grün

(weiter geleitet durch Grüns)

grün

Adj. grün
1. von der Farbe frischen Grases das grüne Gras, grüne Blätter
2. noch nicht reif Die Äpfel sind noch grün.
3. (oft abwert.) jung und ohne Erfahrung Der Junge ist doch noch grün.
4pol.: (von Ideen, Politik) so, dass der Umweltschutz in den Vordergrund gestellt wird
jemanden grün und blau schlagen (umg.) jmdn. sehr verprügeln
sich grün und blau ärgern (umg.) sich sehr ärgern
jemandem nicht grün sein (umg.) jmdn. nicht leiden können

Grün

 das <Grüns, Grüns>
1. grüne Farbe, grünes Aussehen Die Ampel zeigt Grün/steht auf Grün.
2(kein Plur.) grüne Pflanzen(teile) Ich freue mich schon darauf, wenn sich im Frühjahr das erste Grün zeigt.
(das ist) dasselbe in Grün (umg.) (das ist) das Gleiche, nichts anderes

grün

Adj
1. von der Farbe des Grases und der Blätter: Wenn die Ampel für die Fußgänger grünes Licht zeigt, dürfen sie die Straße überqueren
|| K-: grünblau
|| -K: dunkelgrün, grasgrün, hellgrün, moosgrün, olivgrün, smaragdgrün; gelbgrün, graugrün
2. noch nicht reif und deswegen meist sauer <Äpfel, Erdbeeren, Pflaumen usw; Tomaten>
3. meist pej oder iron; jung und ohne Erfahrung ≈ unreif <ein Junge>
4. zur Partei der Grünen gehörig <ein Abgeordneter>
|| K-: grün-alternativ
5. <Ideen, Vorstellungen; Politik> so, dass sie den Umweltschutz in den Vordergrund stellen
|| NB: Punkt (12)
6. ein Baum wird grün ein Baum bekommt (im Frühling) frische Blätter
|| ID sich grün und 'blau ärgern gespr; sich sehr ärgern; jemanden grün und 'blau schlagen gespr; jemanden heftig verprügeln; meist Die sind sich (Dat) /Wir sind uns (Dat) nicht grün gespr; sie mögen sich nicht/wir mögen uns nicht

Grün

das; -s, -/gespr -s
1. die grüne (1) Farbe: Das Kleid ist in zartem Grün gehalten
2. nur Sg, Kollekt; die Gesamtheit der Pflanzen, die Blätter haben <das frische, junge, zarte Grün>
|| -K: Birkengrün
3. nur Sg, Kollekt; eine Fläche mit Gras, Bäumen und Büschen ≈ Grünanlage: eine Stadt mit viel Grün
4. nur Sg, Sport; (beim Golfspiel) die relativ kleine Fläche (mit kurz geschnittenem Rasen), in deren Mitte das Loch für den (Golf)Ball ist
5. eine Spielfarbe im deutschen Kartenspiel od. eine Karte dieser Farbe ≈ Blatt
|| NB: Herz (6,7)
|| ID (Das ist) dasselbe in Grün gespr; (das ist) das Gleiche, auch nichts anderes

grün

(gryːn)
adjektiv
1. von der Farbe des Grases grüner Salat Im Mai werden die Bäume wieder grün. Die Ampel ist grün geworden.
umgangssprachlich jdn heftig schlagen
umgangssprachlich sich heftig ärgern
2. Obst noch nicht reif
3. umgangssprachlich jdn nicht mögen Wir sind uns nicht grün.
4. Politik Abgeordnete, Ansichten zu einer Partei gehörend, die ökologische Probleme sehr wichtig nimmt
Partei in Deutschland

Grün


substantiv sächlich
Grüns , Grün(s)
ein helles / kräftiges Grün bei Grün über die Straße gehen
umgangssprachlich eigentlich dasselbe
Übersetzungen

grün

verde

grün

groen

grün

yeşil

grün

verd

grün

zelený

grün

grøn

grün

verda

grün

verde

grün

vihreä

grün

zöld

grün

hijau

grün

grænn

grün

緑色, 緑色の

grün

viridis

grün

grønn

grün

zelen

grün

grön

grün

綠, 綠色, 绿, 绿色的

grün

zelen

grün

녹색의

grün

สีเขียว

grün

xanh lá cây

grün

adj (alle Bedeutungen) → green; (Pol auch) → ecological; grüne Heringefresh herrings; Aal grün (Cook) → (dish of) fresh eel (with parsley sauce); grüner Salatlettuce; die Grüne Inselthe Emerald Isle; ein grüner Junge (inf)a greenhorn (inf); grünes Licht (für etw) geben/haben (fig)to give/have got the go-ahead or green light (for sth); (noch) im grünen Bereich (fig)(still) all clear; komm an meine grüne Seite! (inf)come and sit up close to me; am grünen Tisch, vom grünen Tisch ausfrom a bureaucratic ivory tower; über die grüne Grenze fahren/kommen (inf)to cross the border illegally (in a wood etc); die grüne Hölle (fig)the green hell of the jungle; die grünen Lungen der Großstadt (fig)the breathing spaces of the city; grüne Minna (inf)Black Maria (Brit inf), → paddy wagon (US inf); der Grüne Plan (Pol) → Agricultural Aid Plan; die grüne Tonnecontainer for recyclable waste; wir haben grüne Weihnachten gehabtwe didn’t have a white Christmas; grüne Wellephased traffic lights; grüne Welle bei 60 km/htraffic lights phased for 60 kmph; grün im Gesicht werdento go green (→ about the gills (inf)); grüne Witwe (inf)lonely suburban housewife; auf keinen grünen Zweig kommen (fig inf)to get nowhere; die beiden sind sich gar nicht grün (inf)there’s no love lost between them; er ist dir nicht grün (inf)you’re not in his good books (inf)
adv (= in grüner Farbe) gekleidet(in) green; (= mit grüner Farbe) streichen, anmalengreen; umranden, unterstreichenin green ? blauärgern, blauschlagen

Grün

nt <-s, - or (inf) -s> → green; (= Grünflächen)green spaces pl; (Golf) → green; (Cards: = Pik) → spades pl; die Ampel steht auf Grünthe light is (→ at (Brit)) → green; das ist dasselbe in Grün (inf)it’s (one and) the same (thing)
Er ärgerte sich grün und blau über ...He was extremely annoyed with himself about ...
jdn. grün und blau schlagento beat the living hell out of sb. [coll.]
jdn. grün und blau hauen [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb.