Gemeinde

Ge·mein·de die <Gemeinde, Gemeinden>

1. (in Deutschland) kleinste Verwaltungseinheit eines Staates Die Gemeinden sind zu einem Zweckverband zusammengeschlossen., Bund, Länder und Gemeinden
-behörde, -bezirk, -eigentum, -verwaltung

2. (≈ Pfarrei) die Menschen (in einer Stadt), für die ein Priester zuständig ist Die Gemeinde bekommt einen neuen Priester., die evangelische/katholische Gemeinde
-mitglied, -pfarrer, Pfarr-

3. die Menschen, die in einer Gemeinde¹ leben Die Gemeinde wählt einen neuen Bürgermeister.

4. die Menschen, die in einer Gemeinde² leben Die ganze Gemeinde hatte gespendet, um eine neue Kirchturmglocke zu finanzieren.

5. alle Besucher eines Gottesdienstes Der Pfarrer sprach zur versammelten Gemeinde.

6. Verwaltungsgebäude einer Gemeinde¹ Ich muss den Antrag noch zur Gemeinde bringen.

7. eine Gruppe von Menschen, die etwas verbindet Die Gemeinde der treuesten Fans hat bereits die Plätze unmittelbar vor der Bühne eingenommen.

---

Ge•mein•de die; -, -n

1. das kleinste Gebiet innerhalb eines Staates, das seine eigene Verwaltung hat ≈ Kommune <eine ländliche, städtische, arme, reiche Gemeinde>: Zu welchem Landkreis gehört diese Gemeinde?
|| K-: Gemeindebezirk, Gemeindehaushalt, Gemeindekindergarten, Gemeindesteuern, Gemeindevertreter, Gemeindevertretung, Gemeindeverwaltung, Gemeindewahl
|| -K: Grenzgemeinde, Stadtgemeinde

2. ein Gebiet mit einer Kirche, das von einem Priester betreut wird ≈ Pfarrei: Die Gottesdienste der katholischen Gemeinde finden in der St.-Martins-Kirche statt
|| K-: Gemeindemitglieder
|| -K: Kirchengemeinde, Pfarrgemeinde

3. die Menschen, die in einer Gemeinde (1) leben: Die Gemeinde wählt heute einen neuen Bürgermeister

4. die Menschen, die zu einer Gemeinde (2) gehören: Die Gemeinde hat für die Armen gesammelt

5. die Verwaltung einer Gemeinde (1) od. die Räume, in denen sich diese Behörde befindet <etwas bei der Gemeinde beantragen; auf die/zur Gemeinde gehen>
|| K-: Gemeindebeamte, Gemeindebeschluss, Gemeindehaus (Gemeindebeamter, Gemeindebeschluss, Gemeindehaus)

6. die Personen, die bei einem Gottesdienst anwesend sind: „Liebe Gemeinde“ sagte der Pfarrer …

7. eine Gemeinde + Gen /von jemandem (Pl) eine Gruppe von Menschen mit einem gemeinsamen, meist religiösen Interesse ≈ Gemeinschaft: die Gemeinde der Mönche/von Mönchen in einem Kloster
|| -K: Christengemeinde, Fangemeinde, Glaubensgemeinde

8. das Publikum bei einer künstlerischen Darbietung od. die Anwesenden bei einer Feier: eine dankbare Gemeinde haben
|| -K: Hochzeitsgemeinde, Trauergemeinde

---

Gemeinde

noun feminine Gemeinde (Gemeinde; Gemeinden) [gəˈmaində]

1 kleinste Verwaltungseinheit eines Staates bzw. die in ihr lebenden Menschen

Bund, Länder und Gemeinden

Wie viele Einwohner hat die Gemeinde?

Gemeindeverwaltung

Die Gemeinde hat einen neuen Bürgermeister gewählt.

2  Gemeindeverwaltung die Räume oder Mitarbeiter der Verwltung einer Gemeinde

auf der Gemeinde seinen Pass verlängern

3 kleinste Verwaltungseinheit einer Religionsgemeinschaft bzw. die in ihr lebenden Menschen

eine katholische / evangelische / jüdische Gemeinde

Die Gemeinde sammelt Geld für ein Hilfsprojekt in Afrika.

Kirchengemeinde

4  Gemeinschaft Gruppe von Menschen mit gleichen Interessen

Die Band hat eine treue Fangemeinde.

Schulgemeinde

Trauergemeinde

Thesaurus

Gemeinde: Gemeinschaft, Kirchgemeinde, Kommune, Pfarrgemeinde

Übersetzungen

Gemeinde commune, paroisse

Gemeinde gemeenschap, gemeente, parochie

Gemeinde comunidade, município, paróquia

Gemeinde belediye, cemaat, kilisenin dini bölgesi

Gemeinde municipio, parroquia

Gemeinde gyülekezet, község

Gemeinde cerchia, comune, comunità, entourage, officio comunale, parrocchia

Gemeinde gmina, parafia

Gemeinde κοινότητα, ενορία

Gemeinde паства, приход

Gemeinde أبرشية

Gemeinde obec

Gemeinde sogn

Gemeinde seurakunta

Gemeinde župa

Gemeinde 教会区

Gemeinde 교구

Gemeinde prestegjeld

Gemeinde församling

Gemeinde เขตศาสนาที่มีโบสถ์และพระ

Gemeinde giáo xứ

Gemeinde 教区

Ge|mein|de

f <-, -n>

(= Kommune) → municipality; (= Gemeindebewohner auch) → community; (inf: = Gemeindeamt) → local authority; die Gemeinde Burg → the municipality of Burg

(= Pfarrgemeinde) → parish; (= Gläubige auch) → parishioners pl; (beim Gottesdienst) → congregation

(= Anhängerschaft) (von Theater etc) → patrons pl; (von Schriftsteller etc) → following

---

Gemeinde	→	municipality
Gemeinde	→	parish
Gemeinde	→	community
Gemeinde	→	township
Gemeinde	→	congregational
Gemeindeangestellte	→	municipal employee
Gemeindebehörde	→	local authority
Gemeindegebiet	→	bounds
Gemeindegebiet	→	community area
Gemeindegrundbesitz	→	commonage
Gemeindehaus	→	parish hall
Gemeindeland	→	commonage
Gemeindeland	→	village green
Gemeindeland	→	common land
Gemeindeland	→	common
Gemeindemitglied	→	parishioner
Gemeinderat	→	municipal council
Gemeinderecht	→	local law
Gemeindesaal	→	vestry
Gemeindesatzung	→	bye law
Gemeindesatzung	→	bylaw
Gemeindeschwester [med.]	→	community nurse
Gemeindeschwester [med.]	→	district nurse
Gemeindesteuer	→	poll tax
Gemeindesteuer	→	local rate
Gemeindeverordnung	→	bye law
Gemeindeverordnung	→	bylaw
Gemeindevertreter	→	vestryman
Gemeindeverwaltung	→	municipal administration
Gemeindeverzeichnis	→	community directory
Gemeindevorstand [relig.]	→	parish council
Gemeindewahl	→	municipal election
Gemeindewiese	→	village green
Gemeindewiese	→	common land
Gemeindewiese	→	common
Gemeindezentrum	→	community centre
Gemeindezentrum [relig.]	→	parish house
Gemeindezentrum [relig.]	→	parish rooms

---

von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden	→	to be shifted from one parish to another
katholisch-apostolische Gemeinde	→	Catholic Apostolic Church
Vereinigung Apostolischer Gemeinden <VAG>	→	United Apostolic Church