Getriebe

Ge·trie·be das <Getriebes, Getriebe> der Teil einer Maschine, der die vom Motor erzeugte Bewegung überträgt Das Auto hat einen Schaden am Getriebe.

---

Ge•trie•be das; -s, -

1. Tech; der Teil einer Maschine, der die Kraft und die Bewegungen überträgt, die der Motor erzeugt <ein automatisches, hydraulisches, synchronisiertes Getriebe>
|| K-: Getriebeöl, Getriebeschaden
|| -K: Fünfganggetriebe

2. nur Sg, Kollekt; das lebhafte Kommen und Gehen von vielen Menschen ≈ Gewühl

Übersetzungen

Getriebe şanzıman, dişli

Getriebe caixa de canvis, canvi de marxes, engranatge

Getriebe boîte de vitesses, vitesse

Getriebe transmissão, engrenagem

Getriebe تعشيقة

Getriebe přehazovačka

Getriebe gear

Getriebe γρανάζι

Getriebe engranaje

Getriebe vaihde

Getriebe brzine

Getriebe ingranaggio

Getriebe ギア

Getriebe 기어

Getriebe mechanisme

Getriebe gir

Getriebe bieg

Getriebe механизм

Getriebe mekansim

Getriebe เกียร์รถ

Getriebe bộ số

Getriebe 齿轮

Ge|trie|be

nt <-s, ->

(Tech) → gears pl; (= Getriebekasten) → gearbox; (= Antrieb) → drive; (von Uhr) → movement, works pl ? Sand

(= lebhaftes Treiben) → bustle, hurly-burly

---

Getriebe	→	gearcase
Getriebe	→	transmission
Getriebe	→	gearing mechanism
Getriebe	→	gear unit
Getriebe	→	gearing
Getriebe	→	gearbox
Getriebe	→	gear
Getriebebremse	→	gear brake
Getriebegehäuse	→	gearbox housing
Getriebegehäuse	→	gearbox
Getriebelehre [techn.]	→	mechanisms and gear trains
Getriebelehre [techn.]	→	gearings
Getriebemotor	→	gear motor
Getriebemotor	→	gear engine
Getriebeöl	→	gearbox oil
Getriebeöl	→	gear oil
Getriebepumpe	→	gear pump
Getrieberad	→	pinion
Getriebeschaden	→	gearbox damage
Getriebespiel [techn.]	→	gear backlash
Getriebeübersetzung	→	gearing
Getriebeübersetzung	→	gear ratio
Getriebewelle [techn.]	→	gear shaft
Motor mit Getriebe [techn.]	→	power train
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	→	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)

---

Sand ins Getriebe streuen	→	to throw a (monkey) wrench in the works [Am.]
Sand ins Getriebe streuen	→	to put / throw a spanner in the works [Br.]
nur ein Rädchen im Getriebe sein	→	to be a small cog in a big wheel / machine