Geige

Gei·ge die <Geige, Geigen> ein kleineres Saiteninstrument, dessen Saiten vom Spieler mit einem Bogen gestrichen werden
die erste Geige spielen (umg.) die führende Rolle spielen
die zweite Geige spielen (umg.) wenig zu sagen haben
nach jemandes Geige tanzen (umg.) ohne zu widersprechen das tun, was ein anderer von jmdm. verlangt Ich kann nicht verstehen, dass sie immer nach seiner Geige tanzt.

---

Gei•ge die, -, -n; ein Musikinstrument mit vier Saiten, das mit einem Bogen¹ (3) gestrichen wird und das man zum Spielen an die Schulter legt ≈ Violine <(auf einer) Geige spielen>
|| ↑ Abb. unter Streichinstrumente
|| K-: Geigenbogen, Geigensaite, Geigenvirtuose
|| ID die erste Geige spielen gespr; eine führende Position haben; die zweite Geige spielen gespr; wenig Einfluss haben

---

Geige

noun feminine Geige (Geige; Geigen) [ˈgaigə] Violine kleines Saiteninstrument, das mit einem Bogen gespielt wird

Sie spielt ausgezeichnet Geige.

Geigenkonzert

Geigenspieler

die erste / zweite Geige spielen
eine führende / untergeordnete Rolle spielen

Er muss immer die erste Geige spielen.

Übersetzungen

Geige violon

Geige viool

Geige violino

Geige keman

Geige violí

Geige violono

Geige violín

Geige viulu

Geige hegedű

Geige fiðla

Geige violino

Geige smuikas

Geige skrzypce

Geige vioară

Geige fiol

Geige βιολί

Geige скрипица, скрипка

Geige آلة الكَمَان الموسيقية

Geige housle

Geige violin

Geige violina

Geige バイオリン

Geige 바이올린

Geige fiolin

Geige เครื่องดนตรีประเภทสีชนิดหนึ่ง

Geige đàn vi-ô-lông

Geige 小提琴

Gei|ge

f <-, -n> → violin, fiddle (inf); die erste/zweite Geige spielen (lit) → to play first/second violin; (fig) → to call the tune/play second fiddle; nach jds Geige tanzen (fig) → to dance to sb’s tune

---

Geige	→	violin
Geige	→	fiddle

---

Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]	→	He refuses to play second fiddle. [fig.]
jdm. die Meinung geigen [ugs.]	→	to give it to sb. straight [coll.]
Geige spielen	→	to (play the) fiddle [coll.]