Geschäftsführer

Ge·schạ̈fts·füh·rer, Ge·schạ̈fts·füh·re·rin der <Geschäftsführers, Geschäftsführer> Mitglied der Geschäftsführung

---

Füh•rer der; -s, -

1. jemand, der meist Touristen Sehenswürdigkeiten o. Ä. zeigt und erklärt: Die Besteigung des Berges ist nur mit einem Führer möglich
|| -K: Bergführer, Fremdenführer, Reiseführer

2. jemand, der ein Geschäft, eine Organisation o. Ä. leitet, führt (8): der Führer einer Delegation/der Opposition im Parlament
|| K-: Führereigenschaften, Führerpersönlichkeit, Führerrolle
|| -K: Geschäftsführer, Konzernführer, Parteiführer

3. Adm geschr; jemand, der ein Fahrzeug lenkt ≈ Fahrer, Fahrzeuglenker: Der Führer des Fahrzeugs ist nach dem Unfall geflüchtet
|| -K: Flugzeugführer, Kranführer, Lokführer, Zugführer

4. ein Heft od. Buch, in dem die Sehenswürdigkeiten einer Stadt, eines Landes o. Ä. beschrieben werden: einen Führer von Rom kaufen
|| -K: Reiseführer, Stadtführer

5. der Führer hist; verwendet im Nationalsozialismus als Bezeichnung für Adolf Hitler
|| zu

1, 2. und

3. Füh•re•rin die; -, -nen

---

Ge•schạ̈ft¹ das; -(e)s, -e

1. das Kaufen od. Verkaufen von Waren od. Leistungen mit dem Ziel, einen (finanziellen) Gewinn zu machen ≈ Handel <(mit jemandem) Geschäfte machen, (mit jemandem) ein Geschäft abschließen, abwickeln, tätigen; in ein Geschäft einsteigen, aus einem Geschäft aussteigen; die Geschäfte gehen gut, schlecht, schleppend, stockend>: Mein Bruder versucht, aus allem ein Geschäft zu machen - sogar für kleine Hilfen im Haushalt will er bezahlt werden
|| K-: Geschäftsabschluss, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Geschäftsreise, Geschäftsschädigung, Geschäftsverbindung; geschäftsschädigend
|| -K: Abzahlungsgeschäft, Tauschgeschäft, Verlustgeschäft

2. nur Sg, Kollekt; alle Geschäfte (1), die in einem bestimmten Bereich in einem Zeitraum gemacht werden <das Geschäft belebt sich, blüht, flaut ab>: Wenn im Sommer die Touristen in die Badeorte kommen, blüht das Geschäft; Was macht das Geschäft?

3. eine (meist kaufmännische) Firma ≈ Betrieb¹ (1), Unternehmen² <ein Geschäft gründen, führen/leiten, aufgeben, auflösen>: Nach dem Tode seines Vaters übernahm er die Leitung des Geschäfts
|| K-: Geschäftsführer, Geschäftsinhaber, Geschäftsleiter, Geschäftsleitung

4. ein Gebäude od. ein Teil eines Gebäudes, in dem Dinge zum Verkauf angeboten werden ≈ Laden: Dieses Geschäft ist/hat/bleibt über Mittag geöffnet; Die Geschäfte schließen um 1800 Uhr
|| K-: Geschäftsräume, Geschäftsstraße, Geschäftsviertel, Geschäftszentrum
|| -K: Lebensmittelgeschäft, Sportartikelgeschäft, Schmuckgeschäft, Schreibwarengeschäft usw

5. eine Aufgabe, die jemand (regelmäßig) tun muss ≈ Funktion <ein Geschäft übernehmen, erfüllen, abgeben>

6. nur Pl; berufliche, dienstliche Aufgaben, die man in einer Firma od. einem Amt regelmäßig erfüllen muss <die laufenden Geschäfte erledigen; wichtige Geschäfte zu erledigen haben>: Ich muss wegen dringender Geschäfte ins Ausland
|| -K: Dienstgeschäft

7. (mit etwas) ein (gutes) Geschäft machen (mit etwas) einen (großen) Gewinn machen

8. <Personen> kommen (miteinander) ins Geschäft; jemand kommt mit jemandem ins Geschäft zwei od. mehrere Personen verhandeln über ein Geschäft (1) und schließen dieses ab: Wenn Sie Ihr Angebot erhöhen, können wir (miteinander) ins Geschäft kommen

9. sein Geschäft verstehen seine (beruflichen) Aufgaben gründlich und gut machen

Übersetzungen

Geschäftsführer Executive Director, factor, manager, managing director, secretary, president

Geschäftsführer müdür, genel müdür

Geschäftsführer gérant, secrétaire général, directeur général

Geschäftsführer managing director, gerente, gestore, amministratore delegato

Geschäftsführer عضو مُنتَدب

Geschäftsführer generální ředitel

Geschäftsführer administrerende direktør

Geschäftsführer διευθύνων σύμβουλος

Geschäftsführer director ejecutivo

Geschäftsführer toimitusjohtaja

Geschäftsführer generalni direktor

Geschäftsführer 社長

Geschäftsführer 전무이사

Geschäftsführer directeur

Geschäftsführer administrerende direktør

Geschäftsführer dyrektor naczelny

Geschäftsführer administrador delegado, diretor presidente

Geschäftsführer управляющий директор

Geschäftsführer verkställande direktör

Geschäftsführer กรรมการผู้จัดการ

Geschäftsführer giám đốc điều hành

Geschäftsführer 董事总经理

Geschäftsführer	→	exec [coll.]
Geschäftsführer	→	Chief Executive Director
Geschäftsführer	→	Executive Director
Geschäftsführer	→	managing director
Geschäftsführer (einer Partei)	→	whip
Geschäftsführer (eines Ladens)	→	manager
leitender Geschäftsführer	→	Chief Operations Officer /COO/

---

leitender Geschäftsführer	→	Chief Operating Officer <COO>
stellvertretender Geschäftsführer	→	Deputy General Manager (DGM)
kaufmännischer Geschäftsführer	→	commercial manager