Geistern

geis·tern <geisterst, geisterte, ist gegeistert> (ohne OBJ)

1. jmd. geistert irgendwo (umg.) irgendwo ziellos umherlaufen Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.

2. etwas geistert irgendwo als Idee irgendwo präsent sein Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?

---

geis•tern; geisterte, hat/ist gegeistert; [Vi] (ist)

1. irgendwohin geistern zu einer Zeit, in der alle schlafen, wach sein und umhergehen: nachts durchs Haus, durch den Garten geistern

2. etwas geistert irgendwohin ein Licht leuchtet schwach und bewegt sich irgendwo: Lichter, die durch den Nebel, über den Himmel geistern

3. etwas geistert durch jemandes Kopf etwas gibt jemandem keine Ruhe, fällt ihm immer wieder ein <ein Gedanke, eine Idee, eine Vorstellung>; [Vimp] (hat)

4. irgendwo geistert es an einem Ort gehen Geister² (2), Gespenster um ≈ irgendwo spukt es

Übersetzungen

geis|tern

vi aux sein → to wander like a ghost; der Gedanke geisterte in seinem Hirn or durch sein Hirn → the thought haunted him or his mind; Lichter geisterten hinter den Fenstern → ghostly lights shone through the windows; Schatten geisterten an der Wand → ghostly or ghostlike shadows played on the wall

---

von allen guten Geistern verlassen sein	→	to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	→	He has really taken leave of his senses.
geisterte herum	→	spooked