Gleich-

Übersetzungen

Gleich-

:
gleich|alt|rig
adj(of) the same age; die beiden sind Gleich-they are both the same age; Gleichaltrigepeople/children (of) the same age
gleich|ar|mig
adj (Phys) Hebelequal-armed
gleich|ar|tig
adjof the same kind (+datas); (= ähnlich)similar (+datto); (= homogen)homogeneous (+datwith)
advin the same way; → similarly; → homogeneously
Gleich|ar|tig|keit
fsimilarity; (= Homogenität)homogeneity
gleich|auf
adv (esp Sport) → equal; Gleich- liegento be lying equal, to be equal, to be level-pegging (Brit)
gleich|be|deu|tend
adjsynonymous (mit with); (= so gut wie)tantamount (mit to)
Gleich|be|hand|lung
Gleich|be|hand|lungs|grund|satz
gleich|be|rech|tigt
adjwith equal or the same rights; Partner, Möglichkeiten, Dialogequal; Amtsspracheequally recognized or valid; Gleich- seinto have equal rights
Gleich|be|rech|ti|gung
fequal rights sing or pl, → equality (+genfor)
gleich blei|ben ?
vi irreg aux seinto stay or remain the same; (Temperaturen, Geschwindigkeit, Kurs auch)to remain constant; sich (dat) Gleich- (Mensch)to stay or remain the same; das bleibt sich gleichit doesn’t matter
gleich|blei|bend $$?
adj Kursconstant, steady; Temperatur (von Wetter)steady; (in Brutkasten etc) → constant; Gleich- seinto remain the same; (Temperatur) (von Wetter)to remain steady; (in Brutkasten etc) → to remain constant; mehr Urlaub bei Gleich-em Gehaltmore holidays (esp Brit) → or vacation (US) → with the same pay; in Gleich-em Abstandalways at the same distance; unter Gleich-en Umständenif things remain as they are
adv Gleich- gute Qualitätconsistent(ly) good quality; er ist immer Gleich- zuvorkommendhe is always equally helpful
gleichden|kend $$?
adjlike-minded

Gleich-

:
gleich|falls
adv (= ebenfalls)likewise; (= auch)also; (= zur gleichen Zeit)at the same time; danke Gleich-!thank you, (and) the same to you
gleich|far|big
adj(of) the same colour (Brit) → or color (US)
gleich|för|mig
adjof the same shape; (= einheitlich, fig: = eintönig) → uniform (auch Phys); (= ähnlich)similar
Gleich|för|mig|keit
f <->, no plsimilarity of shape; (= Einheitlichkeit, fig: = Eintönigkeit) → uniformity (auch Phys); (= Ähnlichkeit)similarity
gleich|ge|ar|tet $$?
adjof the same kind; (= ähnlich)similar
gleich|ge|schlech|tig
adj (Biol, Zool) → of the same sex, same-sex attr; (Bot) → homogamous
gleich|ge|schlecht|lich
adj
= gleichgeschlechtig
Gleich|ge|schlecht|lich|keit
fhomosexuality no def art
gleich|ge|sinnt $$?
adj ? gleich 2 a
Gleich|ge|sinnt|heit
f <->, no pllike-mindedness
gleich|ge|stellt
adjequal (+datto, with), → on a par (+datwith); er spricht nur mit Gleichgestelltenhe only speaks to his equals; rechtlich Gleich-equal in law ? auch gleichstellen
gleich|ge|stimmt $$?
adj ? gleich 2 a

Gleich-

:
Gleich|klang
m (fig)harmony, accord
gleich+kom|men
vi sep irreg aux sein +dat
(= die gleiche Leistung etc erreichen)to equal (→ an +datfor), → to match (→ an +datfor, in); niemand kommt ihm an Dummheit gleichno-one can equal or match him for stupidity
(= gleichbedeutend sein mit)to be tantamount or equivalent to, to amount to
Gleich|lauf
m, no pl (Tech) → synchronization
gleich|lau|fend
adjparallel (mit to); (Tech) → synchronized
gleich|lau|tend
adjidentical; Gleich-e Abschriftduplicate (copy); Gleich-e Wörterhomophones; (= gleich buchstabiert)homonyms
gleich+ma|chen
vt septo make the same, to level out ? Erdboden
Gleich|ma|cher(in)
m(f) (pej)leveller (Brit pej), → leveler (US pej), → egalitarian
Gleich|ma|che|rei
f <-, -en> (pej)levelling down (Brit pej), → leveling down (US pej), → egalitarianism
gleich|ma|che|risch
adjlevelling (Brit pej), → leveling (US pej), → egalitarian
Gleich|maß
nt, no pl
(= Ebenmaß)evenness; (von Proportionen auch)symmetry
(geh: = Regelhaftigkeit) → monotony (pej), → regularity
gleich|mä|ßig
adjeven, regular; Pulssteady, regular; Abständeregular; Proportionensymmetrical
adv
(= regelmäßig)regularly; er ist immer Gleich- freundlichhe is always consistently friendly
(= in gleicher Stärke, Größe, Anzahl)evenly; sie hat die Äpfel Gleich- unter die Kinder verteiltshe distributed the apples evenly among the children; die Farbe Gleich- auftragenapply the paint evenly
Gleich|mä|ßig|keit
fevenness, regularity; (von Puls)steadiness, regularity; (von Abständen)regularity; (von Proportionen)symmetry; mit or in schöner Gleich- (iro)with monotonous regularity
Gleich|mut
gleich|mü|tig
adjserene, composed; Stimmecalm
adv etw Gleich- sagento say sth calmly
Gleich|mü|tig|keit
f <->, no plequanimity, composure
gleich|na|mig
adjof the same name; (Math) → with a common denominator; Brüche Gleich- machento reduce fractions to a common denominator

Gleich-

:
gleich|ran|gig
adj Beamte etcequal in rank or status (mit to), at the same level (mit as); Straßen etcof the same grade (mit as), equally graded; Probleme, Regelungen etcequally important, of equal status
Gleich|ran|gig|keit
f <->, no plequal status; (von Straßen)equal grading
gleich+rich|ten
vt sep (Elec) → to rectify
Gleich|rich|ter
m (Elec) → rectifier
Gleich|rich|ter|röh|re
f (Elec) → rectifier tube (esp US) → or valve
Gleich|rich|tung
f (Elec) → rectification

Gleich-

:
gleich+schal|ten sep (Pol, NS: pej)
vtto bring or force into line
vrto conform, to step into line
Gleich|schal|tung
f (Pol, NS: pej) → bringing or forcing into line; (unter Hitler auch) → gleichschaltung; er wehrte sich gegen eine Gleich-he refused to be brought or forced into line
gleich|schen|ke|lig, gleich|schenk|lig
adj Dreieckisosceles
Gleich|schritt
m, no pl (Mil) → marching in step; im Gleich- (lit, fig)in step; im Gleich-, marsch!forward march!; im Gleich- marschierento march in step; Gleich- halten (lit, fig)to keep in step
gleich+se|hen
vi sep irreg jdm/einer Sache Gleich-to look like sb/sth
gleich|sei|tig
adj Dreieckequilateral
gleich+set|zen
vt sep (= als dasselbe ansehen)to equate (mit with); (= als gleichwertig ansehen)to treat as equivalent (mit to); nichts ist mit echter Wolle gleichzusetzenthere’s nothing to compare with pure wool
Gleich|set|zung
f <-, -en> die Gleich- der Arbeiter mit den Angestelltentreating workers as equivalent to office employees
gleich|sil|big
adjwith the same number of syllables
Gleich|stand
m, no pl
(Sport) den Gleich- erzielento draw level; beim Gleich- von 1:1with the scores level (Brit) → or equal at 1 all
(Pol) → equal stage of development
gleich+ste|hen
vi sep irregto be equal (+datto or with), → to be on a par (+datwith); (Sport) → to be level (Brit) → or equal (+datwith); er steht im Rang einem Hauptmann gleichhe is equal in rank to a captain; Gleichstehendeequals, people on an equal footing
gleich+stel|len
vt sep
(rechtlich etc) → to treat as equal, to give parity of treatment (to); dass Frauen und Männer arbeitsrechtlich gleichzustellen sindthat men and women should be treated as equals or equally or given parity of treatment as far as work is concerned ? auch gleichgestellt
Gleich|stel|lung
f
(rechtlich etc) → equality (+genof, for), → equal status (+genof, for), → parity
Gleich|stel|lungs|be|auf|trag|te(r)
mf decl as adjequal rights representative
Gleich|strom
m (Elec) → direct current, DC
Gleich|tritt
gleich+tun
vt impers sep irreg es jdm Gleich-to equal or match sb; es jdm im Laufen etc Gleich-to equal or match sb at or in running etc

Gleich-

:
gleich|viel
adv (geh)nonetheless; Gleich- obno matter whether; Gleich- wiehowever; Gleich- wohinno matter where
gleich|wer|tig
adjof the same value; (= gleich zu bewerten) Leistung, Qualitätequal (+datto); Gegnerequally or evenly matched; Partnerequal; (Chem) → equivalent
Gleich|wer|tig|keit
f, no plequal value; (= von gleich zu bewertender Leistung, Qualität)equality; (Chem) → equivalence, equivalency
gleich|wie
adv (old)(just) as
gleich|win|ke|lig, gleich|wink|lig
adj (Geometrie) → equiangular (form), → with (all) angles equal
gleich|wohl
adv (geh)nevertheless, nonetheless
gleich|zei|tig
adjsimultaneous
advsimultaneously, at the same time; (= ebenso, sowohl)at the same time; ihr sollt nicht alle Gleich- redenyou mustn’t all speak at the same time
Gleich|zei|tig|keit
f <->, no plsimultaneity
gleich+zie|hen
vi sep irreg (inf)to catch up (mit with)