Grenz-

Grẹnz-

Grenz- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,

1. dass sich das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf einen räumlich abgetrennten Bereich zwischen Staatsgebieten oder Ländern bezieht
-bahnhof, -baum, -beamte, -beamtin, -bewohner, -burg, -durchbruch, -durchgangslager, -formalität(en), -gänger(in), -gebiet, -gebirge, -gewässer, -gipfel, -konflikt, -kontrolle, -land, -linie, -ort, -pendler(in), -polizei, -polizist(in), -regime, -regiment, -region, -schutz, -sicherung(sanlagen), -soldat(in), -stadt, -streit, -truppen, -übergang, -verkehr, -verlauf, -verletzung, -vertrag, -wall

2. dass sich das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf einen räumlich abgetrennten Bereich zwischen Nachbargrundstücken bezieht
-abstand, -bebauung, -bepflanzung, -baum, -bereich, -ermittlung, -feststellung, -garage, -hecke, -kataster, -konflikt, -linie, -niederschrift, -pfahl, -rain, -recht, -stein, -streitigkeiten, -termin, -verlauf, -verletzung

3. dass das mit dem Zweitglied meist fachsprachlich Bezeichnete einen Normalwert in einem Wertebereich unter- oder überschreitet bzw. in einem Randgebiet liegt
-bereich, -debilität, -differenz, -dosis, -empfindlichkeit, -erfahrung, -frequenz, -formel, -funktion, -gewinn, -härte, -kosten, -lehre, -matrix, -menge, -methode, -nachfrage, -neigung, -noten, -nutzen, -orbitale, -produktivität, -puls, -punkt, -rang, -rate, -rendite, -risiko, -setzung, -situation, -steuersatz, -strukturen, -umsatz, -viskosität, -vorteil, -wissenschaft, -zyklus

Übersetzungen

Grẹnz-

in cpds → border, frontier;

Gre#nz|ab|fer|ti|gung

f → border or frontier clearance

Gre#nz|ab|schnitt

m → sector of the/a border or frontier

Gre#nz|an|la|gen

pl → border installations pl

Gre#nz|baum

m (= Schlagbaum) → frontier barrier

Gre#nz|be|gra|di|gung

f → straightening of the border/a border/borders

Gre#nz|be|reich

m → frontier or border zone or area; (fig) → limits pl; im Grenz- liegen (fig) → to lie at the limits

Gre#nz|be|völ|ke|rung

f → inhabitants pl → of the/a border zone; (esp in unwegsamen Gebieten) → frontiersmen pl

Gre#nz|be|woh|ner(in)

m(f) → inhabitant of the/a border zone; (esp in unwegsamen Gebieten) → frontiersman/-woman

Gre#nz|be|zirk

m → border district

Gre#nz|durch|bruch

m → breaking through the/a border or frontier

Grẹnz-

Gre#nz|fall

m → borderline case

Gre#nz|fluss ?

m → river forming a/the border or frontier

Gre#nz|for|ma|li|tä|ten

pl → border formalities pl

Gre#nz|gän|ger

m <-s, ->, Grẹnz|gän|ge|rin

f <-, -nen> (= Arbeiter) → international commuter (across a local border); (= heimlicher Grenzgänger) → illegal border or frontier crosser; (= Schmuggler) → smuggler

Gre#nz|ge|biet

nt → border or frontier area or zone; (fig) → border(ing) area

Gre#nz|kon|flikt

m → border or frontier dispute

Gre#nz|kon|trol|le

f → border or frontier control

Gre#nz|land

nt → border or frontier area or zone