Glück

Glụ̈ck das <Glücks (Glückes)> (kein Plur.)

1. besonders günstiger Zufall, erfreuliche Fügung des Schicksals Er hat bei dem Unfall unverschämtes Glück gehabt, dass ihm nichts Schlimmeres passiert ist.

2. das personifizierte Glück Ihr winkt/lacht das Glück.

3. angenehme, freudige Gemütsverfassung Manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen., Was fehlt dir noch zu deinem Glück?
sein Glück versuchen/probieren etwas mit der Hoffnung auf Erfolg tun
sein Glück machen erfolgreich sein
auf gut Glück ohne die Gewissheit eines Erfolges Getrenntschreibung→R 4.8, 4.9 Glück bringend, Glück verheißend

---

Glụ̈ck das; -(e)s; nur Sg

1. günstige Umstände od. erfreuliche Zufälle, auf die man keinen Einfluss hat und die einem einen persönlichen Vorteil od. Erfolg bringen ↔ Pech <großes, unverdientes, unverschämtes Glück; (kein, wenig, viel) Glück (in der Liebe, im Spiel) haben; etwas bringt jemandem Glück; jemandem (viel) Glück für/zu etwas wünschen; sich auf sein Glück verlassen>: Er hat noch einmal Glück gehabt - der Unfall hätte schlimmer ausgehen können!; Wenn du Glück hast, ist vielleicht noch Kuchen übrig; Viel Glück im Neuen Jahr!
|| -K: Jagdglück

2. die Personifizierung des Glücks (1) ≈ Fortuna <das blinde, launische, wechselhafte Glück; jemandem lacht, winkt das Glück; das Glück ist auf jemandes Seite, ist jemandem hold; jemanden verlässt das Glück>
|| K-: Glücksgöttin

3. der Gefühlszustand, in dem man große Freude od. Befriedigung empfindet (z. B. wenn man etwas bekommen hat, das man sich sehr gewünscht hat) <ein dauerndes, kurzes, tiefes, stilles, ungetrübtes, verlorenes Glück; etwas fehlt jemandem noch zum/zu seinem Glück>: das Glück des jungen Ehepaars nicht stören wollen
|| K-: Glücksgefühl
|| -K: Eheglück, Familienglück, Mutterglück

4. (es ist) ein Glück (dass …) es ist gut, günstig, dass …: Es war ein Glück, dass ich den Zug noch erwischt habe
|| ID zum Glück ≈ glücklicherweise; auf gut Glück ohne die Gewissheit, dass man Erfolg haben wird; sein Glück probieren/versuchen etwas tun in der Hoffnung, dass man Erfolg damit hat; sein Glück machen veraltend; großen Erfolg im Leben haben; (mit etwas) bei jemandem kein Glück haben (mit etwas) bei jemandem nichts erreichen können, nicht zum Ziel kommen; meist Er/Sie hat mehr Glück als Verstand (gehabt) er/sie hat (in einer gefährlichen, riskanten Situation, die er/sie meist selbst verursacht hat) viel Glück (1) gehabt; jemand kann (noch) von Glück reden, dass … jemand hat Glück (1), dass etwas nicht (noch) unangenehmer, schlechter o. Ä. ist; meist Glück im Unglück haben bei einem Unfall o. Ä. nicht so schwer verletzt o. Ä. werden, wie es hätte sein können; Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen drückt die Verärgerung o. Ä. des Sprechers darüber aus, dass ein anderer seinen guten Rat, seine Hilfe o. Ä. nicht annimmt; Jeder ist seines Glückes Schmied jeder ist selbst dafür verantwortlich, wie es ihm geht; Glück und Glas, wie leicht bricht das ein Zustand des Glücks (3) kann sehr schnell enden
|| zu

1. glụ̈ck•los Adj

---

Glück

noun neuter uncountable Glück (Glück(e)s) [glʏk]

1  Pech erfreulicher Zufall

Beim Kartenspiel hat er immer Glück.

Ein Glück, dass es nicht regnet!

Viel Glück!

2 emotional Unglück der Zustand, glücklich zu sein

ich will eurem Glück nicht im Wege stehen.

Manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen.

auf gut Glück
ohne sicher sein zu können, dass man Erfolg haben wird

Glück im Unglück haben

jdm lacht das Glück
jd hat Glück

zum Glück
glücklicherweise

Thesaurus

Glück: Hochgefühl, Glücksgefühl

Übersetzungen

Glück bof, buitenkansje, geluk, mazzel, tref, veine

Glück felicidade, sorte

Glück mutluluk, saadet, şans

Glück sort

Glück štěstí

Glück eudaimonia, eutychia, ευτυχία, τύχη

Glück fortuno, sorto

Glück felicidad, fortuna, suerte

Glück onnellisuus, onni, tuuri

Glück bonheur, chance

Glück szerencse

Glück felicità, fortuna, forzuna

Glück beatitudo, fortuna

Glück счастье, удача, азартный, везение

Glück šťastie

Glück حظ, سَعادة

Glück glæde, held

Glück sreća

Glück 幸福, 運

Glück 운명, 행복

Glück hell, lykke

Glück szczęście

Glück lycka, tur

Glück โชค, ความสุข

Glück niềm hạnh phúc, vận may

Glück 快乐, 运气

Glụ̈ck

nt <-(e)s, (rare) -e>

→ luck; ein seltenes Glück → a funny stroke or piece of luck; Glück/kein Glück haben → to be lucky/unlucky; er hat das Glück gehabt, zu … → he was lucky enough to …, he had the good fortune to …; Glück gehabt! → that was lucky; auf gut Glück (= aufs Geratewohl) → on the off chance; (= unvorbereitet) → trusting to luck; (= wahllos) → at random; ein Glück! → how lucky!, what a stroke or piece of luck!; ein Glück, dass … → it is/was lucky that …; es ist ein wahres Glück, dass … → it’s really lucky that …; du hast Glück im Unglück gehabt → it could have been a great deal worse (for you); in Glück und Unglück → in good times and in bad, through thick and thin; viel Glück (bei …)! → good luck (with …)!, the best of luck (with …)!; Glück bei Frauen haben → to be successful with women; jdm Glück für etw wünschen → to wish sb luck for sth; jdm Glück wünschen zu … → to congratulate sb on …; er wünscht dir Glück bei deiner Prüfung → he wishes you (good) luck in (Brit) → or on (US) → your exam; ich wünsche dir Glück bei deiner Prüfung → good luck in (Brit) → or on (US) → your exam; jdm zum neuen Jahr/zum Geburtstag Glück wünschen → to wish sb (a) Happy New Year/happy birthday; zum Glück → luckily, fortunately; zu seinem Glück → luckily or fortunately for him; das ist dein Glück! → that’s lucky for you!; Glück auf! (Min) → good luck!; mehr Glück als Verstand haben → to have more luck than brains; sie weiß noch nichts von ihrem Glück (iro) → she doesn’t know anything about it yet; damit wirst du bei ihr kein Glück haben → you won’t have any joy with her (with that) (inf), → that won’t work with her; Glück bringend → lucky; Glück verheißend (liter, Religion, Gesichtsausdruck) → which holds out a promise of happiness; Zeichen etc → propitious (form), → auspicious; sein Glück machen → to make one’s fortune; sein Glück probieren or versuchen → to try one’s luck; er kann von Glück reden or sagen, dass … → he can count himself lucky that …, he can thank his lucky stars that … (inf); sein Glück mit Füßen treten → to turn one’s back on fortune; Glück muss der Mensch haben (inf) → my/your etc luck is in; das war das Glück des Tüchtigen → he/she deserved the break (inf), → he/she deserved his/her good luck; das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt! (iro) → that was all I wanted; man kann niemanden zu seinem Glück zwingen (prov) → you can lead a horse to water but you can’t make him drink (Prov); ein Kind des Glücks sein (geh) → to have been born under a lucky star; ein Stiefkind des Glücks sein (geh) → to be a born loser; jeder ist seines Glückes Schmied (Prov) → life is what you make it (prov), → everyone is the architect of his own future

(= Freude) → happiness; eheliches Glück → wedded or marital bliss; er ist ihr ganzes Glück → he is her whole life; das Streben nach Glück → the pursuit of happiness; Glück und Glas, wie leicht bricht das! (Prov) → happiness is such a fragile thing

---

Glück	→	felicity
Glück	→	bliss
Glück	→	auspiciousness
Glück	→	luck
Glück	→	fortune
Glück	→	luckiness
Glück	→	happiness
Glück	→	fortunateness
Glück	→	beatitude
Glückwunsch	→	good wishes (for)
Glückwunsch	→	felicitation
Glückwunsch	→	congratulations (on)
auf gut Glück	→	on the off-chance
Hans im Glück (Märchen)	→	Hans in Luck
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	→	Happy birthday!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	→	Happy birthday to you!
Jeder hat mal Glück im Leben [Srpw.}	→	Every dog has its/his day. [prov.]
mehr Glück als Verstand	→	serendipity
noch einmal Glück haben	→	to have a lucky escape
vom Glück begünstigt	→	fortunate
zum Glück	→	fortunately

---

Wokini oder Die Suche nach dem verborgenen Glück	→	Wokini: A Lakota Journey to Happiness and Self-Understanding [Nicholas Sparks, Billy Mills]
das größte Glück der größten Zahl	→	the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle]
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.	→	You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).