Gelände

Ge·lạ̈n·de das <Geländes, Gelände>

1. ein Stück Landschaft in seiner natürlichen Beschaffenheit Mountainbikes eignen sich auch für hügeliges/unwegsames Gelände., Das Gelände macht den Wettkampf zu einer echten Herausforderung., Die Soldaten machen im Gelände militärische Übungen.
-abschnitt, -formen

2. ein Stück abgegrenztes Land Auf diesem Gelände werden Messehallen errichtet.
Ausstellungs-, Firmen-, Messe-

---

Ge•lạ̈n•de das; -s, -

1. ein Teil der Erdoberfläche mit seinen topografischen Eigenschaften ≈ Gebiet, Gegend, Terrain <ein bergiges, hügeliges, unwegsames Gelände; ein Gelände erkunden, durchkämmen>
|| K-: Geländefahrt

2. ein Stück Land, das jemandem gehört od. das für einen bestimmten Zweck abgegrenzt wurde <ein unbebautes Gelände; ein Gelände absperren>
|| -K: Ausstellungsgelände, Bahnhofsgelände, Baugelände, Fabrikgelände, Firmengelände, Messegelände

3. Mil; das Gelände (1) im Gegensatz zur Kaserne und zu Ortschaften <ins Gelände fahren, gehen>
|| K-: Geländemarsch, Geländeübung

---

Gelände

noun neuter Gelände (Geländes; Gelände) [gəˈlɛndə]

1  Grundstück begrenztes Stück Land

Auf diesem Gelände entsteht ein Krankenhaus.

Er darf das Gelände der Firma nicht mehr betreten.

Messegelände

Schulgelände

2  Gebiet Stück Land ohne Abgrenzung

das Gelände erkunden

3  Terrain Gebiet mit bestimmter Beschaffenheit

ein felsiges / abschüssiges Gelände

Thesaurus

Gelände: Terrain

Übersetzungen

Gelände terrain, territoire, locaux

Gelände teritorio, suolo, terreno, locali

Gelände ban, gebied, grondgebied, terrein, territoir, territorium, huis

Gelände terreno, território, estabelecimento

Gelände arazi, bina ve etrafındaki arazi

Gelände المبنى والأراضي التابعه له

Gelände prostory

Gelände ejendom

Gelände στεγασμένος χώρος

Gelände local

Gelände alue

Gelände prostorije

Gelände 土地建物

Gelände 부동산

Gelände eiendom

Gelände lokal

Gelände здание и прилегающая территория

Gelände förutsättningar

Gelände ที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง

Gelände khuôn viên

Gelände 前提

Ge|lạ̈n|de

nt <-s, ->

(= Land) → open country; (Mil: = Gebiet, Terrain) → ground; offenes Gelände → open country; schwieriges Gelände → difficult terrain or country; das Gelände erkunden (Mil) → to reconnoitre (Brit), → to reconnoiter (US)

(= Gebiet) → area

(= Grundstück) (= Fabrikgelände, Schulgelände etc) → grounds pl; (= Baugelände) → site; (= Ausstellungsgelände) → exhibition centre (Brit) → or center (US)

---

Gelände	→	premises
Gelände	→	ground
Gelände	→	site
Gelände	→	terrain
Geländearbeit	→	field work
Geländearbeit	→	fieldwork
Geländeaufnahme	→	mapping
Geländeaufnahme	→	survey of a country
Geländeaufnahme	→	topographic survey
Geländeaufnahme	→	terrain survey
Geländefahrt	→	cross country drive
Geländefahrzeug	→	off-the-road vehicle
Geländefahrzeug	→	cross-country vehicle
Geländefahrzeug	→	cross country vehicle
Geländefahrzeug	→	off-road vehicle
Geländefahrzeug	→	all-terrain vehicle
Geländeformen	→	relief features
Geländeformen	→	shape of the ground
Geländeformen	→	land forms
Geländehöhe	→	terrain height
Geländehöhe	→	ground level
Geländekante	→	terrain edge
Geländekunde	→	topography
Geländelauf [sport]	→	cross country run
Geländelinie	→	terrain line
Geländemodell	→	relief model
Geländemodell	→	terrain model
Geländeoberfläche	→	ground level
Geländeoberfläche	→	terrain surface
Geländeprofil	→	cross-country tread
Geländepunkt	→	terrain point
Geländer	→	railing
Geländer	→	bannister
Geländer	→	banister
Geländer	→	guard rail
Geländer	→	rail
Geländer	→	handrail
Geländer	→	balustrade
Geländereifen	→	off-the-road tyre
Geländereifen	→	cross-country tyre

---

außerhalb des Geländes	→	off the premises [factory, school, etc.]
Beschaffenheit des Geländes	→	the lay of the land
Begehung des Geländes	→	reconnaissance