Geschlecht

Ge·schlẹcht das <Geschlechts (Geschlechtes), Geschlechter>

1. (kein Plur.) die Merkmale, aufgrund derer Lebewesen als männlich oder weiblich bestimmt werden Welches Geschlecht hat der Hund?

2. alle Lebewesen, die ein gleiches Geschlecht haben das männliche und das weibliche Geschlecht

3. kurz für "Geschlechtsteil"

4. (geh.) Familie, Sippe Er stammt aus einem alten/vornehmen Geschlecht.

5. sprachwiss.: Genus
das starke Geschlecht (umg. scherzh.) die Männer
das schwache/schöne Geschlecht (umg. scherzh.) die Frauen

---

Ge•schlẹcht das; -(e)s, -er

1. nur Sg; die Merkmale, durch die ein Mensch od. Tier als männlich od. weiblich bezeichnet wird: ein Kleinkind weiblichen Geschlechts; Welches Geschlecht hat die Katze?
|| K-: Geschlechtschromosom, Geschlechtshormon; geschlechtsspezifisch

2. Kollekt; alle Menschen od. Tiere mit dem gleichen Geschlecht (1) <das männliche, weibliche Geschlecht>

3. nur Sg, Kurzw ↑ Geschlechtsteile

4. geschr; eine große, meist bekannte Familie und die Verwandten: aus einem edlen Geschlecht stammen
|| -K: Adelsgeschlecht

5. meist Pl, geschr ≈ Generation <kommende Geschlechter>

6. nur Sg, Ling ≈ Genus <männliches, weibliches, sächliches Geschlecht>

7. das starke Geschlecht gespr hum; die Männer und Jungen

8. das schwache/zarte Geschlecht gespr hum; die Frauen und Mädchen

Übersetzungen

Geschlecht génération, sexe, genre, lignage, race

Geschlecht generazione, sesso, famiglia, genere, stirpe

Geschlecht generatie, geslacht, kunne, sexe, stam, volksstam, seks

Geschlecht gênero, geração, raça, sexo, tribo, género

Geschlecht aile, cins, cinsiyet, eşey, tür

Geschlecht familha, família, gènere, genre, sexe

Geschlecht nem, nemzedék, nemzetség

Geschlecht kyn, kynslóð

Geschlecht gens

Geschlecht generacja, genus, narząd płciowy, płeć, pokolenie, ród, rodzaj, rodzina

Geschlecht γένος, φύλο

Geschlecht género, sexo

Geschlecht пол, род

Geschlecht النَوْع, جِنس

Geschlecht pohlaví, rod

Geschlecht køn, sex

Geschlecht sukupuoli

Geschlecht rod, seks

Geschlecht 性, 性別

Geschlecht 성

Geschlecht kjønn, sex

Geschlecht kön

Geschlecht เพศ

Geschlecht giới tính

Geschlecht 性, 性别

Geschlecht 性別

Geschlecht Пол

Geschlecht מגדר

Ge|schlẹcht

nt <-(e)s, -er>

→ sex; (Gram) → gender; Jugendliche beiderlei Geschlechts → young people of both sexes; das andere Geschlecht → the opposite sex; das schwache/schöne/starke Geschlecht → the weaker/fair/stronger sex; das dritte Geschlecht → transvestites pl; (= Homosexuelle) → homosexuals pl

(geh: = Geschlechtsteil) → sex (liter)

(liter) (= Gattung) → race; (= Generation) → generation; (= Sippe) → house; (= Abstammung) → lineage; das menschliche Geschlecht, das Geschlecht der Menschen → the human race; das Geschlecht der Götter → the gods; er ist vornehmen Geschlechts → he is of noble lineage

---

Geschlecht	→	stirps
Geschlecht	→	house
Geschlecht	→	sex
Geschlecht [gramm.]	→	gender
Geschlechter	→	genera
Geschlechtsteil [anat.]	→	genital
Angehörige des anderen Geschlechts	→	MOTOS : members of the opposite sex
Angehörige des gleichen Geschlechts	→	MOTSS : members of the same sex
Angehörige des zutreffenden Geschlechts	→	MOTAS : members of the appropriate sex
Gleichberechtigung der Geschlechter	→	gender equality
Ungleichbehandlung der Geschlechter	→	gender gap

---

Angehörige des zutreffenden Geschlechts	→	members of the appropriate sex (MOTAS)
Angehörige des anderen Geschlechts	→	members of the opposite sex (MOTOS)
Das andere Geschlecht	→	The Second Sex [Simone de Beauvoir]