Gemütlichkeit

ge•müt•lich Adj

1. so, dass man sich sehr wohlfühlt, ohne störende Einflüsse od. Merkmale ≈ behaglich, heimelig ↔ ungemütlich <eine Atmosphäre, ein Lokal, ein Sessel, eine Wohnung>
|| NB: um gemütlich zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache urgemütlich

2. ohne unangenehme Pflichten, in angenehmer Gesellschaft ≈ zwanglos ↔ anstrengend <ein Beisammensein, ein Treffen; gemütlich beisammensitzen; sich einen gemütlichen Abend machen>: Nachdem das offizielle Programm abgewickelt war, begann der gemütliche Teil des Abends bei Musik und Tanz

3. langsam, ohne Eile ≈ gemächlich ↔ gehetzt <ein Spaziergang, ein Tempo>: Wir hatten vor der Abfahrt noch Zeit, gemütlich essen zu gehen

4. nett und freundlich ≈ umgänglich ↔ ungemütlich <ein Mensch>

5. es sich (Dat) irgendwo gemütlich machen (sich hinlegen od. -setzen und) sich entspannen
|| zu

1-4. Ge•müt•lich•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Gemütlichkeit confort, intimité

Gemütlichkeit agio, comodità, intimità, tranquillità

Ge|müt|lich|keit

f <->, no pl

(= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) → comfort; (von Lokal, Wohnung) → comfortable ambience; (= Freundlichkeit) → friendliness; (= Zwanglosigkeit) → informality; (= Intimität) → cosiness (Brit), → coziness (US), → snugness

(von Mensch) → good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) → approachability, friendliness; (= Gelassenheit) → easy-going nature; da hört doch die Gemütlichkeit auf! (inf) → that’s going too far; da hört bei mir die Gemütlichkeit auf → I won’t stand for that; ein Prosit der Gemütlichkeit! → happy days!

(= Gemächlichkeit) → unhurriedness, leisureliness; in aller Gemütlichkeit → at one’s leisure; ihr sitzt da in aller Gemütlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter → you sit there as though there were all the time in the world and I’m working like mad

---

Gemütlichkeit	→	atmosphere of comfort, peace and acceptance
Gemütlichkeit	→	sociability
Gemütlichkeit	→	comfortable ambience
Gemütlichkeit	→	snugness
Gemütlichkeit	→	cosiness
Gemütlichkeit	→	coziness
Gemütlichkeit	→	comfort
Gemütlichkeit	→	comfortableness