Gesetz

Ge·sẹtz das <Gesetzes, Gesetze>

1. vom Staat festgesetzte, rechtlich bindende Vorschrift Das neue Gesetz wurde im Parlament eingebracht/beraten/verabschiedet.

2. eine Grundregel, die bestimmte Vorgänge und Phänomene erklärt Wie lautet das Gesetz der Gravitation/das Gesetz von Angebot und Nachfrage?

---

Ge•sẹtz das; -es, -e

1. eine rechtliche Norm, die vom Staat (meist vom Parlament) zum geltenden Recht gemacht worden ist und die alle beachten müssen <die geltenden Gesetze; ein Gesetz (im Parlament) einbringen, beraten, verabschieden/erlassen/beschließen, in/außer Kraft setzen; ein Gesetz einhalten, brechen/übertreten/verletzen; gegen ein Gesetz verstoßen; ein Gesetz tritt in/außer Kraft>: ein Gesetz zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
|| K-: Gesetzbuch, Gesetzentwurf; Gesetzestext, Gesetzesvorschrift
|| -K: Einwanderungsgesetz, Jugendschutzgesetz, Notstandsgesetz, Strafgesetz

2. meist Pl; ein Prinzip od. eine feste Regel, die allgemein beachtet werden: die ungeschriebenen Gesetze der Höflichkeit
|| -K: Formgesetz, Moralgesetz

3. eine feste Regel, nach der ein Vorgang in der Natur od. in der Gesellschaft verläuft (u. die man oft durch eine mathematische Formel ausdrücken kann) <ein physikalisches, ökonomisches Gesetz>: das Gesetz von der Erhaltung der Energie
|| -K: Naturgesetz
|| ID mit dem Gesetz in Konflikt kommen/geraten eine Straftat begehen

Thesaurus

Gesetz: Recht, Verfügung, Reglement, Vorschrift, Richtlinie, Verordnung, Regel

Übersetzungen

Gesetz loi

Gesetz wet

Gesetz lei

Gesetz kanun, yasa, kaide

Gesetz llei, zagon

Gesetz ley

Gesetz laki

Gesetz legge

Gesetz kodeks, norma prawna, prawo

Gesetz lege

Gesetz закон, правило

Gesetz νόμος

Gesetz قانون

Gesetz zákon

Gesetz lov

Gesetz zakon

Gesetz 法律

Gesetz 법

Gesetz lov

Gesetz lag

Gesetz กฏหมาย

Gesetz luật

Gesetz 法律

Ge|sẹtz

nt <-es, -e> (Jur: = Naturgesetz, Prinzip) → law; (= Gesetzbuch) → statute book; (Parl: = Vorlage) → bill; (nach Verabschiedung) → act; (= Satzung, Regel) → rule; das Copyrightgesetz → the Copyright Act; (zum) Gesetz werden → to become law, to pass into law; aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz → under the law (→ über +acc → on); vor dem Gesetz → in (the eyes of the) law; im Sinne des Gesetzes → within the meaning of the act; steht etwas davon im Gesetz? → is there any law about it?; ich kann nichts im Gesetz finden, wonach das verboten wäre → I can’t find any law forbidding it; das Gesetz der Schwerkraft → the law of gravity; das Gesetz des Dschungels → the law of the jungle; das erste or oberste Gesetz (der Wirtschaft etc) → the golden rule (of industry etc); das Gesetz Mose (Bibl) → the Law of Moses, the Mosaic Law; ein ungeschriebenes Gesetz → an unwritten rule; wenn uns das Gesetz des Handelns aufgezwungen wird → if we are forced to take the initiative or the first step

---

Gesetz	→	statute
Gesetz	→	act
Gesetz /Ges./ [jur.]	→	law
Gesetz der großen Zahlen [math.]	→	law of large numbers
Gesetz des Pöbels	→	mob law
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	→	Fair Trade Law
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]	→	Habeas Corpus Act
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]	→	Airline Deregulation Act of 1978
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	→	air-pollution law
Gesetzbuch	→	statute book
Gesetzbuch	→	code of law
Gesetze geben	→	to legislate
Gesetzentwurf	→	bill
Gesetzgeber	→	legislator
Gesetzgeber	→	lawgiver
Gesetzmacher	→	lawmaker
Gesetzwidrigkeit	→	illegality
auf einem Gesetz beruhend	→	statutory
Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] /BGB/	→	Civil Law Code
Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] /BGB/	→	Civil Code
dem Gesetz unterliegen	→	to be amenable to the law
dem Gesetz unterstehen	→	to be amenable to the law
die Gesetze einhaltend	→	law-abiding
Hookesches Gesetz	→	Hooke's law
Hooksches Gesetz	→	Hooke's law
Mooresches Gesetz	→	Moore's Law
Newtonsche Gesetze	→	Newton's laws of motion
nicht mit dem Gesetz vereinbar	→	illegitimate
Stookessches Gesetz	→	Stokes' equation
Verabschiedung eines Gesetzes	→	passing of a bill
Verabschiedung eines Gesetzes	→	passage of a bill
vom Kongress verabschiedetes Gesetz	→	Act of Congress

---

Gamps Gesetz der elementaren Transfiguration	→	Gamp's Law of Elemental Transfiguration [Harry Potter]
Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen <ChemG> [Chemikaliengesetz]	→	[Act on the Protection against Hazardous Substances]
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb <UWG>	→	(Protection against) Unfair Competition Act <UC>