Gelegenheit

Ge·le·gen·heit die <Gelegenheit, Gelegenheiten>

1. eine Situation, die günstig für jmdn. ist und die Möglichkeit bietet, dass er etwas Bestimmtes tun kann Ich musste lange auf diese Gelegenheit warten., Ich habe diese einmalige/seltene Gelegenheit verpasst., Sie haben anschließend die Gelegenheit, dem Referenten Fragen zu stellen., Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen., Bei der Gelegenheit wollte ich fragen, ob ...

2. (≈ Anlass) Diesen Anzug trage ich nur zu besonderen Gelegenheiten
die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen/ergreifen/packen/nehmen einen einmaligen, günstigen Augenblick schnell ausnutzen

---

Ge•le•gen•heit die; -, -en

1. ein Zeitpunkt od. eine Situation, die für einen bestimmten Zweck günstig sind <eine einmalige, günstige, gute, seltene Gelegenheit; die Gelegenheit ergreifen, verpassen>: Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem Urlaub zu erzählen

2. die Möglichkeit, etwas zu tun <jemandem (die) Gelegenheit zu etwas geben; etwas bei der ersten Gelegenheit tun; jemandem bietet sich eine Gelegenheit>: Ich hatte keine Gelegenheit, sie anzurufen

3. ≈ Gelegenheitskauf (2): Das Kleid war eine Gelegenheit - so was kriege ich zu dem Preis nie wieder!

4. ≈ Anlass (1): ein Kleid nur zu besonderen Gelegenheiten tragen
|| ID die Gelegenheit beim Schopf ergreifen/fassen/packen eine günstige Gelegenheit (1) nutzen

---

Gelegenheit

noun feminine Gelegenheit (Gelegenheit; Gelegenheiten) [gəˈleːgənhait]

1  Chance Möglichkeit, etw. zu tun

eine Gelegenheit nutzen / verpassen

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, ihm persönlich zu danken.

2  Anlass bestimmte Situation, bestimmtes Ereignis

Mode für alle Gelegenheiten

Bei dieser Gelegenheit hielt er eine Ansprache.

bei Gelegenheit
wenn sich die Gelegenheit ergibt

Gelegenheit macht Diebe.

Übersetzungen

Gelegenheit occasion, opportunité, chance

Gelegenheit gebeurtenis, gelegenheid, geval

Gelegenheit acontecimento, ocorrência, ocasião, oportunidade

Gelegenheit fırsat

Gelegenheit oportunidad, papayazo, ocasión

Gelegenheit occasione, opportunità

Gelegenheit 機会, 都合, 場合

Gelegenheit okazja, możliwość

Gelegenheit возможность, случай, шанс

Gelegenheit فرصة, مُنَاسَبَة

Gelegenheit příležitost

Gelegenheit lejlighed, mulighed

Gelegenheit ευκαιρία, περίσταση

Gelegenheit tilaisuus

Gelegenheit prilika

Gelegenheit 기회

Gelegenheit anledning, mulighet

Gelegenheit möjlighet, tillfälle

Gelegenheit โอกาส

Gelegenheit cơ hội, dịp

Gelegenheit 场合, 机会

Ge|le|gen|heit

f <-, -en>

(= günstiger Umstand, Zeitpunkt) → opportunity; bei Gelegenheit → some time (or other); bei passender Gelegenheit → when the opportunity arises; bei passender Gelegenheit werde ich … → when I get the opportunity or chance I’ll …; bei der ersten (besten) Gelegenheit → at the first opportunity; (die) Gelegenheit haben → to get an or the opportunity or a or the chance (etw zu tun to do sth); jdm (die) Gelegenheit geben or bieten → to give sb an or the opportunity or a or the chance (etw zu tun to do sth); Gelegenheit macht Diebe (Prov) → opportunity makes a thief

(= Anlass) → occasion; bei dieser Gelegenheit → on this occasion; ein Kleid für alle Gelegenheiten → a dress suitable for all occasions ? Schopf

(Comm) → bargain

---

Gelegenheit	→	chance
Gelegenheit	→	opportunity
Gelegenheit	→	occasion
Gelegenheit	→	way
Gelegenheit	→	instance
Gelegenheit	→	handle
Gelegenheit	→	facility
bei Gelegenheit	→	in your time
bei Gelegenheit	→	at your convenience
bei Gelegenheit	→	some time

---

gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	→	to get out while the getting is good [Am.]
bei jeder sich bietenden Gelegenheit	→	at every possible / available opportunity
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ...	→	I'd like to take this opportunity to ...