Gnade

Gna·de die <Gnade, Gnaden>

1. (kein Plur.) Gunst, Wohlwollen gegenüber einem sozial oder beruflich Tieferstehendem Er hängt von der Gnade seines Vorgesetzten ab.

2. eine Tat aus Gnade¹ Er hat mir eine Gnade erwiesen.

3. Milderung einer verdienten Strafe Der Verurteilte bat/flehte um Gnade.

4. rel.: Vergebung der Sünden durch Gott
die Gnade haben (iron.) sich herablassen Hättest du vielleicht die Gnade, endlich aufzustehen?
Gnade vor Recht ergehen lassen nachsichtig sein
Euer Gnaden (veralt.) Anrede für hochrangige Personen

---

Gna•de die; -, -n

1. nur Sg; das Wohlwollen gegenüber einem sozial od. beruflich Schwächeren (das oft auf arrogante Weise zum Ausdruck gebracht wird) <jemandem einen Beweis seiner Gnade geben; von jemandes Gnade abhängen>
|| K-: Gnadenakt

2. eine Tat aus Gnade (1) <jemandem eine Gnade erweisen>

3. nur Sg; die Milderung einer Strafe, die jemand eigentlich verdient hätte, od. die Befreiung von ihr (aus Mitleid, Güte od. Nachsicht) <(jemanden) um Gnade bitten; um Gnade flehen; Gnade walten lassen>
|| K-: Gnadengesuch

4. nur Sg; die Verzeihung der Sünden durch Gott <die Gnade Gottes, die göttliche Gnade>

5. Euer Gnaden hist; verwendet als Anrede für Richter od. andere Personen von hohem Rang
|| ID Gnade vor jemandes Augen/jemandem finden von jemandem akzeptiert und anerkannt werden; Gnade vor /veraltet für Recht ergehen lassen Nachsicht üben, jemandem eine Strafe, die er eigentlich verdient hätte, erlassen; auf Gnade und/od. Ungnade ohne Möglichkeit, über das zu bestimmen, was mit einem geschieht ≈ bedingungslos <jemandem auf Gnade und/od. Ungnade ausgeliefert, ergeben sein>; jemand hat die Gnade + zu + Infinitiv; iron; jemand tut etwas od. lässt etwas auf herablassende, arrogante Art zu: Sie hatte die Gnade, die Einladung anzunehmen
|| zu

1. und

3. gna•den•los Adj
|| ► begnadigen

---

Gnade

noun feminine Gnade (Gnade; Gnaden) [ˈgnaːdə]

1  (gegenüber Schuldigen und Besiegten) großzügiges Verhalten, wenn es darum geht, jdn zu bestrafen

um Gnade bitten / flehen

Er kannte keine Gnade und ließ die Gefangenen töten.

2  (des Überlegenen) großzügiges Verhalten, mit dem jd seine Überlegenheit ausdrückt

Der König erwies ihnen die Gnade, sie zu empfangen.

Er hält es wohl für eine Gnade, wenn er sich mit uns abgibt.

Hast du auch mal die Gnade, zu helfen?

3 Vergebung der Sünden durch Gott

Gnade vor Recht ergehen lassen
auf jds Bestrafung verzichten

adjective gnädig [ˈgnɛːdɪç]

1 Richter, Urteil

2 Schicksal, Herrscher

3 

Wären Sie wohl so gnädig, mich endlich zu bedienen?

4  (als Anrede) früher als höfliche Anrede verwendet, bes. gegenüber Kunden, sozial Höherstehenden

Was darf ich Ihnen bringen, gnädige Frau?

Übersetzungen

Gnade grâce

Gnade begunstiging, genade, genadigheid, gunst

Gnade favor, graça, mercê

Gna|de

f <-, -n> (= Barmherzigkeit) → mercy; (= heilig machende Gnade) → grace; (= Gunst) → favour (Brit), → favor (US); (= Verzeihung) → pardon; um Gnade bitten → to ask for or crave (liter) → mercy; jdn um Gnade für seine Sünden bitten → to ask sb to pardon (one for) one’s sins; jds Gnade finden, bei jdm or vor jdm or vor jds Augen (dat) Gnade finden → to find favo(u)r with sb or in sb’s eyes; Gnade vor or für Recht ergehen lassen → to temper justice with mercy; etw aus Gnade und Barmherzigkeit tun → to do sth out of the kindness of one’s heart; ohne Gnade → without mercy; Gnade! → mercy!; bei jdm in (hohen) Gnaden stehen (old) → to stand high in sb’s favo(u)r; von jds Gnaden → by the grace of sb; Fürst von Gottes Gnaden (Hist) → by the Grace of God, Prince; jdn in Gnaden entlassen → to allow sb to go unpunished; jdn in Gnaden wieder aufnehmen → to restore sb to favo(u)r; sich (dat) eine Gnade erbitten (geh) → to ask or crave (liter) → a favo(u)r; jdm eine Gnade gewähren (geh) → to grant sb a favo(u)r; Euer Gnaden! (Hist) → Your Grace; die Jungfrau der Gnaden (Eccl) → Our Lady of Mercy; die Gnade haben, etw zu tun (iro) → to graciously consent to do sth

---

Gnade	→	blessing
Gnade	→	mercy
Gnade	→	graciousness
Gnade	→	grace
Gnade walten lassen	→	to spare

---

Maria voll der Gnade	→	Maria Full of Grace [Joshua Marston]
sich jds. Gnade anheimgeben [geh.]	→	to cast oneself on a person's mercy
Der Mann ohne Gnade	→	Death Wish II [Michael Winner]