Glätte

Glạ̈t·te die (kein Plur.) das Glattsein¹²

---

glạtt¹, glatter/glätter, glattest-/glättest-; Adj

1. ohne Löcher, Risse od. Erhebungen ↔ rau <eine Oberfläche>

2. ohne Falten, Unebenheiten o. Ä.: Wäsche bügeln, damit sie glatt wird

3. so glatt (1), dass man leicht darauf ausrutschen kann <ein Parkettboden>: Die Straße war sehr glatt (= vereist)
|| NB zu 3: Um glatt zu verstärken, verwendet man spiegelglatt

4. ohne Locken <Haar(e)>

5. etwas glatt + Verb; so, dass etwas glatt (1-4) wird <etwas glatt bügeln, hobeln, kämmen, machen, polieren, rasieren, schleifen, streichen, ziehen>: das Bettlaken glatt streichen/ziehen

6. nicht adv; (verwendet in Bezug auf Zahlen) ≈ rund¹ (3) <eine Summe>

7. nur attr oder adv; ohne Schwierigkeiten od. Probleme <eine Fahrt, Landung; etwas verläuft glatt>: der glatte Ablauf einer Veranstaltung
|| NB: ↑ glattgehen

8. nur attr oder adv, gespr ≈ eindeutig, offensichtlich <Betrug, Blödsinn, eine Lüge>: Das ist glatt gelogen!

9. nur attr oder adv, gespr; ohne Zögern <eine Absage, ein Nein; etwas glatt ablehnen>

10. eine glatte + Zahl, gespr; verwendet in Bezug auf (Schul)Noten, um auszudrücken, dass sie klar und unzweifelhaft erreicht wurden: Sie hat in Englisch eine glatte Eins bekommen!

11. pej; übertrieben höflich und schmeichlerisch <ein Typ>
|| NB zu

11. : um glatt zu verstärken, verwendet man aalglatt
|| ID etwas geht jemandem glatt runter gespr; etwas schmeichelt jemandem
|| zu

1. und

3. Glạ̈t•te die; -; nur Sg

Übersetzungen

Glätte effenheid, gladheid, vlotheid

Glätte polimento

Glätte نعومة

Glätte Gładkość

Glätte Hladkost

Glätte Гладкость

Glätte Ομαλότητα

Glätte suavidad

Glätte החלקות

Glätte 滑らかさ

Glạ̈t|te

f <->, no pl

(= Ebenheit) → smoothness; (von Haar) → sleekness

(= Schlüpfrigkeit) → slipperiness

(= Politur) → polish

(fig) (des Auftretens) → smoothness, slickness; (des Stils) → polish

---

Glätte	→	silkiness
Glätte	→	smoothness
Glätte	→	sleekness
Glätte	→	slickness