Gewalt

Ge·wạlt die <Gewalt, Gewalten>

1. (kein Plur.) Macht Der Diktator missbrauchte die staatliche Gewalt., Die Verschwörer haben die Gewalt an sich gerissen., Die Terroristen brachten mehrere Geiseln in ihre Gewalt.

2. (kein Plur.) das Einsetzen von körperlicher Stärke mit dem Ziel, jmdn. zu etwas zu zwingen, jmdn. zu verletzen; brutales Vorgehen Ich bin gegen jede Art von Gewalt., Die Täter wendeten brutale/rohe Gewalt an.

3. (kein Plur.) körperliche Kraft, mit der etwas erreicht wird Die Tür ließ sich nur mit Gewalt öffnen.

4. große Kraft eines Naturphänomens Mit unvorstellbarer Gewalt stürzen die Schneemassen ins Tal.
sich/etwas in der Gewalt haben sich oder etwas beherrschen
mit (aller) Gewalt unbedingt

---

Ge•wạlt die; -, -en

1. nur Sg; Gewalt (gegen jemanden/etwas) das Benutzen von körperlicher Kraft, Macht, Drohungen o. Ä., um jemanden zu verletzen od. um jemanden zu zwingen, etwas zu tun <brutale, rohe Gewalt; Gewalt anwenden; etwas mit Gewalt erzwingen; jemandem Gewalt androhen, antun>: jemandem etwas mit Gewalt wegnehmen; Wird im Fernsehen zu viel Gewalt gezeigt?
|| K-: Gewaltandrohung, Gewaltanwendung, Gewaltherrschaft, Gewaltmaßnahme, Gewaltverbrechen, Gewaltverbrecher
|| -K: Waffengewalt

2. nur Sg; das Benutzen von körperlicher Kraft, um etwas zu erreichen: Die Kiste ließ sich nur mit Gewalt öffnen
|| K-: Gewaltanwendung

3. nur Sg; die große natürliche Kraft, die Heftigkeit eines Naturphänomens: die Gewalt einer Explosion, eines Sturmes, der Wellen

4. nur Sg; Gewalt (über jemanden/etwas) die Macht, über jemanden/etwas zu herrschen od. zu bestimmen <die elterliche, richterliche, staatliche Gewalt; Gewalt über jemanden gewinnen, haben; jemanden/etwas in seine Gewalt bekommen, bringen; die Gewalt an sich (Akk) reißen; die Gewalt über jemanden verlieren; in jemandes Gewalt geraten, sein/stehen>: Der Bankräuber brachte mehrere Geiseln in seine Gewalt

5. meist Pl, Pol; verwendet als Bezeichnung für die drei Bereiche, in die die Aufgaben und die Macht eines Staates unterteilt werden (Legislative, Exekutive und Judikative) <die drei Gewalten; die gesetzgebende, ausführende, richterliche Gewalt>
|| K-: Gewaltenteilung, Gewaltentrennung

6. höhere Gewalt nur Sg; ein Ereignis (wie z. B. ein Unfall, eine Naturkatastrophe o. Ä.), das nicht zu erwarten war und nicht verhindert werden konnte: Ein Blitzschlag ist höhere Gewalt

7. sich/etwas (Akk) in der Gewalt haben sich/etwas beherrschen können, unter Kontrolle haben: Sie erschrak, hatte sich aber sofort wieder in der Gewalt; Er hatte den Wagen nicht mehr in der Gewalt

8. die Gewalt über etwas (Akk) verlieren besonders ein Fahrzeug nicht mehr unter Kontrolle haben

9. mit (aller) Gewalt gespr ≈ unbedingt, um jeden Preis: etwas mit aller Gewalt durchsetzen wollen

10. mit sanfter Gewalt mit leichtem Zwang od. Druck, freundlich, aber sehr bestimmt

11. etwas (Dat) Gewalt antun ≈ etwas verfälschen <den Tatsachen, der Wahrheit Gewalt antun>

12. jemandem Gewalt antun geschr euph ≈ jemanden vergewaltigen

13. sich (Dat) Gewalt antun geschr euph ≈ Selbstmord begehen
|| ID Gewalt geht vor Recht verwendet, um auszudrücken, dass sich der Stärkere oft durchsetzt, auch wenn er nicht im Recht ist
|| zu

1. ge•wạlt•frei Adj; ge•wạlt•los Adj; Ge•wạlt•lo•sig•keit die; nur Sg

Thesaurus

Gewalt: Schmackes (umgangssprachlich), Heftigkeit, Karacho (umgangssprachlich), Vehemenz, Kraft, Wucht

Übersetzungen

Gewalt autorité, capacité, force, habilité, puissance, pouvoir, violence, cas de force majeure

Gewalt autorità, forza, potere, potenza, violenza

Gewalt autoriteit, gezag, heerschappij, kracht, macht, mogendheid, sterkte, vermogen, violenza, geweld

Gewalt autoridade, competência, faculdade, força, habilidade, intensidade, poder, potência, vigor, violência

Gewalt kudret, kuvvet, şiddet, güç, iktidar

Gewalt poder, violencia, fuerza

Gewalt väkivalta, valta

Gewalt gwałt, przemoc

Gewalt βία

Gewalt насилие

Gewalt عنف

Gewalt násilí

Gewalt vold

Gewalt nasilje

Gewalt 暴力

Gewalt 폭력

Gewalt vold

Gewalt våld

Gewalt ความรุนแรง

Gewalt tính bạo lực

Gewalt 暴力

Gewalt 暴力

Gewalt אלימות

Ge|wạlt

f <-, -en>

(= Machtbefugnis, Macht, Herrschaft) → power; die drei Gewalten (Pol) → the three powers; die ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt → the executive/legislature/judiciary; elterliche Gewalt → parental authority; jdn/etw in seine Gewalt bringen → to bring sb/sth under one’s control; jdn in seiner Gewalt haben → to have sb in one’s power; Gewalt über jdn haben or besitzen → to have power over sb; etw in der Gewalt haben (= übersehen) → to have control of sth; (= steuern können) → to have sth under control; (= entscheiden können) → to have sth in one’s power; sich in der Gewalt haben → to have oneself under control; in jds Gewalt (dat) sein or stehen → to be in sb’s power; unter jds Gewalt (dat) sein or stehen → to be under sb’s control; die Gewalt über etw (acc) verlieren → to lose control of sth; Gewalt über Leben und Tod (haben) → (to have) power over life and death

no pl (= Zwang) → force; (= Gewalttätigkeit) → violence; Gewalt anwenden → to use force; höhere Gewalt → acts/an act of God; nackte Gewalt → brute force; mit Gewalt → by force; mit aller Gewalt (inf) → for all one is worth; jdm/einer Sache Gewalt antun → to do violence to sb/sth; einer Frau Gewalt antun → to violate a woman; sich (dat) Gewalt antun (fig: = sich überwinden) → to force oneself; Gewalt geht vor Recht (Prov) → might is right (Prov)

no pl (= Heftigkeit, Wucht) → force; (= elementare Kraft auch) → power; die Gewalt der Explosion/des Sturmes → the force of the explosion/storm; er warf sich mit Gewalt gegen die Tür → he hurled himself violently against the door

---

Gewalt	→	violence
Gewalt	→	force
Gewalt	→	power
Gewalt (über)	→	control (over; of)
Gewalt (über)	→	governance (of)
Gewalt anwenden	→	to resort to violence
Gewaltakt	→	act of violence
Gewaltanwendung	→	use of force
Gewaltanwendung	→	use of violence
Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]	→	assault and battery
Gewaltbeziehung [jur.]	→	violent relationship
Gewaltfreiheit	→	non-violence
Gewaltherrschaft	→	dictatorship
Gewaltherrschaft	→	tyranny
Gewaltherrscher	→	tyrant
Gewaltherrscher	→	dictator
Gewaltmarsch	→	forced march
Gewaltmethode	→	strongarm method
Gewaltmonopol des Staates [pol.]	→	monopoly on violence
Gewaltmonopol des Staates [pol.]	→	monopoly on legitimate violence
Gewaltmonopol des Staates [pol.]	→	monopoly on the legitimate use of violence
Gewalttat	→	outrage
Gewalttätigkeit	→	forcibleness
Gewalttätigkeit	→	outrage
Gewalttätigkeit	→	violence
Gewalttätigkeit	→	rowdyism
Gewalttätigkeit	→	rough stuff
Gewaltverbrechen [jur.]	→	violent crime
Gewaltverbrecher	→	violent criminal
höhere Gewalt	→	act of God
in der Gewalt haben	→	to command
mit aller Gewalt	→	(at) full tilt
mit aller Gewalt	→	with might and main
sich in der Gewalt haben	→	to contain oneself
sich nicht mehr in der Gewalt haben	→	to have lost control of oneself
sich nicht mehr in der Gewalt haben	→	to lose control of oneself
unwiderstehliche Gewalt	→	juggernaut

---

Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik [H. v. Kleist]	→	St. Cecilia, or the Power of Music [short story]
Gewalt antun [fig.]	→	to adulterate [fig.] [text, original version]
aufgrund (von) höherer Gewalt	→	due to circumstances beyond our control