gewissen

Ge·wịs·sen das <Gewissens, Gewissen> Bewusstsein von Gut und Böse des eigenen Handelns Sein Gewissen regte sich., Sie plagte ihr Gewissen., Ich hatte ein gutes/schlechtes Gewissen.
jemanden auf dem Gewissen haben an jmds. Tod oder Untergang (mit)schuldig sein
etwas auf dem Gewissen haben etwas verschuldet haben
jemandem ins Gewissen reden auf jmdn. wohlwollend einreden

---

Ge•wịs•sen das; -s, -; meist Sg

1. ein Gefühl, das einem sagt, ob man richtig od. falsch gehandelt hat, ob etwas gut od. böse ist/war <ein gutes, schlechtes Gewissen haben; sein Gewissen beruhigen, erleichtern; jemandes Gewissen wachrütteln; etwas vor seinem Gewissen (nicht) verantworten können>: Er bekam ein schlechtes Gewissen, als er sah, wie weh er ihr getan hatte

2. ein reines/ruhiges Gewissen ein gutes Gewissen (1)
|| ID jemandem ins Gewissen reden jemanden in einer Angelegenheit tadeln und versuchen, ihn zu einer Änderung seiner Einstellung, Handlungsweise o. Ä. zu bewegen; jemanden/etwas auf dem Gewissen haben schuld an etwas, besonders an einem Unglück od. jemandes Tod sein; ein reines Gewissen haben keine Schuld an etwas haben; jemandes Gewissen regt/rührt sich jemand ist traurig, weil er etwas Böses getan hat od. weil etwas ungerecht ist; Ein gutes/reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen wenn man ein gutes Gewissen hat, schläft man auch gut

Übersetzungen

gewissen conscience

gewissen geweten

gewissen consciência, foroíntimo

gewissen vicdan

gewissen coscienza

gewissen ضمير إنساني

gewissen svědomí

gewissen samvittighed

gewissen συνείδηση

gewissen conciencia

gewissen omatunto

gewissen savjest

gewissen 良心

gewissen 양심

gewissen samvittighet

gewissen sumienie

gewissen совесть

gewissen samvete

gewissen ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

gewissen lương tâm

gewissen 良心

gewissen המצפון

gewissen 良心

Ge|wịs|sen

nt <-s>, no pl → conscience; ein schlechtes Gewissen → a guilty or bad conscience; jdn/etw auf dem Gewissen haben → to have sb/sth on one’s conscience; das hast du auf dem Gewissen → it’s your fault; jdm ins Gewissen reden → to have a serious talk with sb; jdm ins Gewissen reden, etw zu tun → to get or persuade sb to do sth; das musst du vor deinem Gewissen verantworten → you’ll have to answer to your own conscience for that; ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Prov) → I etc just want to have a clear conscience, I etc just want to be able to sleep nights (esp US) ? Ehre, Wissen

---

Gewissen

→

conscience

---

Auf Ehre und Gewissen	→	Well-Schooled in Murder [Elizabeth George]
nach bestem Wissen und Gewissen	→	to the best of one's knowledge and belief
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.	→	A guilty conscience needs no accuser.