Gerichtsverhandlung

Ver•hạnd•lung die

1. nur Pl; die Diskussionen zu einem bestimmten Thema (mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen): Die Verhandlungen verliefen ergebnislos
|| K-: Verhandlungsbasis, Verhandlungsbereitschaft, Verhandlungsgegenstand, Verhandlungsgrundlage, Verhandlungsort, Verhandlungspartner, Verhandlungstaktik
|| -K: Abrüstungsverhandlung, Friedensverhandlung, Koalitionsverhandlung, Tarifverhandlung

2. ein Prozess vor Gericht: Die Verhandlung musste kurz unterbrochen werden
|| -K: Gerichtsverhandlung
|| zu

1. ver•hạnd•lungs•be•reit Adj

---

Ge•rịcht¹ das; -(e)s, -e

1. meist Sg; eine öffentliche Einrichtung, bei der meist ein Richter, ein Staatsanwalt usw darüber entscheiden, ob jemand/etwas gegen ein Gesetz verstoßen hat und wenn ja, welche Strafe dafür angemessen ist <das zuständige Gericht; das Gericht tagt, vertagt sich, tritt zusammen, lädt jemanden vor (= fordert jemandes Anwesenheit); jemanden bei Gericht verklagen; das Gericht anrufen (= um ein Urteil bitten); eine Sache vor Gericht bringen; mit einer Sache vor Gericht gehen; vor dem Gericht erscheinen, aussagen; sich vor dem Gericht verantworten müssen>
|| K-: Gerichtsakte, Gerichtsmedizin, Gerichtstermin, Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Gerichtsvorsitzende (Gerichtsakte, Gerichtsmedizin, Gerichtstermin, Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Gerichtsvorsitzender)
|| -K: Schwurgericht, Schiedsgericht

2. nur Sg, Kollekt; die Richter o. Ä., die das Urteil in einem Prozess sprechen <das Gericht zieht sich zur Beratung zurück, spricht jemanden frei, verurteilt jemanden, entscheidet auf etwas (Akk)>
|| K-: Gerichtsbeschluss, Gerichtsurteil

3. das Gebäude, in dem das Gericht (1) zusammenkommt: Ich habe noch auf dem/im Gericht zu tun, muss aufs/ins Gericht
|| K-: Gerichtsgebäude, Gerichtssaal

4. vor Gericht kommen/stehen angeklagt werden/sein

5. etwas kommt vor Gericht etwas wird von einem Gericht (2) entschieden

6. Hohes Gericht! verwendet als Anrede für das Gericht (2)

7. das Jüngste Gericht Rel; (nach christlichem Glauben) eine Art Gericht (1), das Gott beim Weltuntergang hält und bei dem er entscheidet, wer für seine Handlungen belohnt und wer bestraft wird
|| ID über jemanden Gericht halten

a) wie ein Gericht (2) über jemanden urteilen;

b) jemandes Ansichten od. Verhalten verurteilen, ablehnen; mit jemandem hart/streng ins Gericht gehen jemanden streng kritisieren od. bestrafen

Übersetzungen

Gerichtsverhandlung hearing, trials

Gerichtsverhandlung duruşma

Gerichtsverhandlung	→	court proceedings
Gerichtsverhandlung	→	(judicial) hearing
Gerichtsverhandlung	→	court hearing
Gerichtsverhandlung	→	trials