Geld-

Übersetzungen

Gẹld-

:
Ge#ld|ab|wer|tung
Ge#ld|adel
m der Geld-the money aristocracy; (hum: = die Reichen) → the rich pl
Ge#ld|an|ge|le|gen|heit
ffinancial matter; jds Geld-ensb’s financial affairs
Ge#ld|an|la|ge
f(financial) investment
Ge#ld|an|le|ger(in)
m(f)(financial) investor
Ge#ld|an|wei|sung
Ge#ld|aris|to|kra|tie
f die Geld-the money aristocracy
Ge#ld|auf|wer|tung
Ge#ld|aus|ga|be
f(financial) expenditure
Ge#ld|aus|ga|be|au|to|mat
mcash machine or dispenser (Brit), → money machine, ATM
Ge#ld|au|to|mat
m (zum Geldabheben) → cash machine or dispenser (Brit), → money machine, ATM; (zum Geldwechseln) → change machine
Ge#ld|be|trag
mamount (of money), sum (of money)
Ge#ld|beu|tel
mwallet, billfold (US); (für Münzen) → purse (Brit), → wallet (US); tief in den Geld- greifen (inf)to dig deep (into one’s pocket) (inf)
Ge#ld|bom|be
fstrongbox
Ge#ld|bör|se
fwallet, billfold (US); (für Münzen) → purse (Brit), → wallet (US)
Ge#ld|bo|te
m, Gẹld|bo|tin
Ge#ld|brief
mregistered letter (containing money)
Ge#ld|brief|trä|ger(in)
m(f) postman/-woman who delivers money orders
Ge#ld|bu|ße
f (Jur) → fine; eine hohe Geld-a heavy fine
Ge#ld|din|ge
plfinancial matters pl
Ge#ld|ein|la|ge
fcapital invested no pl
Ge#ld|ein|wurf
mslot; beim Geld- müssen Sie …when inserting the money you should …
Ge#ld|ent|wer|tung
f (= Inflation)currency depreciation; (= Abwertung)currency devaluation
Ge#ld|er|werb
m zum Geld- arbeitento work to earn money; etw zum Geld- machento make money out of sth
Ge#ld|fäl|schung
Ge#ld|ge|ber(in)
m(f)financial backer; (esp Rad, TV) → sponsor; (hum: = Arbeitgeber) → employer
Ge#ld|ge|schäft
Ge#ld|ge|schenk
ntgift of money
Ge#ld|gier
favarice
ge#ld|gie|rig
adjavaricious
Ge#ld|hahn
m (jdm) den Geld- zudrehen or abdrehento cut off sb’s money supply; den Geld- öffnento loosen the purse strings
Ge#ld|hei|rat
f das war eine reine Geld-she/he etc just got married for the money
Ge#ld|herr|schaft

Gẹld-

:
Ge#ld|in|sti|tut
Ge#ld|kar|te
f (aufladbar) → charge card
Ge#ld|kas|set|te
fcash box
Ge#ld|kat|ze
f (Hist) → money pouch; (= Gürtel)money belt
Ge#ld|knapp|heit
fshortage of money
Ge#ld|kurs
m (St Ex) → buying rate, bid price

Gẹld-

:
Ge#ld|man|gel
mlack of money
Ge#ld|markt
Ge#ld|men|ge
Ge#ld|mit|tel
plfunds pl
Ge#ld|not
f (= Geldmangel)lack of money; (= Geldschwierigkeiten)financial difficulties pl
Ge#ld|po|li|tik
ffinancial policy; etwas von Geld- verstehento know something about the politics of finance
Ge#ld|prä|mie
fbonus; (als Auszeichnung) → (financial) award; (als Belohnung) → (financial) reward
Ge#ld|preis
Ge#ld|quel|le
fsource of income
Ge#ld|rol|le
froll of money or coins
Ge#ld|rück|ga|be
f
(als Handlung) → returning the money
(Aufschrift auf Automaten) → coin return; keine Geld-no change given
Ge#ld|sa|che
fmoney or financial matter; in Geld-n hört die Gemütlichkeit auf (prov) → business is business (prov)
Ge#ld|sack
mmoney bag; (pej inf: = reicher Mann) → moneybags sing; auf dem Geld- sitzen (inf)to be sitting on a pile of money (inf)
Ge#ld|sä|ckel
m (dial)money bag; (fig: von Kanton, Staat etc) → coffers pl
Ge#ld|schein
mbanknote (esp Brit), → bill (US)
Ge#ld|schöp|fung
f (Fin) → money creation
Ge#ld|schrank
msafe
Ge#ld|schrank|kna|cker(in)
m(f) (inf)safe-blower
Ge#ld|schuld
f(financial) debt
Ge#ld|schwie|rig|kei|ten
Ge#ld|se|gen
Ge#ld|sen|dung
Ge#ld|sor|gen
plfinancial worries pl, → money troubles pl; Geld- haben, in Geld- seinto have financial worries, to have money troubles
Ge#ld|sor|te
f (Fin) → (type of) currency
Ge#ld|spen|de
fdonation, gift of money
Ge#ld|spiel|au|to|mat
Ge#ld|sprit|ze
f (inf)injection of money
Ge#ld|stra|fe
ffine; jdn zu einer Geld- verurteilen, jdn mit einer Geld- belegento fine sb, to impose a fine on sb
Ge#ld|stück
ntcoin
Ge#ld|sum|me
Ge#ld|ta|sche
fpurse (Brit), → wallet (US); (für Herren) → wallet, billfold (US); (sackartig) → money bag
Ge#ld|trans|port
mtransport of money; einen Geld- sichernto safeguard an armoured (Brit) → or armored (US) → car (carrying money)
Ge#ld|trans|por|ter
marmoured (Brit) → or armored (US) → car (for transporting money)
Ge#ld|um|lauf
Ge#ld|um|tausch
Ge#ld|ver|die|ner(in)
m(f) (inf)moneymaker (inf)
Ge#ld|ver|kehr
Ge#ld|ver|knap|pung
Ge#ld|ver|le|gen|heit
ffinancial embarrassment no pl; in Geld- seinto be short of money; jdm aus einer Geld- helfento help sb out of his financial difficulties
Ge#ld|ver|lei|her(in)
m(f)moneylender
Ge#ld|ver|schwen|dung
Ge#ld|vo|lu|men
nt (Fin) → money supply
Ge#ld|wasch|an|la|ge
Ge#ld|wä|sche
Ge#ld|wech|sel
mexchange of money; beim Geld- muss man eine Gebühr bezahlenthere is a charge for changing money; „Geldwechsel“bureau de change (Brit), → exchange counter (US)
Ge#ld|wech|sel|au|to|mat
Ge#ld|wechs|ler
m (= Automat)change machine
Ge#ld|wechs|ler(in)
m(f)moneychanger
ge#ld|wert
adj Geld-er Vorteilperk, payment in kind; Geld-e Leistungpayment in kind
Ge#ld|wert
mcash value; (Fin: = Kaufkraft) → (currency) value; innerer/äußerer Geld-internal/external value of currency
Ge#ld|wert|sta|bi|li|tät
fstability of a/the currency
Ge#ld|we|sen
nt, no plmonetary system
Ge#ld|wirt|schaft
Ge#ld|zu|wen|dun|gen
plmoney sing; (= Geldgeschenk)gifts plof money; (= regelmäßiges Geldgeschenk)allowance sing; private Geld- erhaltento receive a private income