Glanz

(weiter geleitet durch Glanzlack)

Glạnz

 der <Glanzes> (kein Plur.)
1. die Eigenschaft, dass etwas glänzt1 Der Silberschmuck hatte seinen Glanz verloren und musste poliert werden.
2. einer Sache innewohnender, bewunderter großer Vorzug Der Glanz der Jugend/der Schönheit war längst verblasst.

Glạnz

der; -es; nur Sg
1. der Glanz + Gen /von etwas das Licht, das von einem glatten Gegenstand zurückgestrahlt wird <der Glanz eines Diamanten; der Glanz von Gold, von Haaren>
|| K-: Glanzlack, Glanzleder, Glanzpapier
|| -K: Seidenglanz, Silberglanz
2. das Leuchten < meist der Glanz der Sterne>
|| -K: Lichterglanz
3. der Glanz + Gen das sehr Positive, das etwas an sich hat <der Glanz der Jugend, der Schönheit, des Ruhmes, des Sieges>
|| ID mit Glanz und Gloria untergehen eine schwere Niederlage erleiden

Glanz

(glanʦ)
substantiv männlich nur Singular
Glanzes
1. Licht, das glatte Flächen hell zurückzustrahlen der festliche Glanz der Lichter Es lag ein neuer Glanz in ihren Augen.
2. verschwenderische Schönheit der Glanz vergangener Zeiten Das Haus erstrahlt in neuem Glanz.
umgangssprachlich mit hervorragenden Leistungen bestehen / mit jämmerlichen Leistungen verlieren, durchfallen o. Ä.
Thesaurus
Übersetzungen

Glanz

görkem, parlaklık

Glanz

ljómi

Glanz

광택

Glanz

グロス

Glanz

光澤

Glanz

Gloss

Glanz

光泽

Glanz

Гланц

Glạnz

m <-es>, no plgleam; (von Oberfläche auch)shine; (= Funkeln)sparkle, glitter; (von Augen)sparkle; (von Haaren)sheen, shine; (von Seide, Perlen)sheen, lustre (Brit), → luster (US); (von Farbe)gloss; (blendender: von Sonne, Scheinwerfer etc) → glare; (fig) (der Schönheit, Jugend) → radiance; (von Ruhm, Erfolg)glory; (= Gepränge, Pracht)splendour (Brit), → splendor (US); mit Glanz und Gloria (iro inf)in grand style; eine Prüfung mit Glanz bestehen (inf)to pass an exam with flying colours (Brit) → or colors (US); den Glanz verlieren or einbüßen (Metall, Leder, Möbel)to lose its shine; (Diamanten, Augen, fig) → to lose its/one’s/their sparkle; welch Glanz in dieser Hütte! (iro)to what do I owe the honour (Brit) → or honor (US) → (of this visit)? (iro)
Der Glanz des MondesBrilliance of the Moon [Lian Hearn]
etw. den Glanz nehmento take the shine off sth. [fig.]
mit Glanz und Gloriawith flying colours [Br.] [fig.]