Geheimnis

Ge·heim·nis das <Geheimnisses, Geheimnisse> etwas, das geheim ist Sie vertraute mir ein Geheimnis an., Hast du das Geheimnis verraten?, Ich habe nie ein Geheimnis daraus gemacht, dass ...
Betriebs-, Staats-

---

Ge•heim•nis das; -ses, -se

1. etwas, das andere Leute nicht erfahren sollen <ein streng gehütetes Geheimnis; jemandem ein Geheimnis anvertrauen, offenbaren, verraten; jemanden in ein Geheimnis einweihen; ein Geheimnis bewahren, lüften; (keine) Geheimnisse vor jemandem haben>
|| -K: Amtsgeheimnis, Beichtgeheimnis, Berufsgeheimnis, Staatsgeheimnis

2. meist Pl, oft hum; etwas, das für den Normalmenschen sehr schwer zu verstehen ist: jemanden in die Geheimnisse der Chemie einweihen; Die Natur birgt viele Geheimnisse

3. ein offenes Geheimnis etwas, das allgemein bekannt ist, aus bestimmten Gründen aber offiziell nicht erwähnt od. bekannt gegeben wird

4. kein Geheimnis aus etwas machen etwas offen aussprechen od. zugeben

---

Geheimnis

noun neuter Geheimnis (Geheimnisses; Geheimnisse) [gəˈhaimnis]

1  (gegenüber anderen Menschen) etw., was geheim bleiben soll

jdm ein Geheimnis verraten / anvertrauen

Hast du etwa Geheimnisse vor mir?

ein Geheimnis lüften

2  (als Spezialwissen) etw., was nur wenigen Menschen bekannt ist

die Geheimnisse der Kräuterkunst

Was ist das Geheimnis deines Erfolgs?

3  Rätsel etw., was man nicht erklären kann

das Geheimnis des Lebens

ein offenes Geheimnis
ein Geheimnis,das bereits viele kennen

ein / kein Geheimnis aus etw. machen
über etw. nicht / offen reden

adjective geheimnisvoll [gəˈhaimnisfɔl]

1  rätselhaft

ein geheimnisvoller Fremder

2 Gesichtsausdruck, Lächelnein Geheimnis andeutend

adverb geheimnisvoll

Sie tut wieder mal recht geheimnisvoll.

Thesaurus

Geheimnis: Rätsel, Phänomen, Mysterium

Übersetzungen

Geheimnis arcane, mystère, secret

Geheimnis segreto, mistero

Geheimnis geheim, geheimenis, mysterie, raadsel

Geheimnis mistério, segredo, sigilo

Geheimnis gizem, sır, gisli, saklı

Geheimnis secret

Geheimnis sekreto

Geheimnis secreto, misterio

Geheimnis salaisuus, arvoitus

Geheimnis tajna

Geheimnis leyndardómur

Geheimnis arcanum

Geheimnis hemmelighet, mysterium

Geheimnis μυστικός

Geheimnis hemlighet, mysterium

Geheimnis سِرّ, غموض

Geheimnis tajemství, záhada

Geheimnis hemmelighed, mysterium

Geheimnis μυστήριο, μυστικό

Geheimnis 秘密, 謎

Geheimnis 비밀, 신비

Geheimnis sekret, tajemniczość

Geheimnis секрет, тайна

Geheimnis ความลับ, ความลึกลับ

Geheimnis điều bí mật, điều huyền bí

Geheimnis 神秘, 秘密

Ge|heim|nis

nt <-ses, -se> → secret; (= rätselhaftes Geheimnis) → mystery; das Geheimnis der Schönheit/des Erfolgs → the secret of beauty/success; das Geheimnis der Auferstehung/des Lebens → the mystery of the Resurrection/of life; ein offenes or öffentliches (rare) Geheimnis → an open secret; das ist das ganze Geheimnis (inf) → that’s all there is to it; aus etw ein/kein Geheimnis machen → to make a big secret about sth/no secret of sth; sie hat ein süßes Geheimnis (inf) → she’s expecting a happy event

---

Geheimnis	→	mystique
Geheimnis	→	mystery
Geheimnis	→	secret
Geheimnisbruch	→	breach of secrecy
Geheimniskrämer	→	mystery-monger
Geheimnisträger	→	person cleared for access to secret information
Geheimnisträger	→	person with security clearance
Geheimnisträger	→	person entrusted with confidential information
das Geheimnis lüften	→	to spill the beans [fig.]
mit einem Geheimnis umweben	→	to mystify

---

The Quest - Das Geheimnis der Königskammer	→	The Librarian: Return to King Solomon's Mines [Jonathan Frakes]
Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange	→	Charlie Bone and the Invisible Boy [US title] [Jenny Nimmo]
Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh	→	The Secret of NIMH / The Secret of N.I.M.H. [Don Bluth]