Gegend

Ge·gend die <Gegend, Gegenden>

1. ein bestimmter (kleinerer) Teil einer Landschaft Wir kamen durch eine einsame/gebirgige/verlassene Gegend.

2. (≈ Stadtviertel) Er wohnt in einer vornehmen Gegend.

3. (≈ Umland) der Bereich in der Nähe einer Stadt Sie ist in die Gegend um München gezogen.

4. nicht näher bestimmbarer Körperbereich Schmerzen in der Gegend des Magens

---

Ge•gend die; -, -en

1. ein (meist relativ kleiner) Teil einer Landschaft, dessen Grenzen nicht genau bestimmt sind <eine einsame, verlassene, gebirgige Gegend; durch die Gegend fahren, sich die Gegend ansehen>: Unsere Reise führte uns durch die schönsten Gegenden Frankreichs

2. ein Teil der Stadt, dessen Grenzen nicht genau bestimmt sind ≈ Stadtviertel: in einer vornehmen Gegend wohnen
|| -K: Bahnhofsgegend, Villengegend

3. die Gegend um + Ortsbezeichnung die (nähere) Umgebung einer Stadt: Sie wohnt in der Gegend um Frankfurt

4. in der Gegend + Gen an einem nicht näher bestimmten Bereich am Körper: Schmerzen in der Gegend des Herzens
|| -K: Blinddarmgegend, Herzgegend, Magengegend

5. nur Sg, gespr; die Bewohner einer bestimmten Gegend (2): Die ganze Gegend strömte zusammen, als die Kirche brannte
|| ID jemand macht die Gegend unsicher gespr; jemand streift irgendwo herum und begeht kleine (kriminelle) Delikte: Eine Bande von Halbstarken machte die Gegend unsicher

---

Gegend

noun feminine Gegend (Gegend; Gegenden) [ˈgeːgənt] (Gebiet) nicht genau abgegrenztes Gebiet

Das ist eine nette Gegend hier.

Sie kommt aus der Gegend um / von Hamburg.

Er wohnt in der Bahnhofsgegend.

Thesaurus

Gegend: Viertel

Übersetzungen

Gegend contrée, région, district

Gegend gebied, gewest, landstreek, regio, streek

Gegend plaga, região, terra

Gegend böige, dolay, yer

Gegend kraj

Gegend región

Gegend regione, località, territorio

Gegend egn, kant, område, strøk, trakt

Gegend okolice

Gegend местность, окрестность

Ge|gend

f <-, -en> → area; (= Wohngegend auch) → neighbourhood (Brit), → neighborhood (US), → district; (= geografisches Gebiet, Körpergegend) → region; (= Richtung) → direction; (inf: = Nähe) → area; die Gegend von London, die Londoner Gegend → the London area; er wohnt in der Gegend des Bahnhofs → he lives in the area near the station; Neuwied liegt in einer schönen Gegend → Neuwied is in a beautiful area; eine schöne Gegend Deutschlands → a beautiful part of Germany; hier in der Gegend → (a)round here, in this area, hereabouts; ungefähr in dieser Gegend → somewhere in this area; die ganze Gegend spricht davon → it’s the talk of the neighbourhood (Brit) → or neighborhood (US); ein bisschen durch die Gegend laufen (inf) → to have a stroll (a)round; sie warfen die leeren Bierflaschen einfach in die Gegend (inf) → they just threw the empty beer bottles around anywhere; brüll nicht so durch die Gegend (inf) → don’t scream your head off (inf)

---

Gegend	→	country
Gegend	→	region
Gegend	→	clime
Gegend	→	quarter
Gegend	→	district
Gegendruck	→	pressure head
Gegendruck	→	counter-pressure
Gegendruck	→	counterpressure
Gegendruck	→	back pressure
heruntergekommene Gegend	→	skid row [Am.]
schlechte Gegend	→	skid row [Am.]

---

aus der Gegend von Liverpool	→	from Liverpool or thereabouts
durch die Gegend ballern [ugs.]	→	to fire all over the place
wenn Sie in der Gegend sind	→	if you're round this way