General-

Ge•ne•ral- im Subst, begrenzt produktiv

1. drückt aus, dass etwas (fast) alles/alle betrifft; die Generalamnestie, der Generalbevollmächtigte, die Generalinspektion, die Generalvollmacht

2. drückt aus, dass jemand den höchsten Rang hat bzw. dass etwas die höchste Instanz ist; der Generaldirektor, der Generalintendant, der Generalstaatsanwalt

---

General-

prefix General- [genəˈraːl] (Note: + Subst.)

1  umfassend alle oder alles betreffend

Generalstreik

Generalvollmacht

2  (in Hierarchie) mit leitender Funktion, übergeordnet

Generaldirektor

Generalstaatsanwalt

Übersetzungen

General- general

General- generale

General- 一般

General- כללי

General- général

General- 一般

General- Ogólne

General- 일반

General- geral

General- 一般的な

General- γενικά

Ge|ne|ral-:

Ge|ne|ral|ab|so|lu|ti|on

f → general absolution

Ge|ne|ral|agent(in)

m(f) → general agent

Ge|ne|ral|agen|tur

f → general agency

Ge|ne|ral|am|nes|tie

f → general amnesty

Ge|ne|ral|an|griff

m (Mil, fig) → general attack

Ge|ne|ral|an|walt

m, Ge|ne|ral|an|wäl|tin

f (Jur: des Europäischen Gerichtshofs) → advocate general

Ge|ne|ral|bass ?

m → (basso) continuo

Ge|ne|ral|beich|te

f → general confession

Ge|ne|ral|be|voll|mäch|tig|te(r)

mf decl as adj → plenipotentiary; (Comm) → general representative

Ge|ne|ral|bu#n|des|an|walt

m, Ge|ne|ral|bụn|des|an|wäl|tin

f → Chief Federal Prosecutor

Ge|ne|ral|di|rek|ti|on

f → head office

Ge|ne|ral|di|rek|tor(in)

m(f) → chairman/-woman, president (US), → CEO

Ge|ne|ral|fe#ld|mar|schall(in)

m(f) → field marshal, general of the army (US)

Ge|ne|ral|gou|ver|neur(in)

m(f) → governor general

---

Ge|ne|ral-:

Ge|ne|ral|in|spek|teur(in)

m(f) → inspector general

Ge|ne|ral|in|ten|dant(in)

m(f) (Theat, Mus) → director

---

Ge|ne|ral-:

Ge|ne|ral|klau|sel

f → general or blanket clause

Ge|ne|ral|kon|sul(in)

m(f) → consul general

Ge|ne|ral|kon|su|lat

nt → consulate general

Ge|ne|ral|leut|nant

m → lieutenant general (Brit), → major general (US); (Brit Aviat) → air marshal

Ge|ne|ral|ma|jor(in)

m(f) → major general (Brit), → brigadier general (US); (Brit Aviat) → air vice-marshal

Ge|ne|ral|mu|sik|di|rek|tor(in)

m(f) → (chief) musical director

Ge|ne|ral|nen|ner

m (Math, fig) → common denominator

Ge|ne|ral|obe|re(r)

m decl as adj (Eccl) → general (of a religious order)

Ge|ne|ral|obe|rin

f (Eccl) → general (of a women’s order)

Ge|ne|ral|oberst

m (Hist) → senior general

Ge|ne|ral|pau|se

f (Mus) → general rest

Ge|ne|ral|prä|ven|ti|on

f (Jur) → general deterrence

Ge|ne|ral|pro|be

f (Theat, fig) → dress rehearsal; (Mus) → final rehearsal

Ge|ne|ral|re|prä|sen|tanz

f (esp Aus) → sole or exclusive agency or distribution

Ge|ne|ral|sek|re|tär(in)

m(f) → secretary-general

Ge|ne|ral|staats|an|walt

m, Ge|ne|ral|staats|an|wäl|tin

f public prosecutor for a provincial court, → ˜ district attorney (US)

Ge|ne|ral|stab

m → general staff

Ge|ne|ral|stabs|kar|te

f → ˜ Ordnance Survey map (Brit), → detailed map (on the scale 1:100 000)

ge|ne|ral|stabs|mä|ßig

adj Aktion → planned with military precision

adv planen, organisieren → with military precision

Ge|ne|ral|stabs|of|fi|zier(in)

m(f) → general staff officer

Ge|ne|ral|streik

m → general strike

Ge|ne|ral|sy|no|de

f → general synod

ge|ne|ral|über|ho|len ptp <generalüberholt>

vt infin, ptp only etw General- → to give sth a general overhaul; etw General- lassen → to have sth generally overhauled

Ge|ne|ral|über|ho|lung

f <-, -en> → complete overhaul

Ge|ne|ral|ver|samm|lung

f → general meeting

Ge|ne|ral|ver|tre|ter(in)

m(f) → general representative

Ge|ne|ral|ver|tre|tung

f → sole agency

Ge|ne|ral|vi|kar

m → vicar general

Ge|ne|ral|voll|macht

f → general or full power of attorney