Gespräch

Ge·spräch das <Gesprächs (Gespräches), Gespräche>

1. (≈ Unterhaltung) der Vorgang, dass zwei oder mehrere Menschen eine bestimmte Zeit miteinander sprechen und ihre Gedanken über etwas austauschen Wir führten ein gutes/langes/intensives/offenes/vertrauliches/fachliches/dienstliches Gespräch.

2. (≈ Telefonat) kurz für "Telefongespräch" Legen Sie das Gespräch bitte auf mein Zimmer.
Fern-, Nah-, Orts-

---

Ge•spräch das; -(e)s, -e

1. ein Gespräch (mit jemandem/zwischen jemandem (Pl)) (über etwas (Akk)) das, was zwei od. mehrere Personen sich sagen od. einander erzählen ≈ Unterhaltung, Unterredung <ein offenes, vertrauliches, dienstliches, fachliches Gespräch; mit jemandem ein Gespräch anfangen, führen; das Gespräch auf etwas (Akk) bringen (= ein Thema ansprechen); jemanden in ein Gespräch verwickeln; jemanden ins Gespräch ziehen; mit jemandem ins Gespräch kommen; in ein Gespräch vertieft sein>: Gespräche mit seinem Geschäftspartner führen; Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen; Die Gespräche (= Verhandlungen) zwischen den Regierungen wurden nach längerer Pause wieder aufgenommen
|| K-: Gesprächspartner, Gesprächsstoff, Gesprächsteilnehmer, Gesprächsthema; gesprächsbereit
|| -K: Streitgespräch

2. nur Sg; das Thema, über das man sich unterhält: Die Hochzeit der Millionenerbin war das Gespräch des Tages
|| -K: Stadtgespräch, Tagesgespräch

3. ein Gespräch (mit jemandem) (über etwas (Akk)) ein Gespräch (1), das man am Telefon mit jemandem führt ≈ Telefonat <ein dienstliches, privates Gespräch führen; ein Gespräch anmelden, vermitteln>
|| K-: Gesprächsteilnehmer
|| -K: Auslandsgespräch, Ferngespräch, Telefongespräch
|| ID jemand ist (als etwas) im Gespräch jemand ist Gegenstand von (öffentlichen) Diskussionen o. Ä.: Er ist als neuer Direktor im Gespräch; etwas ist im Gespräch etwas wird in Erwägung gezogen

Übersetzungen

Gespräch conversation, entretien, discussion

Gespräch conversazione, colloquio, discorso

Gespräch conversatie, gesprek, onderhoud, praatje

Gespräch conversação, conversa, palestra

Gespräch görüşme, konuşma, sohbet

Gespräch conversa

Gespräch διάλογος, συνομιλία, λόγια

Gespräch conversación

Gespräch keskustelu, puhe

Gespräch conversation

Gespräch colloquium

Gespräch разговор

Gespräch konversation, samtal, pratstund

Gespräch snakk

Gespräch كلام

Gespräch přednáška

Gespräch snak

Gespräch razgovor

Gespräch 話

Gespräch 강연

Gespräch rozmowa

Gespräch การแสดงปาฐกถา

Gespräch bài nói chuyện

Gespräch 交谈

Ge|spräch

nt <-(e)s, -e>

(= Unterhaltung) → conversation; (= Diskussion) → discussion; (= Dialog) → dialogue (Brit), → dialog (US); Gespräche (Pol) → talks; ich habe ein sehr interessantes Gespräch mit ihm geführt → I had a very interesting conversation or talk with him; ein Gespräch unter vier Augen → a confidential or private talk; ein Gespräch unter Freunden → a conversation between friends; mit jdm ein Gespräch anknüpfen → to start a conversation with sb; das Gespräch auf etw (acc) bringen → to bring or steer the conversation etc (a)round to sth; im Gespräch sein (lit) → to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) → to be under discussion; mit jdm ins Gespräch kommen → to get into conversation with sb; (fig) → to establish a dialogue (Brit) → or dialog (US) → with sb

(= Gesprächsstoff) das Gespräch des Tages → the topic of the hour; das Gespräch der Stadt → the talk of the town; zum Gespräch werden → to become a talking point

(Telec: = Anruf) → (telephone) call; wir haben in unserem gestrigen Gespräch vereinbart, dass … → we agreed in our telephone conversation yesterday that …; ein Gespräch für dich → a call for you; stundenlange Gespräche führen → to be on the telephone for hours

---

Gespräch	→	interlocution
Gespräch	→	conversation
Gespräch	→	talk
Gespräch [telco.]	→	telephone conversation
Gespräch [telco.]	→	phone call
Gespräch [telco.]	→	telephone call
Gespräch [telco.]	→	call
Aufzeichnungsgerät für Gespräche	→	voice-recorder

---

Gespräch mit einer Mumie	→	Some Words with a Mummy [Edgar Allan Poe]
mit jdm. ins Gespräch kommen	→	to get into a conversation with sb. [Am.]
Gespräche ins deutsche Festnetz	→	calling a landline number in Germany