|du|zent(in)
Groß|pro|jekt
Groß|putz
m <-es, -e> → thorough cleaning, ˜ spring cleaning
Groß|quart
ntlarge quarto
Groß|rat
m, Groß|rä|tin
f (Sw) → member of a/the Cantonal parliament

Groß-

:
groß|räu|mig
adj
(= mit großen Räumen)with large rooms; Groß- seinto have large rooms
(= mit viel Platz, geräumig)roomy, spacious
(= über große Flächen)extensive
(= im großen Umkreis) Groß-es Umfahren eines Gebietesmaking a large detour (a)round an area
adv ein Gebiet Groß- absperrento cordon off a large area; Ortskundige sollten den Bereich Groß- umfahrenlocal drivers should find an alternative route well away from the area
Groß|raum|wa|gen
m (von Straßenbahn)articulated tram (esp Brit) → or streetcar (US); (Rail) → open-plan carriage (Brit) → or car (US)
Groß|raz|zia
Groß|rech|ner
mmainframe (computer)
Groß|rei|ne|ma|chen
Groß|schiff|fahrts|weg ?
mmajor waterway (for seagoing ships)
groß+schrei|ben
vt sep irreg
ein Wort Groß-to write a word with a capital/in capitals;
großgeschrieben werden (fig inf)to be stressed, to be given pride of place, to be writ large
groß schrei|ben %%?
vt irreg ? großschreiben b
Groß|schrei|bung
fcapitalization; (Typ, Comput) → uppercase; Groß-/Kleinschreibung (Comput) → case-sensitive; Groß-/Kleinschreibung beachten (Comput) → match case
Groß|se|gel
nt (Naut) → mainsail
groß|spre|che|risch
adj (pej)boastful, boasting attr, → bragging attr
groß|spu|rig (pej)
adjflashy (inf), → showy (inf)
adv etw Groß- erklärento make a show of saying sth; Groß- redento speak flamboyantly; sich Groß- benehmento be flashy
Groß|spu|rig|keit
f <-, -en> (pej)flashiness (inf) no pl, → showiness (inf) no pl

Groß-

:
Groß|tan|te
Groß|tat
fgreat feat; eine medizinische Groß-a great medical feat
groß|tech|nisch
adj Projekt, Anlage, Produktion, Nutzunglarge-scale
adv Kernkraft Groß- erzeugento produce nuclear power on a large scale

Groß-

:
Groß|tuer
m <-s, ->, Groß|tu|e|rin
f <-, -nen> (pej)boaster, bragger, show-off
Groß|tu|e|rei
f (pej)
(= großtuerische Äußerung etc)boast
groß|tu|e|risch
adj (pej)boastful, bragging
groß+tun sep irreg (pej)
vito boast, to brag, to show off
vr sich mit etw Groß-to show off or boast or brag about sth
Groß|un|ter|neh|men
ntlarge concern
Groß|un|ter|neh|mer(in)
m(f)big businessman/-woman or entrepreneur

Groß-

:
Groß|ver|an|stal|tung
fbig event; (= Großkundgebung)mass rally; eine sportliche Groß-a big sporting event
Groß|ver|brau|cher(in)
m(f)large consumer
Groß|ver|die|ner(in)
m(f)big earner
Groß|ver|such
m (esp Psych) → large-scale experiment
Groß|vieh
ntcattle and horses pl
Groß|vieh|ein|heit (Agr) → livestock unit
Groß|we|sir
m (Hist) → grand vizier
Groß|wet|ter|la|ge
fgeneral weather situation; die politische Groß-the general political climate

Groß-

:
Groß|wör|ter|buch
groß|wüch|sig
adj (form)tall
groß+zie|hen
vt sep irregto raise; Tierto rear
groß|zü|gig
adjgenerous; (= weiträumig)spacious; Planlarge-scale, ambitious; (inf: = ungenau) → generous, liberal
advgenerously; (= spendabel)magnanimously; (= weiträumig)spaciously; Groß- gerechnetat a liberal or generous estimate
Groß|zü|gig|keit
f <->, no plgenerosity; (= Weiträumigkeit)spaciousness; (von Plan)(large) scale, ambitiousness; (inf: = Ungenauigkeit) → generousness, liberality
Kauffrau im Groß- und Außenhandelmanagement assistant in wholesale and foreign trade [female]
Kaufmann im Groß- und Außenhandelmanagement assistant in wholesale and foreign trade [male]
Groß- und Kleinschreibunguse of capital and small initial letters