Gold-

Übersetzungen

Gọld-

in cpdsgold; (von Farbe, Zool) → golden;
Go#ld|ader
fvein of gold
Go#ld|am|mer
Go#ld|am|sel
Go#ld|ar|beit
fgoldwork
Go#ld|bar|ren
mgold ingot
Go#ld|barsch
m (= Rotbarsch)redfish; (= Kaulbarsch)ruff
Go#ld|ba|sis
fgold basis; eine Währung auf Gold-a gold-based currency
go#ld|be|stickt
adjembroidered with gold (thread)
go#ld|be|tresst ?
adjtrimmed with gold braid
Go#ld|blech
ntgold foil
go#ld|blond
adjgolden blond
Go#ld|bor|te
fgold edging no pl
Go#ld|broi|ler
m (dial Cook) → roast chicken
Go#ld|de|ckung
f (Fin) → gold backing
Go#ld|doub|lé
nt, Gọld|dub|lee
Go#ld|druck
m
pl <-drucke> → gold print
no pl (= Schrift)gold lettering
go#ld|durch|wirkt
adjshot with gold thread

Gọld-

:
Go#ld|esel
m (Liter) → gold-ass; leider habe ich keinen Gold- (fig)money doesn’t grow on trees, I’m afraid
Go#ld|fa|den
mgold thread
go#ld|far|ben, gọld|far|big
adjgolden, gold-coloured (Brit), → gold-colored (US)
Go#ld|fe|der
fgold nib
Go#ld|fie|ber
nt (fig)gold fever
Go#ld|fisch
mgoldfish; sich (dat) einen Gold- angeln (hum inf)to make a rich catch, to marry money
Go#ld|fuchs
m
(= Pferd)golden chestnut (horse)
(old inf)gold piece
Go#ld|fül|lung
f (Med) → gold filling
go#ld|ge|fasst ?
adj Brillegold-rimmed; Edelsteinset in gold
go#ld|gelb
go#ld|ge|lockt
adj (dated)with golden locks
go#ld|ge|rän|dert
adjedged with gold; Brillegold-rimmed; Gold-e Bilanzenhighly profitable results
Go#ld|ge|wicht
Go#ld|glanz
m (liter)golden gleam
go#ld|glän|zend
adj (liter)gleaming gold
Go#ld|grä|ber
m <-s, ->, Gọld|grä|be|rin
f <-, -nen> → gold-digger
Go#ld|grä|ber|stim|mung
fgold-rush mood
Go#ld|gru|be
f (lit, fig)gold mine
Go#ld|grund
m, no pl (Art) → gold ground
go#ld|hal|tig, (Aus) gọld|häl|tig
adjgold-bearing, auriferous (spec)
Go#ld|hams|ter
m(golden) hamster

Gọld-

:
Go#ld|jun|ge
m (inf)blue-eyed boy (Brit inf), → golden boy (inf); (Sport) → gold medallist (Brit) → or medalist (US)
Go#ld|kä|fer
m (inf: = reiches Mädchen) → rich girl
Go#ld|kehl|chen
nt <-s, -> (inf)singer with a/the golden voice
Go#ld|kind
nt (inf)little treasure (inf), → dear child; mein Gold- (als Anrede) → (my) pet or precious
Go#ld|klum|pen
mgold nugget
Go#ld|küs|te
f (Geog) → Gold Coast
Go#ld|lack
m
(Bot) → wallflower
(= Glanzlack)gold lacquer
Go#ld|mäd|chen
nt (inf)blue-eyed girl (Brit inf), → golden girl (inf); (Sport) → gold medallist (Brit) → or medalist (US)
Go#ld|mark
f pl <-mark> (Hist) → gold mark

Gọld-

:
Go#ld|mi|ne
fgold mine
Go#ld|mund|stück
ntgold tip
Go#ld|mün|ze
fgold coin
Go#ld|pa|pier
ntgold foil
Go#ld|pa|ri|tät
f (Fin) → gold parity
Go#ld|preis
mgold price, price of gold
Go#ld|pro|be
fassay (for gold)
Go#ld|rah|men
mgilt frame
Go#ld|rand
mgold edge; mit Gold-with a gold edge
Go#ld|rausch
Go#ld|re|gen
m (Bot) → laburnum; (= Feuerwerkskörper)Roman candle; (fig)riches pl
go#ld|reich
adjrich in gold
Go#ld|reif
m (geh)circlet of gold; (= Ring)gold ring; (= Armband)gold bracelet
Go#ld|re|ser|ve
f (Fin) → gold reserves pl
go#ld|ri#ch|tig (inf)
adjabsolutely or dead (inf)right; Menschall right (inf)
advexactly right; sich verhalten, machen, tunperfectly; du liegst (damit) Gold-you’re absolutely or dead (inf)right (there); sie hat Gold- gehandeltwhat she did was absolutely right
Go#ld|schatz
mgolden treasure; (von Geld)hoard of gold; (Kosewort) → treasure

Gọld-

:
Go#ld|schmuck
mgold jewellery (Brit) → or jewelry (US)
Go#ld|schnitt
m, no plgilt edging
Go#ld|schnitt|aus|ga|be
Go#ld|schrift
Go#ld|stück
ntpiece of gold; (= Münze)gold coin or piece, piece of gold (old); (fig inf)jewel, treasure
Go#ld|su|che
fsearch for gold
Go#ld|su|cher(in)
m(f)gold-hunter
Go#ld|ton
m pl <-töne> → golden colour (Brit) → or color (US)
Go#ld|to|pas
Go#ld|tres|se
Go#ld|über|zug
mlayer of gold plate
Go#ld|uhr
fgold watch
go#ld|um|rän|dert, gọld|um|ran|det
adj = goldgerändert
Go#ld|vor|kom|men
ntgold deposit
Go#ld|vor|rat
m (Fin) → gold reserves pl
Go#ld|waa|ge
fgold or bullion balance; jedes Wort or alles auf die Gold- legen (= sich vorsichtig ausdrücken)to weigh one’s words; (= überempfindlich sein)to be hypersensitive
Go#ld|wäh|rung
fgold standard; eine Gold-a currency on the gold standard
Go#ld|wa|ren
plgold articles pl
Go#ld|wä|scher(in)
m(f)gold panner
Go#ld|wert
m, no plvalue in gold; (= Wert des Goldes)value of gold
Go#ld|zahn
mgold tooth