Geistes-

Übersetzungen

Geis|tes-

:
geis|tes|ab|we|send
advabsent-mindedly; Geistes- blickento have an absent-minded look on one’s face; jdn Geistes- ansehento give sb an absent-minded look
Geis|tes|ab|we|sen|heit
Geis|tes|an|stren|gung
Geis|tes|ar|beit
fbrainwork (inf)
Geis|tes|ar|bei|ter(in)
m(f)brain-worker (inf)
Geis|tes|ar|mut
fdullness, intellectual poverty; (von Mensch auch)poverty of mind
Geis|tes|art
Geis|tes|blitz
mbrainwave (Brit), → brainstorm (US), → flash of inspiration
Geis|tes|ga|be
Geis|tes|ge|gen|wart
geis|tes|ge|gen|wär|tig
adjquick-witted
advquick-wittedly; Geistes- duckte er sich unter das Steuerwith great presence of mind he ducked below the steering wheel
Geis|tes|ge|schich|te
f, no plhistory of ideas; die Geistes- der Goethezeitthe intellectual history of Goethe’s time
geis|tes|ge|schicht|lich
adjrelating to the history of ideas pred (nachgestellt)
geis|tes|ge|stört
adjmentally disturbed or (stärker) → deranged; du bist wohl Geistes-! (inf)are you out of your mind? (inf)
Geis|tes|ge|stör|te(r)
mf decl as adja mentally disturbed/deranged person
Geis|tes|ge|stört|heit
f <->, no plmental instability or (stärker) → derangement
Geis|tes|grö|ße
f
no pl (= Genialität)greatness of mind
(= genialer Mensch)great mind, genius
Geis|tes|hal|tung
fattitude of mind
geis|tes|krank
adjmentally ill
Geis|tes|kran|ke(r)
mf decl as adjmentally ill person; die Geistes-nthe mentally ill
Geis|tes|krank|heit
fmental illness; (= Wahnsinn)insanity
geis|tes|schwach
adjfeebleminded
Geis|tes|stö|rung
fmental disturbance or (stärker) → derangement
Geis|tes|ver|fas|sung
geis|tes|ver|wandt
adjspiritually akin (mit to); die beiden sind Geistes-they are kindred spirits
Geis|tes|ver|wand|te(r)
mf decl as adjkindred spirit
Geis|tes|ver|wandt|schaft
fspiritual affinity (mit to)
Geis|tes|ver|wir|rung
Geis|tes|welt
f (liter)world of thought
Geis|tes|wis|sen|schaft
farts subject; die Geistes-enthe arts; (als Studium) → the humanities
Geis|tes|wis|sen|schaft|ler(in)
m(f)arts scholar; (= Student)arts student
geis|tes|wis|sen|schaft|lich
adj Fach, Studium, Fakultätarts attr; Geistes-e Psychologiehumanistic psychology
adv er ist mehr Geistes- orientierthe is more orientated toward(s) the arts
Geis|tes|zu|stand
mmental condition; jdn auf seinen Geistes- untersuchento give sb a psychiatric examination; du musst dich mal auf deinen Geistes- untersuchen lassen (inf)you need your head examined (inf)